Запис выступу ансамблю "Терочка" з різдвяным репертуаром, попереджений одчытом о лемківскых різдвяных традициях. - Łemkowskie tr
Еп. 156

Запис выступу ансамблю "Терочка" з різдвяным репертуаром, попереджений одчытом о лемківскых різдвяных традициях. - Łemkowskie tr

•

Опис епізоду

Odcinek dokumentuje przedwigilijne spotkanie w Ruskiej Bursie w Gorlicach z 27 grudnia 2014 roku, poświęcone łemkowskim tradycjom bożonarodzeniowym. Po krótkim wprowadzeniu o zwyczajach świątecznych można wysłuchać występu dziecięco-młodzieżowego zespołu „Tereczka“ z kolędowym repertuarem.

Автоматычна транскрипция

Языковий гокус покус Ци бандуристы скрепчут бандуры А може компер Чом мож
бити лю Што мают спільне теля і дівчы Ци можеме вылічыти грошы
чом Кыів был колиси східньославяньскій а днес є уж чысто лемківскій Одколи
нашы предкы мали уладу вымовы што ся находит на швецкым столі чом
дотеперішніх віґруючых мобілюк інсталюют Лайлі доступ до Фейсбу та майля і інчого
сітьового соферу і еплика Кєд хочеш ся дашто о тым дознати Слухай
авдициі Языковий гокус покус значыт знай язык і вчы ся гос покус
Витайте дороградийо слухачы з той страны Демко Трохановскій радийо лем фм і
проґрам языковий гос покус Свята свята і по святах як то бесідуют
надію ся же прожыли сте іх родинні спокійні щестливо здорово але певно
уж ся за святамиц не штош не буду вкрывал же до наступных
свят треба ждати Цілий цілый рік Зато жебы вам зменшыти злагодити тоту
тугу днес припомну Вам подію яка проходила <unk> грудня <unk> р в
Рускій Бурсі Была то передвелийна стріча така яка проходит каждий рік в
Рускій Бурсі перед різдвяныма святами і як все тота подія притігат вельо
вельо слухачів якы на послідній стрічы мали нагоду поісти велийны стравы кєселичкы
грибы перогы ріжного рода попити юху Мали тіж нагоду послухати выклад пана
Ваня Дзюбины основателя лемківской едукацийной Загороды о традицийных ремеслах обробці лену обробці
волны і інчых Але важном або важным введіньом в тот різдвяний період
все єст співаня Коляд Того рока передвирину стрічу прикрасила наша кохана Терочка
діточы молодіжный ансамбль діючий при Рускій Бурсі в Ґорлицях а ведений Андрийом
Трохановскым Концерт попередженый был короткым вступом о різдвяных звыках і традициях на
Лемковині а потім Остало лем ся вслухати в чудовы звукы граня і
співаня ансамблю Торочка Но послухайте як співают тоты талянтливы дівчата і хлопці
тым більше же добраний репертуар колядничий репертуар не єст хоц якій хоц
тяжко бесідувати о колядах же можут быти хоц якы Але то репертуар
чысто лемківскій Кєд ся Яличка прибере і собак растані кєд машым Товди
радости не сховаш на каждым чуєш Чорте Рождество премєнра Кєд розстелена поломніст
запахне жывым пором Кєдня голову склонят свіча занесе на столі Дути тя
штоси готове Рознести гей нетроком Чорте Рождество Христовер нераз дорога А кєд
уж руку протягнеш Верший зубчык честку Кєд покій роду свій спаднеш Великій
святый небесний Уж товды неє моровит і замглит сле за око Чорто
Рождество Христоваль тым єден раз в дороках Бачка присутник на Лізнівній політала
вшыткым участником дісійшой врочыстости Сердечне вітамент пана бурмістра Мяскалі старати Жыґона Лемка
Бар сердечні вдаме на ґміталь Тречого Стоваришыня Руска Бюрса пана Бомдале Ґамба
Начального редактора радия ЛЕМ пана Дамія Муханці Дісійше спотканя мала ся ближені
нам вшыткій традициі студентів Лемковскій і польскій культуры звычаєт в стом подобны
і приникают ся взаємні Юґілє свечер попшезатцы од самого рана стіслой пост
Пет вечежом вшысти ідут на найблизшом жеке обнес кважкі рамце Єд не
єст домандиве то домовніци вмил свыцоной на земном жывотя Ритуальне обмыце ма
запевніть душы і цілу такє здоровє як чыста і здорова і здвора
Знадже Мемщыз дают ся провес ся своіх господар вынат звіженка ораз поділит
ся знімуваных преден полазником охрашеный солом і чости Єскадове забера ся выдноцно
збора і вязанту ся Кайд в Доджбі належы видіти традицийом формулы Нащестя
наздравля на тот новый рік докіро вте мож нас до столу на
котрых сут традицийны гідня поправы і пусте місце для змуканого вындровця Веповідя
ропаків лем проспором левым змонк і воды Традиций єме теж в чоснеків
На столя мусі ся зналезть обовязково для традицийных дар далін а послідні
кєсліда цілизу на заклас ся ося Любі Господиня подаю колейны поправы в
єдне місце Обецні кєдині кажды на господарство также стараме ся фультивувати традицийно
лемковскы звыча Абы запевнит собі в пришлым року здоровя і щестя памятали
о ся ніютничы ся зінний водя традицийны ліґійны потрава і одкладаны поєды
полыште каждой поправы для вызна Знате традициі лемківской велиі перед вечером іде
ся зо запаленом свічком выполоны сіно Кормит ся бідлятка Дає ся ім
окрем найліпшого сіна полазникы маленькы хлібчыкы з завинены в середині честколазниками зовут
ся тіж тоты што ідут в кормику они коли входят до Крижы
варя понайміг помагай Боже на щестя на здоровя на тотнови Доматаре вшыткы
барскій витали Витайте полазникы што не сете Родима одповідати половнис так полазникы
ідут полови а коли тварят з нім хыжы поздоравляют до матали так
як перше і на такє саме звіданя што не сете полазникы одповідают
густу верхнину жолте мас Передвечают вшыткыми аж потім сідают до стола Дякуєме
за увагу жела вшыткым веселый свят проведены згідні з лемківском традицийом і
дуже здоровля і щестя в будучым року Дякуєме за увагы жычыме щестя
здоровя і помічности на тым надхоцонцым року Ці хто зо запрошеным кості
хто ме забрати голоску Барсы лікує ні на вшыткых Рускых учя повістило
в часі вышла книжка колядкы але не лем колядкы Русинів Рузнаків Лемків
выданий през Світовый Конґрес Русинів Позиция она была друкувана на Словациі і
можна в тій книжці найти по перше на єдній вкладці з награным
колядуваньом вінчуваньом з верде котры іщы ся заховали в ріжных державах котрых
жыют Русины Я можу лем повісти же найвекше найвеце тых зликів заховало
ся по полудньовій стороні Карпат на обшыри Прясівской Руси але і на
Підкарпатскій Руси на Переві Украіны і Сербіі Войґовіні і Хорваці там де
жыют іщы Русины Мапаньскы Окрем того єст текст про коляды Русинів котры
жыют в Марагорошы в Румуніі і величкій текст котрий тычыт святкуваня різдма
на Лемковині авторства Але то приманоб трой стороны мапа вшыткых Так же
заохочам то єст на жаль докупліня але така позиция єст варто было
Цо є купити хто єст Хто желат си хто може сувати Окрем
того сут інчы ішли до паніства котры з Нову спобіотекы Руской Руси
достали маме радию іздиме на нею якысы репортерскы стрічы і добры люде
нам дают зне Фраґмент того што сме достали найвеце достали сме з
Підкарпатской Руси од пана одповеды Івана Петроція Цуж города котрый як раз
провадит книгарку Найвеце тых книго книжок сме купили то был великій стос
котрий им колиси підуст желаме Тамтій части нашой земли милу спокою і
Но такого розвитку ситуациі котра бы лем нашу присутніст і нашу ситуацию
вельо научно Длякую Терас прошаме на концерт коленды в Канади поділа Бурса
Перочка а показ на <unk> пана <unk> Едукацийный Зароды Лемковскій і до
вытятя служдецю Лемко Лінных і спільных Комувань личны ся тис децю саня
Саны Яси поса скрес шо Аж наша капеля ся достосує до хорус
пляци дві колядра капел ва А якы тот дум Цан сла мож
сіды божа Зати свозиску сос родисой через крик Языковий гокус покус Ци
бандуристы скрепчут бандуры А може компер Чом можнут бити ту самы Што
мают спільне теля і дівчы Ци можеме вылічыти грошы Чом Кыів был
колиси східньославяньскій а днес є уж чысто лемківскій Одколи нашы предкы мали
уладу вымовы што ся находит на швецкым столі чом до теперішніх віґруючых
мобілюк інсталюют Лайлі доступ до Фейсбу та майля і інчого сітьового сортверу
і еплика Кєд хочеш ся дашто о тым дознати сухай авдициі Языковий
гокус покус значыт знає язык і вчы ся гокус покус