Моя родина
Еп. 02

Моя родина

•

Опис епізоду

To druga lekcja języka łemkowskiego z 13 czerwca 2011 roku, poświęcona tematowi „moja rodzina“. Odcinek wprowadza podstawowe nazwy członków rodziny i dalszych krewnych, takie jak mama, tata, brat, siostra, babcia, dziadek, wujek, ciotka oraz kuzyni, a na końcu krótko je powtarza i podsumowuje.

Лекциі лемківского языка #2 - 13 VI 2011

Автоматычна транскрипция

Добриден Витам вшыткых учеників радийовых лекций лемківского языка генеска лекция друга тема
Моя родина На початок послухайте змісту Мам велику родину оповім Вам проМоя родина На початок послухайте змісту Мам велику родину оповім Вам про
ню Мешкам з мамом і няньом і мам старшого брата і молодшуню Мешкам з мамом і няньом і мам старшого брата і молодшу
сестру Нео долга буде іщы з нами мешкала жена брата значыт моясестру Нео долга буде іщы з нами мешкала жена брата значыт моя
братова Бобрат має наречену з котром оженит ся в неділю повеликодне Мамабратова Бобрат має наречену з котром оженит ся в неділю повеликодне Мама
ся куст траплят бо хоц маме велику хыжу то не знают цися куст траплят бо хоц маме велику хыжу то не знают ци
сынова жена буде добром невістом ци буде ся згаджала зо свекром Сестрасынова жена буде добром невістом ци буде ся згаджала зо свекром Сестра
тіж має фраіря Мам надію же буде він даколи моім шваґром побарзтіж має фраіря Мам надію же буде він даколи моім шваґром побарз
го люблю а найбарже зо свойой родины то люблю бабу і дідаго люблю а найбарже зо свойой родины то люблю бабу і діда
котры не мешкают з нами але часто до них заходжу Барз сякотры не мешкают з нами але часто до них заходжу Барз ся
тішу бо на весіля молодята запросят цілу родину уйків таты уйчыны стрыківтішу бо на весіля молодята запросят цілу родину уйків таты уйчыны стрыків
стрыны двоюрідных братів і сестры нонашкы і нонашків Нашы святова тіж маютстрыны двоюрідных братів і сестры нонашкы і нонашків Нашы святова тіж мают
велику родину і будут хотіти вшыткых запросити буде весіля на <unk> осібвелику родину і будут хотіти вшыткых запросити буде весіля на <unk> осіб
не бракне дружок і дружбів Буде з кым гуляти і співати Вне бракне дружок і дружбів Буде з кым гуляти і співати В
Змісты находили ся назвы членів родины тепер повториме іх і дополниме оставшымаЗмісты находили ся назвы членів родины тепер повториме іх і дополниме оставшыма
І так загальні є родина Родиче то очывидно мама мати і няньоІ так загальні є родина Родиче то очывидно мама мати і няньо
отец Як то переважні быват родиче мают діти і можут мати дівкуотец Як то переважні быват родиче мают діти і можут мати дівку
або сына мама для няня то жена а няньо для мамы тоабо сына мама для няня то жена а няньо для мамы то
муж Діти то для себе брат або сестра Як то в родинімуж Діти то для себе брат або сестра Як то в родині
нашы родиче тіж мают своіх родичів котры для діти то баба інашы родиче тіж мают своіх родичів котры для діти то баба і
дідо А для бабы і діда діти іх діты то внук абодідо А для бабы і діда діти іх діты то внук або
внучка Як мій брат буде мал жену то для мене буде товнучка Як мій брат буде мал жену то для мене буде то
братова А як моя сестра буде мала мужа то буде то мійбратова А як моя сестра буде мала мужа то буде то мій
шваґер уг Мам надію же на разі родинны повязаня сут ясны занимшваґер уг Мам надію же на разі родинны повязаня сут ясны заним
перейдеме До барже скомпликуваных звязків послухайме кус музыкы выписа зверц Стари штоперейдеме До барже скомпликуваных звязків послухайме кус музыкы выписа зверц Стари што
ску ся ґерца спо Вертаме поперві Як єм заповідала тепер пред намиску ся ґерца спо Вертаме поперві Як єм заповідала тепер пред нами
барже скомплікуваны родинны повязаня А чом скомплікуваны то ся зараз переконате Небарже скомплікуваны родинны повязаня А чом скомплікуваны то ся зараз переконате Не
годит Ел про родинны реляциі Бо сут сме дальше при найблизшій родинігодит Ел про родинны реляциі Бо сут сме дальше при найблизшій родині
але про назвы якы функцийонували а про якы гнеска ся забыват Іале про назвы якы функцийонували а про якы гнеска ся забыват І
так сестра мойой мамы циняня То очывидно для мене тета Але давнійшетак сестра мойой мамы циняня То очывидно для мене тета Але давнійше
не было так легко і на вшыткы то были просто уйкы іне было так легко і на вшыткы то были просто уйкы і
теты Бо уж муж теты то значыт сестры мамы або няня тотеты Бо уж муж теты то значыт сестры мамы або няня то
дідо так так добрі сте чули Не поплянтал мі ся язык Муждідо так так добрі сте чули Не поплянтал мі ся язык Муж
тети то дідо То значыт маме так дідо як няньо нашого нянятети то дідо То значыт маме так дідо як няньо нашого няня
для нас і дідо То значыт муж нашой теты сестры маме абодля нас і дідо То значыт муж нашой теты сестры маме або
няня І чом так Підкрислям же тета то сестра маме або няняняня І чом так Підкрислям же тета то сестра маме або няня
поясню тото за хвилю І кого мы там іщы мама в тійпоясню тото за хвилю І кого мы там іщы мама в тій
нашій родині Ано маме напримір брата нашой мамы І кым тот братнашій родині Ано маме напримір брата нашой мамы І кым тот брат
нашой мамы для нас буде То буде уйко Просто уйко Лем повторююнашой мамы для нас буде То буде уйко Просто уйко Лем повторюю
іщы раз уйко то брат нашой мамы Коли наш уйко має женуіщы раз уйко то брат нашой мамы Коли наш уйко має жену
то для нас буде то уйчына Тепер призрийме ся родині нашого нянято для нас буде то уйчына Тепер призрийме ся родині нашого няня
Коли наш няньо ма брата то є то для нас стрыко АКоли наш няньо ма брата то є то для нас стрыко А
жена стрыка то стрына На щестя кус легше єст дітьми нашых тетжена стрыка то стрына На щестя кус легше єст дітьми нашых тет
дідів уйків уйчын стреків істрын Подля нас сут то як мают хлопцядідів уйків уйчын стреків істрын Подля нас сут то як мают хлопця
двоюродний брат А як дівку то двоюродна сестра А не знам якыдвоюродний брат А як дівку то двоюродна сестра А не знам якы
вы але я єм ся уж кус смучыла Думаньом хто з кымвы але я єм ся уж кус смучыла Думаньом хто з кым
і як є для кого кым І зато Запрашам на музичну перервуі як є для кого кым І зато Запрашам на музичну перерву
а по перерві зробиме підсумуваня Жебы ся нам вшытко в головках добріа по перерві зробиме підсумуваня Жебы ся нам вшытко в головках добрі
поукладало Іванку іван кус оку яркува моку яр післа тебе післа вельопоукладало Іванку іван кус оку яркува моку яр післа тебе післа вельо
тебе ава мода Писла вытебе епислав до тебе владо ава лемкы выдастебе ава мода Писла вытебе епислав до тебе владо ава лемкы выдас
трударинкы мая мобра со лобити годна со лобити пермі ся того Івантрударинкы мая мобра со лобити годна со лобити пермі ся того Іван
риди доня Пекури доняй <unk>ята пи знати пімат поі мати а приматриди доня Пекури доняй <unk>ята пи знати пімат поі мати а примат
поі на блоті солома лей ли старі дома дари на подасте нопоі на блоті солома лей ли старі дома дари на подасте но
ая подесино може жыти смило Дая подасте нодесино Іван Пасаша посиця нашаая подесино може жыти смило Дая подасте нодесино Іван Пасаша посиця наша
попа виняйде виняйде згірниця Іван ку Іван пу мыдлиця родила Дорою Аджепопа виняйде виняйде згірниця Іван ку Іван пу мыдлиця родила Дорою Адже
підсумуєме то чого сме ся дознали зверну увагу на тяжязыковы річы женапідсумуєме то чого сме ся дознали зверну увагу на тяжязыковы річы жена
мойого брата то братова муж мойой сестры то шваґєр Сестра мамы абомойого брата то братова муж мойой сестры то шваґєр Сестра мамы або
няня то тета муж теты то дідо брат мойой мамы то уйконяня то тета муж теты то дідо брат мойой мамы то уйко
жена уйка то уйчына Брат няня то стрыко жена стрыка то стрынажена уйка то уйчына Брат няня то стрыко жена стрыка то стрына
В гнеснійшых часах Переважні каждий бесідує просто лем тета і уйко АВ гнеснійшых часах Переважні каждий бесідує просто лем тета і уйко А
маме по три окрисліня до тых родинных звязків То значыт в женскіймаме по три окрисліня до тых родинных звязків То значыт в женскій
части то тета уйчына і стырына В мужскій части то уйко дідочасти то тета уйчына і стырына В мужскій части то уйко дідо
історико Запамятайте собі дорогы тоты формы Сут они стары і часто забытыісторико Запамятайте собі дорогы тоты формы Сут они стары і часто забыты
але може вартат до них вернути Здаю собі справу же такє поверніняале може вартат до них вернути Здаю собі справу же такє поверніня
не буде легкє Але можеме зачати напримір од нашых діти Бесідуючы імне буде легкє Але можеме зачати напримір од нашых діти Бесідуючы ім
тоты формы станут ся они для них натуральныма формами І так пактоты формы станут ся они для них натуральныма формами І так пак
помалы будут переказуваны дальше і зачнут функцийонувати зас в языку як даштопомалы будут переказуваны дальше і зачнут функцийонувати зас в языку як дашто
натурального А тепер домашня задача задача перша Напиш короткє оповіданя про своюнатурального А тепер домашня задача задача перша Напиш короткє оповіданя про свою
найблизшу родину операючы ся тіж на знанях з попередньой лекциі котрой теманайблизшу родину операючы ся тіж на знанях з попередньой лекциі котрой тема
звучала познайме ся Задача друга Напиш кым сут для тебе поданы членызвучала познайме ся Задача друга Напиш кым сут для тебе поданы члены
родины Няньо твойого няня то Муж твойой сестры то Муж теты тородины Няньо твойого няня то Муж твойой сестры то Муж теты то
брат твойой мамы то Брат твойого няня то дівка твойого уйка тобрат твойой мамы то Брат твойого няня то дівка твойого уйка то
Сын твойой уйчыны то Нагнеска то уж вшытко До темы Моя родинаСын твойой уйчыны то Нагнеска то уж вшытко До темы Моя родина
вернеме наступным разом Зато же є она дост обшырна і має дужевернеме наступным разом Зато же є она дост обшырна і має дуже
лексикы Дякую за увагу і запрашам за тыжден о тій самій порілексикы Дякую за увагу і запрашам за тыжден о тій самій порі
Моніка Тылавска а на конец іщы для розтусніня смішка Я мам двіМоніка Тылавска а на конец іщы для розтусніня смішка Я мам дві
сестры повіл Осиф та чом твоя сестра говарила же мат лем єднусестры повіл Осиф та чом твоя сестра говарила же мат лем єдну
сеструсестру