Літо і вакациі
Еп. 04

Літо і вакациі

•

Опис епізоду

Odcinek 4 to lekcja języka łemkowskiego poświęcona latu i wakacjom. Prowadząca omawia podstawowe słownictwo i wyrażenia związane z letnim odpoczynkiem, przytacza przysłowia oraz wiersz o lecie, a na końcu zapowiada zadanie domowe.

Лекциі лемківского языка #4 - 27 VI 2011

Автоматычна транскрипция

Добрий вечер витам на четверті лекций лемківского языка Попередньо єм уж бесідувала
же всяди школа ся скінчыла скінчыло ся тіж вчыня і зачали сяже всяди школа ся скінчыла скінчыло ся тіж вчыня і зачали ся
вакациі Вшыткы діти напевно сут барз рады Але для тых котрым будевакациі Вшыткы діти напевно сут барз рады Але для тых котрым буде
бракувало наукы маме наше радийове вчыня Жебы было так на часі тобракувало наукы маме наше радийове вчыня Жебы было так на часі то
гнеснійша наша тема То буде літо і вакациі Послухайте што мож наповістигнеснійша наша тема То буде літо і вакациі Послухайте што мож наповісти
про літо і вакациі Літо є найтеплійшом пором року Коли ден єпро літо і вакациі Літо є найтеплійшом пором року Коли ден є
долший і долше можеме ся тішыти горячым сонцьом В літі дозрівают овочыдолший і долше можеме ся тішыти горячым сонцьом В літі дозрівают овочы
зеленіют дерева а звірята выдают на світ потомство Найчастійше літом плянуєме вакациізеленіют дерева а звірята выдают на світ потомство Найчастійше літом плянуєме вакациі
Календарьове літо зачынат ся докладні од літнього пересиліня то значыт <unk> червцяКалендарьове літо зачынат ся докладні од літнього пересиліня то значыт <unk> червця
а тырват до дня осінньой рівно ночы вересня В часі літа дена тырват до дня осінньой рівно ночы вересня В часі літа ден
є долшый од ночы Власні літом выізджаме на вакациі зато же єє долшый од ночы Власні літом выізджаме на вакациі зато же є
тото пора року в котрой маме більше енерґіі оджываме по холоднійшых місяцяхтото пора року в котрой маме більше енерґіі оджываме по холоднійшых місяцях
Коли небо є прозрачні сильнє квитнут квіткы во вшыткых кольорах а наКоли небо є прозрачні сильнє квитнут квіткы во вшыткых кольорах а на
небі являт ся рай дуга значучо поправлят ся нам настрій В літінебі являт ся рай дуга значучо поправлят ся нам настрій В літі
опаляме ся носиме легкє облечыня і більшіст часу проводиме на дворі Товдыопаляме ся носиме легкє облечыня і більшіст часу проводиме на дворі Товды
власні выізджаме з цілыма родинами поводжыньом тішат ся выізды над море цивласні выізджаме з цілыма родинами поводжыньом тішат ся выізды над море ци
выгоры Маме тіж гідні часу жебы вкінци поодыізджати ротину В змісті находиловыгоры Маме тіж гідні часу жебы вкінци поодыізджати ротину В змісті находило
ся дуже потрібных і пожыточных інформаций выбереме найважнійшы і дополниме іх Літося дуже потрібных і пожыточных інформаций выбереме найважнійшы і дополниме іх Літо
є найтеплійшом пором року Дни сут долшы Світит горяче сонце Дозрівают овочыє найтеплійшом пором року Дни сут долшы Світит горяче сонце Дозрівают овочы
зеленіют дерева звірята видают на світ потомство Літо зачынат ся в дензеленіют дерева звірята видают на світ потомство Літо зачынат ся в ден
літнього пересиліня Календарьове літо зачынат ся <unk> червця Літо тырват до <unk>літнього пересиліня Календарьове літо зачынат ся <unk> червця Літо тырват до <unk>
вересня В літі ден є долший як ніч В літі маме більшевересня В літі ден є долший як ніч В літі маме більше
енерґіі Небо є прозрачне Квитнут квіткы На небі часто являт ся райдугаенерґіі Небо є прозрачне Квитнут квіткы На небі часто являт ся райдуга
Райдуга шото є райдуха ну не вшыткы може стрітили ся З тымРайдуга шото є райдуха ну не вшыткы може стрітили ся З тым
окрисліньом Так же для тых котры не знают што то є райдухаокрисліньом Так же для тых котры не знают што то є райдуха
уж поясня Райдуга є тото атмосферичне явиско Выступує оно найчастійше Коли рівночасноуж поясня Райдуга є тото атмосферичне явиско Выступує оно найчастійше Коли рівночасно
світит сонце і ліє дощ райдугає барз кольорова і ма форму лукусвітит сонце і ліє дощ райдугає барз кольорова і ма форму луку
Думам же тепер уж напевно знате што то є рай духа жДумам же тепер уж напевно знате што то є рай духа ж
напевно ся додумуєте А тепер запрашам в такым разі може на короткунапевно ся додумуєте А тепер запрашам в такым разі може на коротку
перерву на музичну перерву по котрій дознаме ся Што найчастійше робиме літоперерву на музичну перерву по котрій дознаме ся Што найчастійше робиме літо
і де выізджаме на вакациі ай га Уж сме зас на антеніі де выізджаме на вакациі ай га Уж сме зас на антені
тепер запише сой пожыточны выражыня завдякы котрым будете могли оповісти про своітепер запише сой пожыточны выражыня завдякы котрым будете могли оповісти про своі
вакациі Найперше што робиме літом Літом одпочыламе опаляме ся і здиме навакациі Найперше што робиме літом Літом одпочыламе опаляме ся і здиме на
ровері Ходиме на прогулькы плываме в ріці граме в пилку збераме овочыровері Ходиме на прогулькы плываме в ріці граме в пилку збераме овочы
розбиєме шатра А тепер подумаме де в літі можна поіхати літом іхамерозбиєме шатра А тепер подумаме де в літі можна поіхати літом іхаме
в горы над море над озеро до теплых стран за границю Дов горы над море над озеро до теплых стран за границю До
бабы і діда до родины на ватру І мам для вас прирыхтуванебабы і діда до родины на ватру І мам для вас прирыхтуване
пару пословит Власні звязаных з літом послухайте Літо в село каждому веселопару пословит Власні звязаных з літом послухайте Літо в село каждому весело
Літній ден зимовий тыжден кормит Літо з медом зима з ледом КомуЛітній ден зимовий тыжден кормит Літо з медом зима з ледом Кому
легкє літо тому тяжка зима Хто в літі скаче тот в зимілегкє літо тому тяжка зима Хто в літі скаче тот в зимі
плаче і на конец іщы верш Петра Мурянкы під наголовком Літо Надплаче і на конец іщы верш Петра Мурянкы під наголовком Літо Над
полями стоіт літо віл сам рясы чешевітер на толоках з токолосом заплітуєполями стоіт літо віл сам рясы чешевітер на толоках з токолосом заплітує
зелены косы Пахне терком і черешньом Сверболуском Ружовіє Лемковина моя днешня полназелены косы Пахне терком і черешньом Сверболуском Ружовіє Лемковина моя днешня полна
тепла Як надіі Закля ся попращаме і закля выдумам для вас домашнютепла Як надіі Закля ся попращаме і закля выдумам для вас домашню
задачу то послухайте співанкы ансамблю УСК Очывидно під наголовком Упевно ся додумуєтезадачу то послухайте співанкы ансамблю УСК Очывидно під наголовком Упевно ся додумуєте
під наголовком літо запрашам над полями стоіто дара дайда вісем разы даляпід наголовком літо запрашам над полями стоіто дара дайда вісем разы даля
дайда на толоках сто колоса Заамплітуя зален косы заапліту косы Даля Найдадайда на толоках сто колоса Заамплітуя зален косы заапліту косы Даля Найда
з дермовском <unk> Лемковина моя днешня Буна тепла Як надіі Боуна теплаз дермовском <unk> Лемковина моя днешня Буна тепла Як надіі Боуна тепла
дай дарай дарай дай дай дара там ны ни най ны ныдай дарай дарай дай дай дара там ны ни най ны ны
най най нипла як на дія те адиі І так єм синай най нипла як на дія те адиі І так єм си
подумала уж яку задачу могла бы мам задати і хтіла бы мподумала уж яку задачу могла бы мам задати і хтіла бы м
жебы сте написали оповіданя І мам такы дві темы до выбору Першажебы сте написали оповіданя І мам такы дві темы до выбору Перша
то літо з моіх снів а друга тема Моі вымрияны вакациі Іто літо з моіх снів а друга тема Моі вымрияны вакациі І
жду очывидно на вашы праці котры думам же будут так само кольоровыжду очывидно на вашы праці котры думам же будут так само кольоровы
якым є літо І праці очывидно можете высылати на мойого майля Насткаякым є літо І праці очывидно можете высылати на мойого майля Настка
Малпа ЛЕМ крапка Фм Аяна Гнецка уж Дякую дякую за увагу ІМалпа ЛЕМ крапка Фм Аяна Гнецка уж Дякую дякую за увагу І
власні зато же маме літо зберам ся іщы до огороду посідити Затовласні зато же маме літо зберам ся іщы до огороду посідити Зато
же вечер маме теплий і приємний Чуєме ся за тыжден дякую Мнікаже вечер маме теплий і приємний Чуєме ся за тыжден дякую Мніка
ТылавскаТылавска