Лекциі лемківского языка #11 - 15 VIII 2011
Еп. 11

Лекциі лемківского языка #11 - 15 VIII 2011

•

Опис епізоду

To jedenasty odcinek lekcji języka łemkowskiego, z 15 sierpnia 2011 roku. Odcinek poświęcono anglicyzmom w języku łemkowskim i ich analizie na podstawie przykładów z omawianych tekstów, wraz z porównaniem form obcych i łemkowskich odpowiedników.

Лекциі лемківского языка #11 - 15 VIII 2011

Автоматычна транскрипция

Іван Русенко треба нам наукы Хоц мама кріпкы рукы Хоц маме добре
здравя без школы без наукы Мудрійше нас задавят Бо хоц голову мамездравя без школы без наукы Мудрійше нас задавят Бо хоц голову маме
і мозок в тій голові То мы не понимаме што о насі мозок в тій голові То мы не понимаме што о нас
дахто повіст Бо хоц і очы маме Видиме як сонце світит лемдахто повіст Бо хоц і очы маме Видиме як сонце світит лем
вшыткого як другы не можеме видіти мы лем горе чуєме бо серцевшыткого як другы не можеме видіти мы лем горе чуєме бо серце
маме выгруды лем того горя Нихто николи чути не буде Хто наммаме выгруды лем того горя Нихто николи чути не буде Хто нам
другом Хто врагом Мы каждому вірили На мотузку нас вели свойой недругом Хто врагом Мы каждому вірили На мотузку нас вели свойой не
мали бы ціли І мы все бідны голы Хоц маме кріпкы рукымали бы ціли І мы все бідны голы Хоц маме кріпкы рукы
Бо ніт в нас свойой школы і свойой ніт наукы Добриден ВидамБо ніт в нас свойой школы і свойой ніт наукы Добриден Видам
на лекциі лемківского языка і на наступні част выкладів На тему ужна лекциі лемківского языка і на наступні част выкладів На тему уж
нам добрі знаєму то значыт процес інфільтрациі анґлицизмів до лемківского языка нанам добрі знаєму то значыт процес інфільтрациі анґлицизмів до лемківского языка на
основі творів Ваня Оглунянкы Лєто праця припомну Анеты Радзієвской абсольвенткы лемківской Філолоґііоснові творів Ваня Оглунянкы Лєто праця припомну Анеты Радзієвской абсольвенткы лемківской Філолоґіі
Гнеска переходиме уж до Третього розділу працы в котрым будеме бесідувати проГнеска переходиме уж до Третього розділу працы в котрым будеме бесідувати про
анґлицизмы в творах Глунянкы Анґлицизмы в творах ГУНЯнкы Вшыткы анґлийскы пожычкы котрыанґлицизмы в творах Глунянкы Анґлицизмы в творах ГУНЯнкы Вшыткы анґлийскы пожычкы котры
повело ся найти в творах Гунянкы остали зобраны в єдній табельці Маєповело ся найти в творах Гунянкы остали зобраны в єдній табельці Має
тото послужыти ліпшому запознаню ся з нима Бо в дальшій части тойтото послужыти ліпшому запознаню ся з нима Бо в дальшій части той
працы постарам ся зробити іх анализу з огляду на ріжны асиміляцийны аспектыпрацы постарам ся зробити іх анализу з огляду на ріжны асиміляцийны аспекты
Хтіла бым звернути увагу на деяку неконсеквенцию во вводжыню пожычок презунянґу приміромХтіла бым звернути увагу на деяку неконсеквенцию во вводжыню пожычок презунянґу приміром
того може быти зверніня Лемківскє Остан останте здоровы в творі за щастьомтого може быти зверніня Лемківскє Остан останте здоровы в творі за щастьом
пише він Як пройде за пятдесятку то ґудбай робота Натоміст в творіпише він Як пройде за пятдесятку то ґудбай робота Натоміст в творі
в Америкі Тота пожычка є представлена так обіцют добру роботу тай <unk>в Америкі Тота пожычка є представлена так обіцют добру роботу тай <unk>
в тым припадку є писане оддільні А в першым <unk> разом Вв тым припадку є писане оддільні А в першым <unk> разом В
анґлийскым языку барз часто єдно слово має пару еквівалентів напримір Слово <unk>анґлийскым языку барз часто єдно слово має пару еквівалентів напримір Слово <unk>
полнит ролю назывника Америчан і придавника Американьскій слово М означат світло місяцяполнит ролю назывника Америчан і придавника Американьскій слово М означат світло місяця
самого а тіж робити самого З той причыны Аналізуючы творы гунянкы зверталасамого а тіж робити самого З той причыны Аналізуючы творы гунянкы звертала
єм увагу на значыня і функцию пожычок выступуючых в творах Тепер представлюєм увагу на значыня і функцию пожычок выступуючых в творах Тепер представлю
вшыткы анґлийскы пожычкы якы находят ся в проаналізуваной материі Першы то сутвшыткы анґлийскы пожычкы якы находят ся в проаналізуваной материі Першы то сут
формал формы выступуючы в тексті наступні буде іх основна форма іх анґлийскійформал формы выступуючы в тексті наступні буде іх основна форма іх анґлийскій
еквівалент і лемківскій еквівалент Перше з твору за щастю мілийонеров основна формаеквівалент і лемківскій еквівалент Перше з твору за щастю мілийонеров основна форма
милионер Анґлийскій еквівалент то мілийонер Лемківскій еквівалент мілийонер бос босы боса босовымилионер Анґлийскій еквівалент то мілийонер Лемківскій еквівалент мілийонер бос босы боса босовы
основна форма бос анґлийскій еквівалент баз і лемківскій еквівалент шеф секретарок Основнаосновна форма бос анґлийскій еквівалент баз і лемківскій еквівалент шеф секретарок Основна
форма секретарка анґлийскій еквівалент секретари Лемківскій еквівалент секретарка Принцах основна форма принцформа секретарка анґлийскій еквівалент секретари Лемківскій еквівалент секретарка Принцах основна форма принц
Анґлийскій еквівалент принц і лемківскій еквівалент князь Дальше мамы Принцессах основна формаАнґлийскій еквівалент принц і лемківскій еквівалент князь Дальше мамы Принцессах основна форма
принцесса Анґлийскій еквівалент принцес і лемківскій еквівалент княгыня Стори основна форма сторыпринцесса Анґлийскій еквівалент принцес і лемківскій еквівалент княгыня Стори основна форма сторы
анґлийскій еквівалент сторі і лемківскій еквівалент в тым припадку істория Дальше шоліанґлийскій еквівалент сторі і лемківскій еквівалент в тым припадку істория Дальше шолі
шoar Основна форма шоу анґлийскій еквівалент шоу і лемківскій видовиско<unk> Дальше джапшoar Основна форма шоу анґлийскій еквівалент шоу і лемківскій видовиско<unk> Дальше джап
основна форма джап анґлийскій еквівалент джап і лемківскій праца роботы Дальше <unk>or<unk>e<unk>основна форма джап анґлийскій еквівалент джап і лемківскій праца роботы Дальше <unk>or<unk>e<unk>
Анґлийскій ХІЛАІ і лемківскій ліцей основна форма <unk>earдей <unk> анґлийскій еквівалент <unk>Анґлийскій ХІЛАІ і лемківскій ліцей основна форма <unk>earдей <unk> анґлийскій еквівалент <unk>
Лемківскій ден закінчыня Школы вручыня дипльомів Ґудбай основна форма ґудбай Анґлийска ҐодбайЛемківскій ден закінчыня Школы вручыня дипльомів Ґудбай основна форма ґудбай Анґлийска Ґодбай
і лемківска Останте Здоровы Екстра основна форма екстра Английска форма екстра іі лемківска Останте Здоровы Екстра основна форма екстра Английска форма екстра і
лемківска в тым припадку додаток офісову Основна форма офісовий анґлийска форма офіслемківска в тым припадку додаток офісову Основна форма офісовий анґлийска форма офіс
і лемківска бюровий офісу офіс основна форма офіс Анґлийска офіс і лемківскаі лемківска бюровий офісу офіс основна форма офіс Анґлийска офіс і лемківска
бюро Булдинку основна форма былдинґ анґлийска форма былдинґ і лемківска будинок Коридорібюро Булдинку основна форма былдинґ анґлийска форма былдинґ і лемківска будинок Коридорі
коридор основна форма коридор анґлийска коридор і лемківска сіны Аплікайшын основна формакоридор основна форма коридор анґлийска коридор і лемківска сіны Аплікайшын основна форма
аплікайшын английска аплікайшын і лемківска повданя прошыня ситизины основна форма ситизин анґлискааплікайшын английска аплікайшын і лемківска повданя прошыня ситизины основна форма ситизин анґлиска
ситизин лемківска громадян фамили Фамилия основна форма фамилия анґлийска форма фемлі лемківскаситизин лемківска громадян фамили Фамилия основна форма фамилия анґлийска форма фемлі лемківска
родина фамелия проперты основна форма проперты анґлийска проперті і лемківска нерухоміст Експериенсродина фамелия проперты основна форма проперты анґлийска проперті і лемківска нерухоміст Експериенс
Експериенс основна форма Експериєнс анґлийска форма і досвідчыня лемківска Квесенц основна формаЕкспериенс основна форма Експериєнс анґлийска форма і досвідчыня лемківска Квесенц основна форма
квестеАнґлийсканс і лемківска звіданя Собей Собей Собей Анґлийска форма сабей в тымквестеАнґлийсканс і лемківска звіданя Собей Собей Собей Анґлийска форма сабей в тым
припадку лемківска метро Шторі шторах основна форма штор анґлийска сторі і лемківскаприпадку лемківска метро Шторі шторах основна форма штор анґлийска сторі і лемківска
в тым припадку склеп Цента основна форма Цент английска форма Сент ів тым припадку склеп Цента основна форма Цент английска форма Сент і
лемківска цент Еміґрант основна форма еміґрант Анґлийска еміґрант і Лемківска еміґрантвор <unk>лемківска цент Еміґрант основна форма еміґрант Анґлийска еміґрант і Лемківска еміґрантвор <unk>
основна форма хаус орґ і анґлийска форма хау <unk> а лемківска домашняосновна форма хаус орґ і анґлийска форма хау <unk> а лемківска домашня
праця домашня робота доляры основна форма доляр Анґлийска доляр і лемківска дулярпраця домашня робота доляры основна форма доляр Анґлийска доляр і лемківска дуляр
компаниі компания Основна форма компания Анґлийска форма кампаніі і в тым припадкукомпаниі компания Основна форма компания Анґлийска форма кампаніі і в тым припадку
лемківска фірма перфюмы основна форма перфюмы анґлийска перфюм лемківска в тым припадкулемківска фірма перфюмы основна форма перфюмы анґлийска перфюм лемківска в тым припадку
перфумы Лейди Основна форма Лейди Анґлийска Лейді і Лемківска пані Ордеров основнаперфумы Лейди Основна форма Лейди Анґлийска Лейді і Лемківска пані Ордеров основна
форма ордер Анґлийска одер і лемківска в тым припадку замовліня Заордеруйте основнаформа ордер Анґлийска одер і лемківска в тым припадку замовліня Заордеруйте основна
форма заордеруйте анґлийска ордер і лемківска замолте з часу на час Основнаформа заордеруйте анґлийска ордер і лемківска замолте з часу на час Основна
форма з часу на час анґлийска фром тайм тойм і лемківска одформа з часу на час анґлийска фром тайм тойм і лемківска од
часу до часу педлерок основна форма педлер анґлийска Підлер лемківска чловек котрыйчасу до часу педлерок основна форма педлер анґлийска Підлер лемківска чловек котрый
занимат ся обносным гандльом Чейны основна форма чейнА Анґлийска чейн і лемківсказанимат ся обносным гандльом Чейны основна форма чейнА Анґлийска чейн і лемківска
в тым припадку сіт склепів <unk>VP<unk> Основна форма бізнес Анґлийска бізнес ів тым припадку сіт склепів <unk>VP<unk> Основна форма бізнес Анґлийска бізнес і
лемківска бізнес ІНП основна форма Анґлийска сел <unk> Лейд І лемківска формалемківска бізнес ІНП основна форма Анґлийска сел <unk> Лейд І лемківска форма
продавчыня і такій сам м поділ такій сам спис слів пожычок зпродавчыня і такій сам м поділ такій сам спис слів пожычок з
анґлийского тепер м з твору в Америкі Апартмент Основна форма апартмент анґлийскаанґлийского тепер м з твору в Америкі Апартмент Основна форма апартмент анґлийска
апартмент і лемківска мешканя фронтовий основна форма фронтовий анґлийска фронт і лемківскаапартмент і лемківска мешканя фронтовий основна форма фронтовий анґлийска фронт і лемківска
передній входовий Мушайн Основна форма Мушайны анґлийска Муншайн і лемківска в тымпередній входовий Мушайн Основна форма Мушайны анґлийска Муншайн і лемківска в тым
припадку сам основна форма бойс анґлийска бой і лемківска хлопец машынка основнаприпадку сам основна форма бойс анґлийска бой і лемківска хлопец машынка основна
форма машынка анґлийска елито машын і лемківска форма машынка сута основна формаформа машынка анґлийска елито машын і лемківска форма машынка сута основна форма
суд анґлиска Суіт лемківска в тым припадку облечыня Румах основна форма румсуд анґлиска Суіт лемківска в тым припадку облечыня Румах основна форма рум
Английска рум і лемківска ізба Доляром основна форма доляр Анґлийска доляр іАнглийска рум і лемківска ізба Доляром основна форма доляр Анґлийска доляр і
лемківска дуляр Апонт основна форма апойнмент Анґлиска форма апонт І лемківска умовленалемківска дуляр Апонт основна форма апойнмент Анґлиска форма апонт І лемківска умовлена
стріча Ґудбай бай Основна форма і анґлийска ґудбай Натоміст лемківска то остантестріча Ґудбай бай Основна форма і анґлийска ґудбай Натоміст лемківска то останте
здоровы Інсюрієнс основна форма інсюріанс <unk> Анґлийска інсюранс і лемківска асекурация Автомобилыздоровы Інсюрієнс основна форма інсюріанс <unk> Анґлийска інсюранс і лемківска асекурация Автомобилы
Основна форма автомобіль анґлийска форма автомобіль і лемківска авто самохід офісом основнаОсновна форма автомобіль анґлийска форма автомобіль і лемківска авто самохід офісом основна
форма офіс анґлийска офіс і лемківска бюро бізнес основна форма бізнес анґлийскаформа офіс анґлийска офіс і лемківска бюро бізнес основна форма бізнес анґлийска
бізнес і лемківска бізнес інтерес тикет Основна форма тикет ангылийска форма тикетбізнес і лемківска бізнес інтерес тикет Основна форма тикет ангылийска форма тикет
і лемківска білет стріт кара основна форма стрит кар і анґлийска стріті лемківска білет стріт кара основна форма стрит кар і анґлийска стріт
ка а лемківска форма то трамвай векейшен основна форма векейшын анґлийска векейшынка а лемківска форма то трамвай векейшен основна форма векейшын анґлийска векейшын
і лемківска форма вакациі основна форма плясен <unk>a<unk>y і <unk> Лемківска формаі лемківска форма вакациі основна форма плясен <unk>a<unk>y і <unk> Лемківска форма
пляд <unk> місце Ай <unk>rД Основна форма Ай <unk>n<unk> Анґлийска ІІ новпляд <unk> місце Ай <unk>rД Основна форма Ай <unk>n<unk> Анґлийска ІІ нов
І лемківска я не знам <unk>orcenu<unk>c нов І лемківска не знам адресІ лемківска я не знам <unk>orcenu<unk>c нов І лемківска не знам адрес
основна форма адрес анґлийска адрес і лемківска адрес гаузу основна форма гаусосновна форма адрес анґлийска адрес і лемківска адрес гаузу основна форма гаус
Анґлийска гаус і лемківска хыжа Ядрі ядров основна форма ядр анґлийска ярдАнґлийска гаус і лемківска хыжа Ядрі ядров основна форма ядр анґлийска ярд
і лемківска ядр Ма основна форма Ма анґлийска мадер і лемківска матиі лемківска ядр Ма основна форма Ма анґлийска мадер і лемківска мати
Чыкен Тыф основна форма Чыкен тиф Анґлийска і лемківска злоді курят кечымЧыкен Тыф основна форма Чыкен тиф Анґлийска і лемківска злоді курят кечым
Основна форма кечым анґлийска форма кет гым і лемківска зі Мати гоманОсновна форма кечым анґлийска форма кет гым і лемківска зі Мати гоман
Основна форма коман анґлийска каман і лемківска ход годле профит основна формаОсновна форма коман анґлийска каман і лемківска ход годле профит основна форма
профит І анґлийска профіт натоміст лемківска в тым припадку корест зыск хосенпрофит І анґлийска профіт натоміст лемківска в тым припадку корест зыск хосен
дринк основна форма дринк анґлийска форма дринк лемківска в тым припадку дринкдринк основна форма дринк анґлийска форма дринк лемківска в тым припадку дринк
Батлю основна форма бату анґлийска форма батыл і лемківска фляшка кейка основнаБатлю основна форма бату анґлийска форма батыл і лемківска фляшка кейка основна
форма кейк анґлийска кейк і лемківска тісто Кус іщы пред нами єформа кейк анґлийска кейк і лемківска тісто Кус іщы пред нами є
тых слів закля перейдеме до наступного твору і закля прочытам якы втых слів закля перейдеме до наступного твору і закля прочытам якы в
тых творах появляли ся за пожычыня то зробиме собі на разі короткутых творах появляли ся за пожычыня то зробиме собі на разі коротку
перерку Заспаспа Слідній тамірка Вытам по перві перейдеме до Дальшой части Яперерку Заспаспа Слідній тамірка Вытам по перві перейдеме до Дальшой части Я
знам же то може Як бы не єст неска барз інтересуюча алезнам же то може Як бы не єст неска барз інтересуюча але
мє то як бы потрібне Жебы нек бы мала сенс дальша Частмє то як бы потрібне Жебы нек бы мала сенс дальша Част
цілого Змісту Знам тіж ліпше было бы то то то то тоцілого Змісту Знам тіж ліпше было бы то то то то то
то то то то то тото мати пред очами і предочами іто то то то то тото мати пред очами і предочами і
видіти такє зоставліня слів Але думам же для тых ко три Яквидіти такє зоставліня слів Але думам же для тых ко три Як
бы не стрітили ся іщы з текстами но то варте жебы позналибы не стрітили ся іщы з текстами но то варте жебы познали
власні словаякы стосувал Олунянка з анґлийского в своіх творах а творы будемевласні словаякы стосувал Олунянка з анґлийского в своіх творах а творы будеме
очывидно степенно познавати в авдициі Слуховиск там на котре запрашам а мыочывидно степенно познавати в авдициі Слуховиск там на котре запрашам а мы
ідеме дальше і тепер м з твору Лежко мир на доставліня слівідеме дальше і тепер м з твору Лежко мир на доставліня слів
котрых гунянка ужывал і запожычал з анґлийского языка Пейду основна форма пейкотрых гунянка ужывал і запожычал з анґлийского языка Пейду основна форма пей
анґлийска пей і лемківска в тым припадку вынагороджыня бос основна форма босанґлийска пей і лемківска в тым припадку вынагороджыня бос основна форма бос
анґлийска бас і Лемківска шеф Доляров основна форма доляр Анґлийска доляр Лемківскаанґлийска бас і Лемківска шеф Доляров основна форма доляр Анґлийска доляр Лемківска
дуляр Шапі основна форма шап анґлийска шоп і лемківска в тым припадкудуляр Шапі основна форма шап анґлийска шоп і лемківска в тым припадку
склеп румов основна форма рум анґлийска рум і лемківска ізба хавз хауссклеп румов основна форма рум анґлийска рум і лемківска ізба хавз хаус
анґлийска форма хаус і лемківска хыжа ґаражу ґаражі основна форма ґараж Анґлийскаанґлийска форма хаус і лемківска хыжа ґаражу ґаражі основна форма ґараж Анґлийска
ґараж і Лемківска гев Ґараж <unk>n<unk> Былдынка основна форма был дн Анґлийскаґараж і Лемківска гев Ґараж <unk>n<unk> Былдынка основна форма был дн Анґлийска
б і лемківска будин <unk>oro<unk> офіс Анґлийска офіс лемківска бюрод <unk> основнаб і лемківска будин <unk>oro<unk> офіс Анґлийска офіс лемківска бюрод <unk> основна
форма <unk>ea<unk> і лемківска стала робота Втеды нестеди основна форма встеды нестедыформа <unk>ea<unk> і лемківска стала робота Втеды нестеди основна форма встеды нестеды
анґлийска стейді нов стейді і лемківска стала нестала фамелию фамилия анґлийска формаанґлийска стейді нов стейді і лемківска стала нестала фамелию фамилия анґлийска форма
Фамли лемківска родина фамілия бордеров бордер Анґлийска форма бордер і лемківска гевФамли лемківска родина фамілия бордеров бордер Анґлийска форма бордер і лемківска гев
границя таксы Основна форма такс анґлийска такс і лемківска гев Податок Рентграниця таксы Основна форма такс анґлийска такс і лемківска гев Податок Рент
основна форма рент анґлийска рент лемківска гев чынш <unk> пропертах проперты анґлийскаосновна форма рент анґлийска рент лемківска гев чынш <unk> пропертах проперты анґлийска
проперті і лемківска нерухоміст дресы основна форма дрес анґлийска дрес лемківска сукняпроперті і лемківска нерухоміст дресы основна форма дрес анґлийска дрес лемківска сукня
сукєнка <unk>re блянд основна форма анґлиска сільвер блянд і лемківска серіблисти бльондысукєнка <unk>re блянд основна форма анґлиска сільвер блянд і лемківска серіблисти бльонды
стайлу Основна форма стаю Анґлийска стай і лемківска стиль Встрічане уж частстайлу Основна форма стаю Анґлийска стай і лемківска стиль Встрічане уж част
то ґудбай основна форма ґудбай анґлийска ґудбай лемківско станты здоровы Черити русновнато ґудбай основна форма ґудбай анґлийска ґудбай лемківско станты здоровы Черити русновна
форма чериты анґлийска і лемківска гев даток на благотворны цілі Дальше мамформа чериты анґлийска і лемківска гев даток на благотворны цілі Дальше мам
зоставліня селів з твору аґенты і може буду поминяти уж м тотызоставліня селів з твору аґенты і може буду поминяти уж м тоты
котры сме стрітили скорше же жебы того ним было так дуже акотры сме стрітили скорше же жебы того ним было так дуже а
буду представляли лем тоты котры щы ся не появили выпередніх творах бордібуду представляли лем тоты котры щы ся не появили выпередніх творах борді
бордер анґлийскє бордер і лемківскій гев границя пейду пей <unk> анґлийскє пейбордер анґлийскє бордер і лемківскій гев границя пейду пей <unk> анґлийскє пей
і лемківскє гев вынагороджыня сауну саун <unk>o<unk>eйскє салун і лемківскє егел лімузинаі лемківскє гев вынагороджыня сауну саун <unk>o<unk>eйскє салун і лемківскє егел лімузина
Чыкен фарму чыкен фарма основна формат кыкен фарм анґлийска формат чыкен фармЧыкен фарму чыкен фарма основна формат кыкен фарм анґлийска формат чыкен фарм
і лемківска годівля ферма курят фармы основна форма фарм анґлийска фарм іі лемківска годівля ферма курят фармы основна форма фарм анґлийска фарм і
лемківска гев годівля ферма Гросерны гросерны основна форма <unk>eorлийска і лемківска спожывчийлемківска гев годівля ферма Гросерны гросерны основна форма <unk>eorлийска і лемківска спожывчий
Бакс основна форма бакс анґлийска і лемківска гев пуделкомпаниі компания Анґлійскы кампаніБакс основна форма бакс анґлийска і лемківска гев пуделкомпаниі компания Анґлійскы кампані
<unk>Úлемківскы фірмы Кара основна форма кар анґлийска кар і лемківска гел автосамогід<unk>Úлемківскы фірмы Кара основна форма кар анґлийска кар і лемківска гел автосамогід
ґанґстеры основна форма ґанґстер анґлийска ґанґстер і лемківска бандита Айшы основна формаґанґстеры основна форма ґанґстер анґлийска ґанґстер і лемківска бандита Айшы основна форма
Іриш Анґлиска ІІ Лемківска <unk>artini Пеймент основна форма пеймент анґлиска пеймент іІриш Анґлиска ІІ Лемківска <unk>artini Пеймент основна форма пеймент анґлиска пеймент і
лемківска заплата выплата Костумерам основна форма костумеры Анґлийска форма кустумер Лемківска клієнтлемківска заплата выплата Костумерам основна форма костумеры Анґлийска форма кустумер Лемківска клієнт
купувач І тепер з карпаторуского календара Я Лемко на <unk> год Святыйкупувач І тепер з карпаторуского календара Я Лемко на <unk> год Святый
Николай і Санти Клось Корнер основна форма Корнер анґлийска Корнер і лемківскаНиколай і Санти Клось Корнер основна форма Корнер анґлийска Корнер і лемківска
ари Бізнесмен Основна форма бізнесмен ленглийска бізнесман і лемківска бізнесмен Бізнес основнаари Бізнесмен Основна форма бізнесмен ленглийска бізнесман і лемківска бізнесмен Бізнес основна
форма бізнес анґлийска бізнес і лемківска бізнес інтерес Крист Carcы Бізнес Основнаформа бізнес анґлийска бізнес і лемківска бізнес інтерес Крист Carcы Бізнес Основна
форма Анґлийска Рістмес бізнес і Лемківска Рождественний бізнес Департмент Штор Департмент Штобформа Анґлийска Рістмес бізнес і Лемківска Рождественний бізнес Департмент Штор Департмент Штоб
Департмент стор анґлийска форма і лемківска товаровий дом Крист Mamмас тровна ФормаДепартмент стор анґлийска форма і лемківска товаровий дом Крист Mamмас тровна Форма
Крісмас ra<unk> Форма анґлийска і лемківска яличка Крисмас Основна Форма Крисмас АнглийскаКрісмас ra<unk> Форма анґлийска і лемківска яличка Крисмас Основна Форма Крисмас Английска
Крісмас і лемківска геворждество Дві натуры наступний твір Лемоном Лемон Анґлийска формаКрісмас і лемківска геворждество Дві натуры наступний твір Лемоном Лемон Анґлийска форма
Лімон і лемківска гевцитрына Полисмены основна форма полисмен анґлийска форма полисмен іЛімон і лемківска гевцитрына Полисмены основна форма полисмен анґлийска форма полисмен і
форма лемківска поліциянт Респект основна форма Респект Анґлийска ріспект і форма лемківскаформа лемківска поліциянт Респект основна форма Респект Анґлийска ріспект і форма лемківска
гевуважаня пошана кап основна форма кап анґлийска форма кап і лемківска егевуважаня пошана кап основна форма кап анґлийска форма кап і лемківска е
Горнятко Дальшы створу нашы жены То буде дринк досотна форма дринк анґлийскаГорнятко Дальшы створу нашы жены То буде дринк досотна форма дринк анґлийска
дринк і лемківска д Карпаторускій календар ланя Гунянкы на <unk> год Твірдринк і лемківска д Карпаторускій календар ланя Гунянкы на <unk> год Твір
Ланць Дзядик Чемпіонство Основна форма чемпіонство анголийска форма Чемпійом ЧемпіонҐш і лемківскаЛанць Дзядик Чемпіонство Основна форма чемпіонство анголийска форма Чемпійом ЧемпіонҐш і лемківска
майстерніст Побіда Резолюция основна форма резолюция Анґлийска революшын і лемківска революция боксамайстерніст Побіда Резолюция основна форма резолюция Анґлийска революшын і лемківска революция бокса
бокс основна форма анґлийска баґс а лемківска галпудевко файтера файтер английска файтербокс основна форма анґлийска баґс а лемківска галпудевко файтера файтер английска файтер
і лемківска бойовник Професийональний файтер особна форма професийональний файтер анґлийска професийональ файтері лемківска бойовник Професийональний файтер особна форма професийональний файтер анґлийска професийональ файтер
і лемківска професийный фаховий бойовник Файтерску файтерскій основна форма анґлийска форма файтінґі лемківска професийный фаховий бойовник Файтерску файтерскій основна форма анґлийска форма файтінґ
і лемківска бойовий Файт основна форма файт Анґлийска файт і лемківска геві лемківска бойовий Файт основна форма файт Анґлийска файт і лемківска гев
битка Бій борба промотер основна форма промотер анґлийска промотер І Лемківска спонсорбитка Бій борба промотер основна форма промотер анґлийска промотер І Лемківска спонсор
Лемківска спонсор Ченчу Основна форма Ченч Анґлийска форма <unk>ear і лемківска шансаЛемківска спонсор Ченчу Основна форма Ченч Анґлийска форма <unk>ear і лемківска шанса
<unk>eon<unk> Основна форма джор Аносийска джыньор і лемківска молоди невыпрактикуваный Чемпіон чемпіона<unk>eon<unk> Основна форма джор Аносийска джыньор і лемківска молоди невыпрактикуваный Чемпіон чемпіона
основна форма чемпіон Анґлийска форма Чемпіон Лемківска майстер Побідник Карпаторускій календар восновна форма чемпіон Анґлийска форма Чемпіон Лемківска майстер Побідник Карпаторускій календар в
Еняху Нянкы Сміх і правда на <unk> год Твір тяжкій Сон МесновнаЕняху Нянкы Сміх і правда на <unk> год Твір тяжкій Сон Месновна
форма Манґлийска форма Міста і Лемківска пан Американ Американ Американ Лемківска Ґорянформа Манґлийска форма Міста і Лемківска пан Американ Американ Американ Лемківска Ґорян
Дві другы з того календаря потрафили на бізнескій основна форма стіґ стіґДві другы з того календаря потрафили на бізнескій основна форма стіґ стіґ
форма анґлийска і лемківска котлет Я вшы як бесідую не повтарям тыхформа анґлийска і лемківска котлет Я вшы як бесідую не повтарям тых
котры появляли ся скорше бонды бонд анґлийска банд і лемківска обліґация Ікотры появляли ся скорше бонды бонд анґлийска банд і лемківска обліґация І
уж остатній твір і остатнє зоставліня то ствір електрычний чоловік колт колтауж остатній твір і остатнє зоставліня то ствір електрычний чоловік колт колта
колтами особна форма колт ґлийского колт і з Лемківского плащ Футро Токолтами особна форма колт ґлийского колт і з Лемківского плащ Футро То
была така част дост долга і не якоси барз інтересуюча але былабыла така част дост долга і не якоси барз інтересуюча але была
то основа як бы то дальшуй части праці думам же нагнеска скінчымето основа як бы то дальшуй части праці думам же нагнеска скінчыме
а што з того буде выникало но дознаме ся в дальшых частяха што з того буде выникало но дознаме ся в дальшых частях
Я може іщы Вам перепрошу за мій тот анґлийскій язык бо здаюЯ може іщы Вам перепрошу за мій тот анґлийскій язык бо здаю
собі досконалі справу з того же очывидно в тых вариянтах английскых пополниласобі досконалі справу з того же очывидно в тых вариянтах английскых пополнила
єм як ходит проблемову напевно тисяч будів Але як єм уж скоршеєм як ходит проблемову напевно тисяч будів Але як єм уж скорше
бесідувала мій анґлийскій не є найліпший А же мойой приятелькы не повелобесідувала мій анґлийскій не є найліпший А же мойой приятелькы не повело
ся мі переконати до того жебы то она выступила і представила своюся мі переконати до того жебы то она выступила і представила свою
працю но то на жаль тота Сторона як бы анґлийска котра єпрацю но то на жаль тота Сторона як бы анґлийска котра є
презентувана в тій праці не выглядат так як выглядат але думам жепрезентувана в тій праці не выглядат так як выглядат але думам же
тоты котры анґлийскій язык знают додумают ся про якє слово ходит жетоты котры анґлийскій язык знают додумают ся про якє слово ходит же
аж так слі не єст А тоты котры не знают То підозрівамаж так слі не єст А тоты котры не знают То підозрівам
же певно Пішло бы ім так само як мі з злістом вымовомже певно Пішло бы ім так само як мі з злістом вымовом
Так же я іщы раз перепрашам Мам надію же Хоц не єстТак же я іщы раз перепрашам Мам надію же Хоц не єст
то досконале то є в міру зрозуміла Пядякую за увагу і зато досконале то є в міру зрозуміла Пядякую за увагу і за
терпелевіст і наднеска то вшытко дякую Онька Тлявскатерпелевіст і наднеска то вшытко дякую Онька Тлявска