Лекциі лемківского языка #22 - 5 IX 2011
Еп. 14

Лекциі лемківского языка #22 - 5 IX 2011

•

Опис епізоду

Odcinek lewoksy? Hmm. Wait need correct Polish. Let’s craft properly: “Odcinek lekcji języka łemkowskiego dotyczy szkoły: po wakacyjnej przerwie prowadzący wraca do tematu i porównuje dawną oraz współczesną szkołę na podstawie dwóch listów. Następnie omawia słownictwo związane ze szkołą, m.in. ucznia, nauczyciela, lekcję, obecność, klasę, bibliotekę i przybory szkolne.”

Лекциі лемківского языка #22 - 5 IX 2011

Автоматычна транскрипция

Іван Русенко Треба нам наукы Хоц маме кріпкы рукы Хоц маме до
образ здравя без школы без наукы Мудрійшы нас задавят Бо хоц головуобраз здравя без школы без наукы Мудрійшы нас задавят Бо хоц голову
маме і мозок в тій голові То мы не понимаме што омаме і мозок в тій голові То мы не понимаме што о
нас дахто повіст Бо хоц і очы маме як сонце світит лемнас дахто повіст Бо хоц і очы маме як сонце світит лем
вшыткого як другы не можеме видіти мы лем горе чуєме бо серцевшыткого як другы не можеме видіти мы лем горе чуєме бо серце
маме выгруды лем того горя нихто николи чути не буде Хто наммаме выгруды лем того горя нихто николи чути не буде Хто нам
другом Хто врагом Мы каждому вірили На мотузку нас вели свойой недругом Хто врагом Мы каждому вірили На мотузку нас вели свойой не
мали мы ціли І мы все бідны голы Хоц маме крипкы рукымали мы ціли І мы все бідны голы Хоц маме крипкы рукы
бо ніт в нас свойой школы і свойой ніт наукы Добрийден Витамбо ніт в нас свойой школы і свойой ніт наукы Добрийден Витам
вшыткых учеників по вакацийній перерві Зачала ся школа і в вас івшыткых учеників по вакацийній перерві Зачала ся школа і в вас і
в нашым радию Пез вакациі мали сме цикль выкладів уж м нав нашым радию Пез вакациі мали сме цикль выкладів уж м на
кус высшым рівни по університетскым але мам надію же были м такыкус высшым рівни по університетскым але мам надію же были м такы
котры м скорыстали і охочо выслухали А для тых котры м зоцликотры м скорыстали і охочо выслухали А для тых котры м зоцли
ся за стандардовыма лекциями языка мам добру відоміст бо уж ґнеска дося за стандардовыма лекциями языка мам добру відоміст бо уж ґнеска до
них поверта А же тема школы є тепер як найбарше на часіних поверта А же тема школы є тепер як найбарше на часі
то і в нас егнеска тема лекциі то школа Найперше послухайте змістуто і в нас егнеска тема лекциі то школа Найперше послухайте змісту
котрий введе нас в тему Будут то два листы котры вкажут намкотрий введе нас в тему Будут то два листы котры вкажут нам
в ріжниці медже школом яку мамеска а яка была колиси Дорогій дідусюв ріжниці медже школом яку мамеска а яка была колиси Дорогій дідусю
Вчера был перший вересня Зачала ся школа охочо єм овернул до лавкыВчера был перший вересня Зачала ся школа охочо єм овернул до лавкы
позацло мі ся за колеґами ґваром на шкільным коритарі і лекциями фізкультурыпозацло мі ся за колеґами ґваром на шкільным коритарі і лекциями фізкультуры
де грали сме в пилку Взагалі люблю ходити до школы Мій улюбленийде грали сме в пилку Взагалі люблю ходити до школы Мій улюблений
предмет то ґеоґрафія Наша учытелька од ґеоґрафіі часто робит нам прогулькы Ципредмет то ґеоґрафія Наша учытелька од ґеоґрафіі часто робит нам прогулькы Ци
то пішы ци якісы уж дальшы подорожы де в практиці вчыме сято пішы ци якісы уж дальшы подорожы де в практиці вчыме ся
про світ Барз люблю тіж інформатику маме суперсучасны компутеры і скорий інтернетпро світ Барз люблю тіж інформатику маме суперсучасны компутеры і скорий інтернет
Не барз люблю польскій язык бо не знам писати о вартых выпрацуваньНе барз люблю польскій язык бо не знам писати о вартых выпрацувань
Пані учытельха лемківского обіцяла нам же забере нас до Нового Санча доПані учытельха лемківского обіцяла нам же забере нас до Нового Санча до
Скансену Файны сут такы лекциі В терені Дуже більше можна запамятати ВСкансену Файны сут такы лекциі В терені Дуже більше можна запамятати В
спортовой сали маме нове опоряджыня купили роверок а для сдоцічыня мязы Клясыспортовой сали маме нове опоряджыня купили роверок а для сдоцічыня мязы Клясы
тіж гарді одновили помалюваны куплены новы таблиці де пише ся специяльныма плямастрамитіж гарді одновили помалюваны куплены новы таблиці де пише ся специяльныма плямастрами
Тепер уж кінчу помушу ся повчыти назаран Здравлю тя діду Твіюваню ДорогійТепер уж кінчу помушу ся повчыти назаран Здравлю тя діду Твіюваню Дорогій
внусю Што за чуда же см повыписувал в тым листі якы завнусю Што за чуда же см повыписувал в тым листі якы за
тота школа твоя дивна За моіх часів не было прогульок Деж бытота школа твоя дивна За моіх часів не было прогульок Деж бы
там хто подумал же учытель деси поза школу нас возме жебы деситам хто подумал же учытель деси поза школу нас возме жебы деси
до інчого міста поіхати та де І як Конюм на возі Поздо інчого міста поіхати та де І як Конюм на возі Поз
тыжден до Санча бы сме іхали А тоты предметы твоі якысы гомерицкытыжден до Санча бы сме іхали А тоты предметы твоі якысы гомерицкы
Не знам што то є тота інформатыка чого вас травчат інтернет першеНе знам што то є тота інформатыка чого вас травчат інтернет перше
чую мы сме такого не мали а на тых роверках што вамчую мы сме такого не мали а на тых роверках што вам
купили то як по школі іздите І тот Атляс Чысте чудо Якупили то як по школі іздите І тот Атляс Чысте чудо Я
єм мал папір тинту і перо рахункы на табличках сме писали крейдомєм мал папір тинту і перо рахункы на табличках сме писали крейдом
пак Мазали і цвічыли дальше Учытель тіж мал велику таблицю і крейдупак Мазали і цвічыли дальше Учытель тіж мал велику таблицю і крейду
і ньом писал ниякісыма флямастрами А я бым ся гыба в тійі ньом писал ниякісыма флямастрами А я бым ся гыба в тій
твоій школі нияк нич не навчыл на Бжівнусю Докладнійше про тоты твоітвоій школі нияк нич не навчыл на Бжівнусю Докладнійше про тоты твоі
чудны предметы жебы м хоц знал чого ся там вчыте Здравлю дідочудны предметы жебы м хоц знал чого ся там вчыте Здравлю дідо
Ерасим Тепер збереме зо змісту слова котры сут звязаны зо школом іЕрасим Тепер збереме зо змісту слова котры сут звязаны зо школом і
очывидно дополниме іх інчыма Тепер представлю уж такій прирыхтуваний для вас <unk>очывидно дополниме іх інчыма Тепер представлю уж такій прирыхтуваний для вас <unk>
словничок звязаний з темом школы школа ходити до школы Шкільний рік Вчытисловничок звязаний з темом школы школа ходити до школы Шкільний рік Вчыти
ся учытель Ученик Лекция Плян лекциі Присутніст неприсутніст Што то значыт значытся учытель Ученик Лекция Плян лекциі Присутніст неприсутніст Што то значыт значыт
то ци ученик є в школі на лекциі ци го неє якто ци ученик є в школі на лекциі ци го неє як
є то є присутний А як го неє то є неприсутний дежурнийє то є присутний А як го неє то є неприсутний дежурний
кляса таблиця рянда ряндом стераме таблицю Глупка Гупком тіж стераме таблицю Бібліотекакляса таблиця рянда ряндом стераме таблицю Глупка Гупком тіж стераме таблицю Бібліотека
Шкільны приборы Тынта Но тепер тенты уж нихто не ужыват Але якШкільны приборы Тынта Но тепер тенты уж нихто не ужыват Але як
бы то поясните тента ма синій кольор і є то такій Якбы то поясните тента ма синій кольор і є то такій Як
бы то повіст є то такій плын в котрым мачало ся перобы то повіст є то такій плын в котрым мачало ся перо
і пак писало ся на папірю Думам же уж знате тепер фляшочкаі пак писало ся на папірю Думам же уж знате тепер фляшочка
на тинту Перо Торба торністер словник книжка зошыт записник нотатник Рисунковый бльокна тинту Перо Торба торністер словник книжка зошыт записник нотатник Рисунковый бльок
Приборник в приборнику тримаме долгописы олулкы для мастры Олук долгопис перо ручкаПриборник в приборнику тримаме долгописы олулкы для мастры Олук долгопис перо ручка
Тепер уж тоты пера сут інчы важні як колиси колиси пера былиТепер уж тоты пера сут інчы важні як колиси колиси пера были
од птахів і власні такыма перами ся писало мачало ся іх вод птахів і власні такыма перами ся писало мачало ся іх в
тинті і ся писало а тепер уж сут такы автоматичны пера флямастертинті і ся писало а тепер уж сут такы автоматичны пера флямастер
крейда фарбы пендзель клий клююча тасьма Циркєль ленійка міра кутів трикутник ґумкакрейда фарбы пендзель клий клююча тасьма Циркєль ленійка міра кутів трикутник ґумка
плястеліна калькулятор Шкільны предметы То значыт чого ся в школі вчыме фізкультураплястеліна калькулятор Шкільны предметы То значыт чого ся в школі вчыме фізкультура
польскій язык лемківскій язык английскій язык ґеоґрафія біолоґія математыка або рахункы історияпольскій язык лемківскій язык английскій язык ґеоґрафія біолоґія математыка або рахункы істория
інформатыка техника плястыка або рисунок Хімія фізика знаня про суспільніст Тепер короткаінформатыка техника плястыка або рисунок Хімія фізика знаня про суспільніст Тепер коротка
перерва музична або як то в каждій школі перерва мусит быти Ячперерва музична або як то в каждій школі перерва мусит быти Яч
Дерса яси видишыя дома дешоя войнати сестро Закля повториме словничок послухайте іщыДерса яси видишыя дома дешоя войнати сестро Закля повториме словничок послухайте іщы
верша Александра Павловича під наголовком уч ся моє дітя Діточкы так якверша Александра Павловича під наголовком уч ся моє дітя Діточкы так як
квіточкы роснут розквитают а во школи все поволи розум розвивают Каждий чловекквіточкы роснут розквитают а во школи все поволи розум розвивают Каждий чловек
од дітинства должен ся учыти працувати честно жыти злого ся хранити видіточкыод дітинства должен ся учыти працувати честно жыти злого ся хранити видіточкы
як пчолочкы школу нащы вляйты пчолы меду Вы мудрости во школі глядайтеяк пчолочкы школу нащы вляйты пчолы меду Вы мудрости во школі глядайте
пчолы назберают меду Мают з чого жыти В школі зас мудрости честипчолы назберают меду Мают з чого жыти В школі зас мудрости чести
Научат ся діти Там во школі розумове отворят ся очы Мудрый чловекНаучат ся діти Там во школі розумове отворят ся очы Мудрый чловек
за все в світі зна собі помочы мудрого чловека всяди В учтивостиза все в світі зна собі помочы мудрого чловека всяди В учтивости
мают а глупого неукого всяды высмівают Такій тогардий і мудрий верш Александрамают а глупого неукого всяды высмівают Такій тогардий і мудрий верш Александра
Павловича сме познали При нашій шкільній темі А тепер іщы раз припомнуПавловича сме познали При нашій шкільній темі А тепер іщы раз припомну
вшыткы слова якыс магнеска Познали уж пес поясняня лем припомне Іх назввшыткы слова якыс магнеска Познали уж пес поясняня лем припомне Іх назв
Школа ходити до школы школьний рік вчыти ся Учытель Ученик Лекция ПлянШкола ходити до школы школьний рік вчыти ся Учытель Ученик Лекция Плян
лекциі Присутніст неприсутніст Дежурний Кляса Таблиця рянда Глупка Бібліотека Шкільны приборы тинталекциі Присутніст неприсутніст Дежурний Кляса Таблиця рянда Глупка Бібліотека Шкільны приборы тинта
фляшочка на тинту перо торба торністер словник книжка зошыт записник нотатник рисунковийфляшочка на тинту перо торба торністер словник книжка зошыт записник нотатник рисунковий
бльок приборник олок долгопис перо ручка флямастер крейда фарбы пендзель клий клиючабльок приборник олок долгопис перо ручка флямастер крейда фарбы пендзель клий клиюча
тасьма циркєль леніка міра кутів трикутник ґумка плястеліна калькулятор Шкільны предметы Фізкультуратасьма циркєль леніка міра кутів трикутник ґумка плястеліна калькулятор Шкільны предметы Фізкультура
польскій язык лемківскій язык анґлийскій язык ґеоґрафія біолоґія математыка або рахункы історияпольскій язык лемківскій язык анґлийскій язык ґеоґрафія біолоґія математыка або рахункы істория
інформатыка техника плястыка або рисунок хімія фізика знаня про соспільніст Закля перейдемеінформатыка техника плястыка або рисунок хімія фізика знаня про соспільніст Закля перейдеме
до домашньой задачы послухайме іщы смішок звязаных зо школом Учытелька звідує сядо домашньой задачы послухайме іщы смішок звязаных зо школом Учытелька звідує ся
Ваня Ланю я выйду замуж якій то час Найвысший прошу пані НяньоВаня Ланю я выйду замуж якій то час Найвысший прошу пані Няньо
смотрит на денничок ланця і бесідує Што іщы єдна єдинка з істориісмотрит на денничок ланця і бесідує Што іщы єдна єдинка з істориі
На жаль істория любит ся повтаряти бесідує Аню Учытель прібує вытлумачыти ученикамНа жаль істория любит ся повтаряти бесідує Аню Учытель прібує вытлумачыти ученикам
же неє понятя векшой ци меньшой половины Обі сут рівны Під конецже неє понятя векшой ци меньшой половины Обі сут рівны Під конец
лекциі підсумуючы говарит Але што я вам буду тлумачыл і так певнолекциі підсумуючы говарит Але што я вам буду тлумачыл і так певно
векша половина з вас того не зрозуміє Учытелька стрічат свойого давного ученикавекша половина з вас того не зрозуміє Учытелька стрічат свойого давного ученика
Ланця і звідує ся Што в тебе чути ланцю А знає паніЛанця і звідує ся Што в тебе чути ланцю А знає пані
хімію тепер выкладам Направду ланцю а де В бідронці на поличкы Мамхімію тепер выкладам Направду ланцю а де В бідронці на поличкы Мам
надію же кус сте ся посміяли Але тепер час уж очывидно нанадію же кус сте ся посміяли Але тепер час уж очывидно на
задачу Неє легко як ся вчыти то ся вчыти порядні а назадачу Неє легко як ся вчыти то ся вчыти порядні а на
задачу дві темы до выбору а може і навет три то такзадачу дві темы до выбору а може і навет три то так
перша напиш оповіданя як повинна выглядати школа твоіх мриі То для тыхперша напиш оповіданя як повинна выглядати школа твоіх мриі То для тых
котры іщы ходят до школы Друга тема до выбору то то токотры іщы ходят до школы Друга тема до выбору то то то
то то то то то то то то то то то тото то то то то то то то то то то то
то то то то то того учытеля не забуду або памятам дото то то то то того учытеля не забуду або памятам до
кінця жытя І третя тема Школа колиси і тепер Жду на вашыкінця жытя І третя тема Школа колиси і тепер Жду на вашы
оповіданя під майльовым адресом Наст <unk> Малпа Крапка ЛЕМ фм Мам надіюоповіданя під майльовым адресом Наст <unk> Малпа Крапка ЛЕМ фм Мам надію
же такы ся Найдут а якысы як будут інтересуючы то охочо прочытамже такы ся Найдут а якысы як будут інтересуючы то охочо прочытам
іх на антені Наска то было бы уж вшытко до почутя заіх на антені Наска то было бы уж вшытко до почутя за
тыжден Моніка Тыловскатыжден Моніка Тыловска