Лекциі лемківского языка #23 - 7 XI 2011
Еп. 23

Лекциі лемківского языка #23 - 7 XI 2011

•

Опис епізоду

To odcinek lekcji języka łemkowskiego nr 23 z 7 listopada 2011 roku, poświęcony tradycjom związanym z ciążą, narodzinami i chrztem dziecka w kulturze łemkowskiej. W fragmencie omawiane są dawne wierzenia, zakazy i obrzędy mające chronić matkę oraz niemowlę.

Лекциі лемківского языка #23 - 7 XI 2011

Автоматычна транскрипция

Лемківскій язык здає ся быти легкій доцін бесідуєте гварита Ци радите о
Лемкого Сучасный світ в Лину ма лемківскій язык достмітны Аж в лемківскымЛемкого Сучасный світ в Лину ма лемківскій язык достмітны Аж в лемківскым
радию Радит ся очывидно по лемківскы То будеме дбати жебы сте ірадию Радит ся очывидно по лемківскы То будеме дбати жебы сте і
Вы і мы бесідували як за діда прадіде Тот проґрам будете творитиВы і мы бесідували як за діда прадіде Тот проґрам будете творити
разом зо мном Зато же все будут для Вас домашні задачы аразом зо мном Зато же все будут для Вас домашні задачы а
найліпшы ученикы останут выріжня на антені нашого радия Підеме тіж з ґадаломнайліпшы ученикы останут выріжня на антені нашого радия Підеме тіж з ґадалом
до шкіл і підслугама як ся вчат нашы діти і молоді Запрашамдо шкіл і підслугама як ся вчат нашы діти і молоді Запрашам
на лекциі лемківского языка в каждый понедільок о годині <unk> вечером Монікана лекциі лемківского языка в каждый понедільок о годині <unk> вечером Моніка
Тилянска Добрий ден Витам на лекциі лемківского языка В тамтым тыжні малиТилянска Добрий ден Витам на лекциі лемківского языка В тамтым тыжні мали
см тему похорон значыт якы колиси выглядал похорон якы м напримір вірінясм тему похорон значыт якы колиси выглядал похорон якы м напримір віріня
вязали ся з вмерлым і може лишыме ся іщы в такой темівязали ся з вмерлым і може лишыме ся іщы в такой темі
барже культуровой м і наска бы сме собі повели кус про екстыныбарже культуровой м і наска бы сме собі повели кус про екстыны
тіж як они выглядали колиси якы были віріня коли жена была втіж як они выглядали колиси якы были віріня коли жена была в
Тяжы ци ласні якы были ліжны обряды при кстинах і покликую сяТяжы ци ласні якы были ліжны обряды при кстинах і покликую ся
гев на змісты котрый написал Іван Мадзік Послухайте Найперше з змісту вгев на змісты котрый написал Іван Мадзік Послухайте Найперше з змісту в
котрым власні дознаме ся як то колиси кстины выглядали на Лемковині Накотрым власні дознаме ся як то колиси кстины выглядали на Лемковині На
духовну культуру Лемків складат ся цілый світ чарів переконань шептаня силы надприроднойдуховну культуру Лемків складат ся цілый світ чарів переконань шептаня силы надприродной
з каждым святом З каждом важнійшом хвильом в жытю Лемка іде вз каждым святом З каждом важнійшом хвильом в жытю Лемка іде в
парі дуже практик од котрых залежыт щестя або будучніст Іщы далеко передпарі дуже практик од котрых залежыт щестя або будучніст Іщы далеко перед
народинами дітины лем кыня перестерігат розмаітых принципів жебы не стягнути на дітинународинами дітины лем кыня перестерігат розмаітых принципів жебы не стягнути на дітину
нещестя Не вільно быти лакомом Не вільно оговарити же сонце або місяцнещестя Не вільно быти лакомом Не вільно оговарити же сонце або місяц
заходит В часі несподіваного страху не можна доткнути ся головы тіла Незаходит В часі несподіваного страху не можна доткнути ся головы тіла Не
можна до помытка вытерати рукы бо дітина буде смальката Не вільно смотритиможна до помытка вытерати рукы бо дітина буде смальката Не вільно смотрити
през шпару бо буде дітина в криминалі Не вільно смотрити єдным окомпрез шпару бо буде дітина в криминалі Не вільно смотрити єдным оком
альбо пирымжуряти бо буде дітина зызувата Не вільно переходити по ротах шнурахальбо пирымжуряти бо буде дітина зызувата Не вільно переходити по ротах шнурах
і тым подібне бо буде дітина окоручена пупковином в часі породу Неі тым подібне бо буде дітина окоручена пупковином в часі породу Не
вільно сідати на пеци кобици порозі і пняку бо дітина буде малавільно сідати на пеци кобици порозі і пняку бо дітина буде мала
велику голову Невільно смотрит на вмерлого В припадку коли в тій самійвелику голову Невільно смотрит на вмерлого В припадку коли в тій самій
хыжы был вмерлий то жена в тяжы обовязково завязувала червену опаску нахыжы был вмерлий то жена в тяжы обовязково завязувала червену опаску на
бріх жебы дітина была червена Не вільно дотыкати ся жадныма предметами добріх жебы дітина была червена Не вільно дотыкати ся жадныма предметами до
бріха бо тоты річы могли ся одбыти діти на лице Не вільнобріха бо тоты річы могли ся одбыти діти на лице Не вільно
обмавляти плезти лябзды клеветати бо ся будут сміяти з дітины невільно вытератиобмавляти плезти лябзды клеветати бо ся будут сміяти з дітины невільно вытерати
рукы од соли бо дітина буде мала гниды ушы і тым подібнарукы од соли бо дітина буде мала гниды ушы і тым подібна
Дуже інчых пересторіг котры самы про себе бесідуют істніло серед Лемкынь іДуже інчых пересторіг котры самы про себе бесідуют істніло серед Лемкынь і
Попороді дітином котра Ся народила клале на кожух жебы мала кручене волосяПопороді дітином котра Ся народила клале на кожух жебы мала кручене волося
дівча клале на квычку жебы мало долгє волося і было грубе Вдівча клале на квычку жебы мало долгє волося і было грубе В
тот ден коли народила ся дітина то в тій хыжы не вільнотот ден коли народила ся дітина то в тій хыжы не вільно
было дерти полодна Воду по першій купели вылівали під стіл жебы вшыткобыло дерти полодна Воду по першій купели вылівали під стіл жебы вшытко
сходило ся до стола навет кавалеры Не вільно дітину одлучыти од плеканясходило ся до стола навет кавалеры Не вільно дітину одлучыти од плеканя
в тым часі коли неє листя на деревах бо буде дітина смутнав тым часі коли неє листя на деревах бо буде дітина смутна
За нонашку не вільно было брати жены в Тяжы бо ся дітинаЗа нонашку не вільно было брати жены в Тяжы бо ся дітина
не буде добрі ховала Коли нонашка заберала дітину до хрещыня то гварилане буде добрі ховала Коли нонашка заберала дітину до хрещыня то гварила
беру зле принесу добре на знак щестя Дітину треба было нести доберу зле принесу добре на знак щестя Дітину треба было нести до
хрещыня лем на правій руці жебы не было майкутом До хрещыня монашкахрещыня лем на правій руці жебы не было майкутом До хрещыня монашка
несла обовязково хліб грошы жебы хресня было все наіджене і мало грошынесла обовязково хліб грошы жебы хресня было все наіджене і мало грошы
В ден хрещыня хто перший переходил за дорогом того просили за другогоВ ден хрещыня хто перший переходил за дорогом того просили за другого
нонашка або нонашку жебы дітина мала можливіст скорой женячкы Церковны церемоніі котрынонашка або нонашку жебы дітина мала можливіст скорой женячкы Церковны церемоніі котры
были інакше для хлопця як для дівчата дуже ся не змінили Колибыли інакше для хлопця як для дівчата дуже ся не змінили Коли
нонажка вывертала з церкви то тягла за шнур од дзвона жебы хрестнянонажка вывертала з церкви то тягла за шнур од дзвона жебы хрестня
мало голову з якы він Принесену дітину клали наприпецок жебы спокійні спаламало голову з якы він Принесену дітину клали наприпецок жебы спокійні спала
і пеца ся тримала долго жыла Дівча клали до вікна жебы малоі пеца ся тримала долго жыла Дівча клали до вікна жебы мало
тілько люди на бесіду што вікно видит а хлопця клали до перинытілько люди на бесіду што вікно видит а хлопця клали до перины
жебы был такій добрий як перина Дітину нонашка оддає рідній мамі прижебы был такій добрий як перина Дітину нонашка оддає рідній мамі при
чым повідат Взяла м зле а оддаю добре Або мате своє власнячым повідат Взяла м зле а оддаю добре Або мате своє власня
моє хресня або іщы Мате мамусь своє власня моє гресня жебы быломоє хресня або іщы Мате мамусь своє власня моє гресня жебы было
здорове добре і честне В тым часі коли Нонашкот дає дітину скороздорове добре і честне В тым часі коли Нонашкот дає дітину скоро
треплют рахуют крыжмо жебы дітина скоро бесідувала В тавны часы імерно дітинютреплют рахуют крыжмо жебы дітина скоро бесідувала В тавны часы імерно дітиню
увыберал лем священник такє якого святого припадало в тот ден в календариувыберал лем священник такє якого святого припадало в тот ден в календари
Часто треба было намавляти священника на што му обіцяти заплатити то змінилЧасто треба было намавляти священника на што му обіцяти заплатити то змінил
але не каждому гірше было товды як дітина была нешлюбна товды ничале не каждому гірше было товды як дітина была нешлюбна товды нич
не помагало Як найпаскуднійше знал такым окстил дітину жебы каждий знал жене помагало Як найпаскуднійше знал такым окстил дітину жебы каждий знал же
то нешлюбна дітина Такій початок до жытя давали тілько што народженій дітиніто нешлюбна дітина Такій початок до жытя давали тілько што народженій дітині
На хрестины сходили ся запрошены гості на школы і около десят кумівНа хрестины сходили ся запрошены гості на школы і около десят кумів
приносили крижмом то єст кусок полотна котрым были закручены грошы Пак былаприносили крижмом то єст кусок полотна котрым были закручены грошы Пак была
велика голостина зо співом кумів Ани тото гресня веселе не буде яквелика голостина зо співом кумів Ани тото гресня веселе не буде як
му грес нати співати не буде Перше купаня по хрещыню было барзму грес нати співати не буде Перше купаня по хрещыню было барз
сильно звязане зо щестом новонародженого Тото купаня робила лем тота бабка котрасильно звязане зо щестом новонародженого Тото купаня робила лем тота бабка котра
перенимала порід Приготовліня купели выглядало так На стіл клали хліб до котрогоперенимала порід Приготовліня купели выглядало так На стіл клали хліб до котрого
вкладали свічкы котры кумове тримали при хрещыню дітину клали з тыма пеленкамивкладали свічкы котры кумове тримали при хрещыню дітину клали з тыма пеленками
в котрых была хрещена з боку коло шафлика клали грошы і гув котрых была хрещена з боку коло шафлика клали грошы і гу
зошыт олувок молоток честну символ здоровля і інчы річы Воду по тійзошыт олувок молоток честну символ здоровля і інчы річы Воду по тій
купели ляли до рікы або там де нихто не ходит бо уважаликупели ляли до рікы або там де нихто не ходит бо уважали
тоту воду за свячену Першу неділю по кстинах были поправлены сходили сятоту воду за свячену Першу неділю по кстинах были поправлены сходили ся
товды переважні самы жены кажда приносила два хлібы літру палюнкы масла сыратовды переважні самы жены кажда приносила два хлібы літру палюнкы масла сыра
і так дальше В тым складі был тіж і гулудак Як кусі так дальше В тым складі был тіж і гулудак Як кус
поіли і выполи то позылали по мужів поправлены зачынали переважні в неділюпоіли і выполи то позылали по мужів поправлены зачынали переважні в неділю
о другій пополудни співом і гуляньом і продолжали до <unk> рано во другій пополудни співом і гуляньом і продолжали до <unk> рано в
понедільок Такы то Были Колиси Обычаі звязаны з Окстинами ден котрый можепонедільок Такы то Были Колиси Обычаі звязаны з Окстинами ден котрый може
і іщы остали а вельож певно забытых ци просто уж неперестеріганых іі іщы остали а вельож певно забытых ци просто уж неперестеріганых і
тепер іщы такій словничок Вам представлю бо може быти пару такых слівтепер іщы такій словничок Вам представлю бо може быти пару такых слів
котры мужут не быти зрозумілы з со змісту также послухайте Надприродна силакотры мужут не быти зрозумілы з со змісту также послухайте Надприродна сила
сіла надприродзона принцип засада місяц Ег Ксенжыц помыток мийка стірка до начыньсіла надприродзона принцип засада місяц Ег Ксенжыц помыток мийка стірка до начынь
колбиця пняк на тотым ромбано древно любча біця наприк свині порцювано мянсоколбиця пняк на тотым ромбано древно любча біця наприк свині порцювано мянсо
ушы пшы Квычка в каслами служо до покрываня даху Нонашка Матка Шушы пшы Квычка в каслами служо до покрываня даху Нонашка Матка Ш
Крижмо кавак путна в котрым были завінянты періонзе даре для Шресняка ПеленкыКрижмо кавак путна в котрым были завінянты періонзе даре для Шресняка Пеленкы
Пєлюхы Плеканя кармінє пєрсьом А тепер запрашам на коротку переру маму мамуПєлюхы Плеканя кармінє пєрсьом А тепер запрашам на коротку переру маму маму
сьмаречко моя маму маму сьмалечко моя Зрихтуйте мі перно чунґлы дайте томусьмаречко моя маму маму сьмалечко моя Зрихтуйте мі перно чунґлы дайте тому
рытума музматко моя Зрыхтуйте мі перно чунґлы дайте <unk>ма миткому дереву діворытума музматко моя Зрыхтуйте мі перно чунґлы дайте <unk>ма миткому дереву діво
стрівочко моя деревусь дерево стівочко моя Зрыхтуйоте перночкови памятня того рочвы вусьстрівочко моя деревусь дерево стівочко моя Зрыхтуйоте перночкови памятня того рочвы вусь
дівочко моя Зрыхтуйоте деночку витамян <unk>e морочку дівусь дівочко моя мам мамудівочко моя Зрыхтуйоте деночку витамян <unk>e морочку дівусь дівочко моя мам маму
гусьмалечко моя мамусь маму мужмалечко моя Липше з мужом ґмени Ецмамсьом Пыстеригусьмалечко моя мамусь маму мужмалечко моя Липше з мужом ґмени Ецмамсьом Пыстери
маму муж мамечко моя Липше з мужом над ґмениєц мам надстели мамаму муж мамечко моя Липше з мужом над ґмениєц мам надстели ма
но но но но но но но но но но но ноно но но но но но но но но но но но
но но ном ном нон но но но но но но ноно но ном ном нон но но но но но но но
но но но но ноны но но но но нос маму яно но но но ноны но но но но нос маму я
з мужом під ґареном рыцом всю під перном маґу з шоничком мояз мужом під ґареном рыцом всю під перном маґу з шоничком моя
Типше з мужом під Ереном рязом всю під перном но шоничком мойомТипше з мужом під Ереном рязом всю під перном но шоничком мойом
но но но но но но но но но но но ноно но но но но но но но но но но но
но но но номо Нона нона ном нон но нон нон нонно но но номо Нона нона ном нон но нон нон нон
но но нон нон нон Закля перейдеме до домашньой задачы і послухайтено но нон нон нон Закля перейдеме до домашньой задачы і послухайте
іщы мершам Юрка Теренавкы під наголовком Зо жытя єдного Лемка Уродил сяіщы мершам Юрка Теренавкы під наголовком Зо жытя єдного Лемка Уродил ся
наш Іванґо Гл во горах Карпатах не богачом не панком лем внаш Іванґо Гл во горах Карпатах не богачом не панком лем в
лемківскых шатах Вітер дул на вшыткы страны бо то осін была Зышлилемківскых шатах Вітер дул на вшыткы страны бо то осін была Зышли
ся сусідкы знаны бабка уж голом была Поахкали пожычыли завити помогли іся сусідкы знаны бабка уж голом была Поахкали пожычыли завити помогли і
пак домів ся розышли Бо лем тілько могли няньованців сестры братя непак домів ся розышли Бо лем тілько могли няньованців сестры братя не
барз ся тішыли на тот світ його прибытя Ріжні привитали отец заразбарз ся тішыли на тот світ його прибытя Ріжні привитали отец зараз
ся застарал як ту выховати і о віні уж подумал якє требася застарал як ту выховати і о віні уж подумал якє треба
дати сестру старшу Ланьцьову вшыткы настрашыли Же в єй хустку тебе толкудати сестру старшу Ланьцьову вшыткы настрашыли Же в єй хустку тебе толку
ланця окрутили І плакала під наганя ціле пополудне Не слухала ани няняланця окрутили І плакала під наганя ціле пополудне Не слухала ани няня
лем в слово облудне Хоц Іванка так приняли як непрошеного але затолем в слово облудне Хоц Іванка так приняли як непрошеного але зато
пильнували і любили його То был такій Вершык тематичний а тепер ужпильнували і любили його То был такій Вершык тематичний а тепер уж
слухайте домашня задача мам надію же сте уважні слухали змісту бо жебыслухайте домашня задача мам надію же сте уважні слухали змісту бо жебы
собі тоты обычаі давны ліпше присвоіти то мам звіданя так же послухайтесобі тоты обычаі давны ліпше присвоіти то мам звіданя так же послухайте
Чом же не в тяжы перестерігали забобонных принципів чого невільно было робитиЧом же не в тяжы перестерігали забобонных принципів чого невільно было робити
в ден в котрым ся уродила дітина Чом не вільно было дітиныв ден в котрым ся уродила дітина Чом не вільно было дітины
одставляти од плеканя коли на деревах не было листя кого не вільноодставляти од плеканя коли на деревах не было листя кого не вільно
было брати за нонашку што нонашка брала зо собом на грезтины Дебыло брати за нонашку што нонашка брала зо собом на грезтины Де
клале дітину по хрещыню Што є крижмо Хто выберал імено для дітиныклале дітину по хрещыню Што є крижмо Хто выберал імено для дітины
Хто перший раз по хрещыню купал дітину што клали коло шафлика приХто перший раз по хрещыню купал дітину што клали коло шафлика при
першій купели Што робили злодом з першой купелы І іщы тепер прочытампершій купели Што робили злодом з першой купелы І іщы тепер прочытам
Вам речыня а вы Як сте уважні слухали повинни сте знати циВам речыня а вы Як сте уважні слухали повинни сте знати ци
є то правда ци фалш В Тяжы не вільно было говарити жеє то правда ци фалш В Тяжы не вільно было говарити же
сонце або місяц заходит правда ци фалш В тяжы в часі несподіваногосонце або місяц заходит правда ци фалш В тяжы в часі несподіваного
страху треба доткнути ся голового тіла Правда ци фалш В Тяжы нестраху треба доткнути ся голового тіла Правда ци фалш В Тяжы не
вільно сідати на пеци кобици порозі і пняку бо дітона буде малавільно сідати на пеци кобици порозі і пняку бо дітона буде мала
велику голову Правда ци фалш Дітину треба одлучыти од плеканя в тымвелику голову Правда ци фалш Дітину треба одлучыти од плеканя в тым
часі коли неє листя на деревах правда ци фауш дітину треба былочасі коли неє листя на деревах правда ци фауш дітину треба было
нести до хрещыня лем на правій руці правда ци фауш хлопця клалинести до хрещыня лем на правій руці правда ци фауш хлопця клали
до вікна жебы мал на весілю тілько люди што вікно видит правдадо вікна жебы мал на весілю тілько люди што вікно видит правда
ци фалш Дітину до першой купели клали з тыма пеленками в котрыхци фалш Дітину до першой купели клали з тыма пеленками в котрых
было хрещене правда ци фауш То є Ваша домашня задача а набыло хрещене правда ци фауш То є Ваша домашня задача а на
конец іщы жебы было нам весело Смішка Очывидно тематична послухайте Жена зачалаконец іщы жебы было нам весело Смішка Очывидно тематична послухайте Жена зачала
родити в хыжы і закле завезли єй до шпыталя было уж зародити в хыжы і закле завезли єй до шпыталя было уж за
пізно і треба было одберати порід на паркінґу По вшыткым зачала плакатипізно і треба было одберати порід на паркінґу По вшыткым зачала плакати
бо барз ся огань было же в такым місци мусіла родити Дохторбо барз ся огань было же в такым місци мусіла родити Дохтор
хтіл єй якоси потішыти і бесідує Прошу ся не трапети волонимали смехтіл єй якоси потішыти і бесідує Прошу ся не трапети волонимали сме
жену котра родила в шпитальній Вінді нашто жена одповідит з іщы векшымжену котра родила в шпитальній Вінді нашто жена одповідит з іщы векшым
плачом то тіж єм была я Нагнацка то уж вшытко дякую Вамплачом то тіж єм была я Нагнацка то уж вшытко дякую Вам
за увагу до почутя за тыжден Монікатыловска Нестесанциі в Мацоза увагу до почутя за тыжден Монікатыловска Нестесанциі в Мацо