Лекциі лемківского языка #27 - 5 VII 2011
Еп. 27

Лекциі лемківского языка #27 - 5 VII 2011

•

Опис епізоду

To lekcja języka łemkowskiego poświęcona drugiej odmianie rzeczowników, przede wszystkim rodzaju męskiego i nijakiego, wraz z ich końcówkami w różnych przypadkach. Prowadzący podaje konkretne przykłady odmiany i wskazuje dopuszczalne warianty form, przerywając wywód krótką przerwą muzyczną.

Лекциі лемківского языка #27 - 5 VII 2011

Автоматычна транскрипция

Витам на лекциі лемківского языка В тамтым тыжні зачалме цикль е тем
Драматичных е але не буде того так єм бесідувала дуже будут тоДраматичных е але не буде того так єм бесідувала дуже будут то
направду такы самы самы самы основы А таком основом головном здає мінаправду такы самы самы самы основы А таком основом головном здає мі
ся же сут одміны назывників не лем бо придавникы тіж будеме одмінятися же сут одміны назывників не лем бо придавникы тіж будеме одміняти
В тамтым тыжні мали сме першу одміну аНСКО маме одміну другу ДоВ тамтым тыжні мали сме першу одміну аНСКО маме одміну другу До
другой одміны належат назывникы ужского роду котры в называючым одмінку єднотного чысладругой одміны належат назывникы ужского роду котры в называючым одмінку єднотного чысла
на кінци слова мают согласний твердий або мякій Я а тіж паруна кінци слова мают согласний твердий або мякій Я а тіж пару
назывників мужского роду означаючых особы зо взгляду на фамілийны одношыня з кінцилкомназывників мужского роду означаючых особы зо взгляду на фамілийны одношыня з кінцилком
О напри няньо уйко старико нонашко і інчы До той одміны належатО напри няньо уйко старико нонашко і інчы До той одміны належат
тіж назывникы середнього роду з кінцилками О е в называючым одмінку єднотноготіж назывникы середнього роду з кінцилками О е в называючым одмінку єднотного
чысла напримір Село Поле а тіж А в писмі Я напримір Весілячысла напримір Село Поле а тіж А в писмі Я напримір Весіля
Зіля І найперше подам самы кінцилкы якы выступуют В мужскій роді середнімЗіля І найперше подам самы кінцилкы якы выступуют В мужскій роді середнім
множным єднотным чыслі і гел пол єм одраз же будут ріжниці вмножным єднотным чыслі і гел пол єм одраз же будут ріжниці в
тым што повім а тым што є в ґраматиці а то прототым што повім а тым што є в ґраматиці а то прото
же на філолоґіі аналізували сме колиси барсы Докладні як бы тоты одміныже на філолоґіі аналізували сме колиси барсы Докладні як бы тоты одміны
і дошли з на докус Інчых внесків якы остали запропонуваны В ґраматиціі дошли з на докус Інчых внесків якы остали запропонуваны В ґраматиці
нанесли сме невеликы поправкы котры я власні На лекциі внеска уж Вамнанесли сме невеликы поправкы котры я власні На лекциі внеска уж Вам
представлю так якы сме устали і мам взоры в єднотным чыж чысліпредставлю так якы сме устали і мам взоры в єднотным чыж чыслі
мужскій рід в называючым мам або мам зерову кінцилку або О емужскій рід в называючым мам або мам зерову кінцилку або О е
Або я рождаючий А Яючий Удячий нежывотны назывникы так як в называючымАбо я рождаючий А Яючий Удячий нежывотны назывникы так як в называючым
А жывотны так як вроздай в рождаючым творячий кінцулка ом місцевый ыА жывотны так як вроздай в рождаючым творячий кінцулка ом місцевый ы
середнє і кличучий Е і множне чысло мужского рода называючий ы заднєсереднє і кличучий Е і множне чысло мужского рода называючий ы заднє
І <unk> і середнє рождаючий ІІ середнє даючий Ам ям <unk> InІ <unk> і середнє рождаючий ІІ середнє даючий Ам ям <unk> In
Видячий Нежывотны так як называючий а жывотны так як рождаючий Творячий АмыВидячий Нежывотны так як называючий а жывотны так як рождаючий Творячий Амы
Ями мы Очывидно всяды і серед місцевый ах Ях Ох підличучий такЯми мы Очывидно всяды і серед місцевый ах Ях Ох підличучий так
як в называючым і середній рід кінцилкы Єднотного чысла в называючым одмінкуяк в называючым і середній рід кінцилкы Єднотного чысла в называючым одмінку
то Або Я рождаючий а Я даючий удячий не жывотне так якто Або Я рождаючий а Я даючий удячий не жывотне так як
называючий жывотне так як рождаючий творячий ам місцевый середнє і <unk> іназываючий жывотне так як рождаючий творячий ам місцевый середнє і <unk> і
кличучий так як называючий і мкінцивкы множного чысла середнього рода в называючымкличучий так як называючий і мкінцивкы множного чысла середнього рода в называючым
одмінку то А і Я рождаючий О а Я Даючий ам ямодмінку то А і Я рождаючий О а Я Даючий ам ям
Видячий нежывотне так як называючий Жывотне так як рождаючий Творячий ами ямыВидячий нежывотне так як называючий Жывотне так як рождаючий Творячий ами ямы
місцевий ах ях кличучий так як называючий ім Може закля собі одмінимемісцевий ах ях кличучий так як называючий ім Може закля собі одміниме
значыт уж ужыєме так кус в практиці того зробиме собі коротку музичнузначыт уж ужыєме так кус в практиці того зробиме собі коротку музичну
перерв чого прият А там того пригасала дета тратів при самозапрат топерерв чого прият А там того пригасала дета тратів при самозапрат то
природ піду як я піду там я піду як тя під будашкыприрод піду як я піду там я піду як тя під будашкы
ой мава будашкы ой мава што побіва што в пампіва буда вбігатой мава будашкы ой мава што побіва што в пампіва буда вбігат
в том пові Не боюм ся не боюм ся памі пані насв том пові Не боюм ся не боюм ся памі пані нас
Не бою боєм Ісме назад тепер будеме одміняти подам м пару примірівНе бою боєм Ісме назад тепер будеме одміняти подам м пару примірів
так жебы мсте як бы ріжны вариянты Познали Ворог значыт маме назывтак жебы мсте як бы ріжны вариянты Познали Ворог значыт маме назыв
немужского роду Кто што ворог кого чого ворога кому чому ворогови когоштонемужского роду Кто што ворог кого чого ворога кому чому ворогови когошто
ворога з кым з чым з ворогом о кым очым о ворозіворога з кым з чым з ворогом о кым очым о ворозі
або о ворогу кличучий о вороже о ворогу значыт маме два вариянтыабо о ворогу кличучий о вороже о ворогу значыт маме два вариянты
Оба сут поправны в місцевым і вкличучым і тепер множ на чыслоОба сут поправны в місцевым і вкличучым і тепер множ на чысло
Ктошто ворогы наднє рождаючий кого чого ворогів кому чому ворогам кого штоКтошто ворогы наднє рождаючий кого чого ворогів кому чому ворогам кого што
ворогів з кым з чым з ворогами о кым очым о ворогаворогів з кым з чым з ворогами о кым очым о ворога
і о ворогы Тепер для приміру іщы може Выгляд выгляд може быі о ворогы Тепер для приміру іщы може Выгляд выгляд може бы
маме в рождаючым тіжы Мамей інтересуючий вариянт значыт маме два вариянты такмаме в рождаючым тіжы Мамей інтересуючий вариянт значыт маме два вариянты так
Но то выгляд Кто што выглят кого чого выгляду або другій вариянтНо то выгляд Кто што выглят кого чого выгляду або другій вариянт
выгыляде комучому выглядови кого што выгляд з кым з чым з выглядомвыгыляде комучому выглядови кого што выгляд з кым з чым з выглядом
о кым о чым о выгляді о выгляда І множны чысла ктоштоо кым о чым о выгляді о выгляда І множны чысла ктошто
выгляды кого чого выгляди кому чому выглядам кого што выгляды з кымсвыгляды кого чого выгляди кому чому выглядам кого што выгляды з кымс
чым з выглядами о кым о чым о выглядах о выгляди Ічым з выглядами о кым о чым о выглядах о выгляди І
нас ту плето буде гудар гудар тіж прото же маме тіж ріжнынас ту плето буде гудар гудар тіж прото же маме тіж ріжны
вариянты в одміні Кто што глудак кого того глудака Кому чому гудаковивариянты в одміні Кто што глудак кого того глудака Кому чому гудакови
Кого што глудака з кым з чым з гудаком Окым очым оКого што глудака з кым з чым з гудаком Окым очым о
гудаку О глудаку о глудача значыт два вариянты вкличучым єдно много чыслагудаку О глудаку о глудача значыт два вариянты вкличучым єдно много чысла
і множне чысло называючый Кто што лудакы Лудацы і мам <unk> Які множне чысло называючый Кто што лудакы Лудацы і мам <unk> Як
выбераме до одміны вариянт лудакы то маме на кінци заднє ы Натоміствыбераме до одміны вариянт лудакы то маме на кінци заднє ы Натоміст
як выбераме версию дацы то уж маме ы середнє ЕС для улатвіняяк выбераме версию дацы то уж маме ы середнє ЕС для улатвіня
поже поци переважні выступує середнє ы прото як бы Тота версия зпоже поци переважні выступує середнє ы прото як бы Тота версия з
ы середнім і з ы заднім і середнім в кінцивці множного чыслаы середнім і з ы заднім і середнім в кінцивці множного чысла
выступує што могло бы ся на початку здавати Як бы дост Тяжкєвыступує што могло бы ся на початку здавати Як бы дост Тяжкє
так же токідци яка кінцивка то така підповід же она ся терафляттак же токідци яка кінцивка то така підповід же она ся терафлят
рідко рідко влажні в многным чыслі і же так як в тымрідко рідко влажні в многным чыслі і же так як в тым
примірі важні выступує она по ци значыт мами середнє І дальше ідемепримірі важні выступує она по ци значыт мами середнє І дальше ідеме
кого чого глудаків кому чому глудакам кого што глудаків з кым зкого чого глудаків кому чому глудакам кого што глудаків з кым з
чым з гудаками о кым о чым о глудаках о глудакы очым з гудаками о кым о чым о глудаках о глудакы о
глудаци значыт Тіж діверсиі прото же кличучий маме Е памятаме так якглудаци значыт Тіж діверсиі прото же кличучий маме Е памятаме так як
называючий Е і може іщы в такым разі міль собі ы одмінименазываючий Е і може іщы в такым разі міль собі ы одміниме
і кєрпец Бо тіж сут Он інтересуючы під взглядом одміны вірнотне чыслоі кєрпец Бо тіж сут Он інтересуючы під взглядом одміны вірнотне чысло
біль Біль очывидно на кінци пишеме мягкій знак Ктошто біль кого чогобіль Біль очывидно на кінци пишеме мягкій знак Ктошто біль кого чого
болю Кому чому больови когошто біль з кым з чым з больомболю Кому чому больови когошто біль з кым з чым з больом
О кым очым о болю О болю І множне чысло Кто штоО кым очым о болю О болю І множне чысло Кто што
болі бого чого боліл Кому чому болям Кого што болі З кымболі бого чого боліл Кому чому болям Кого што болі З кым
з чым зболями о кым очым о болях і кличучий о боліз чым зболями о кым очым о болях і кличучий о болі
І кєрпец так єднотне чысло Ктожто кєрпец кого чого кєрпця комучому кєрпцовиІ кєрпец так єднотне чысло Ктожто кєрпец кого чого кєрпця комучому кєрпцови
або Може быти мягкій вариянт кєрпцьови значыт товды посы пише на мягкійабо Може быти мягкій вариянт кєрпцьови значыт товды посы пише на мягкій
знак Кого што кєрпец з кым з чым скєрпцом або кєрпцьом Окымзнак Кого што кєрпец з кым з чым скєрпцом або кєрпцьом Окым
о чым о кєрбци о кєрбцю І множне чысло хто што кєрбціо чым о кєрбци о кєрбцю І множне чысло хто што кєрбці
кого чого кєрпци писереднє на кінци або кєрбців Кому чому кєрбцям когокого чого кєрпци писереднє на кінци або кєрбців Кому чому кєрбцям кого
што кєрбці з кым з чым скєрбцями окым о чым о кєрпцяхшто кєрбці з кым з чым скєрбцями окым о чым о кєрпцях
або вариянт Кєрб Цох і клечучий о кєрбці Думам же як ходитабо вариянт Кєрб Цох і клечучий о кєрбці Думам же як ходит
пиро мужскій рот о то собі закінчыма одміне а Одміниме собі теперпиро мужскій рот о то собі закінчыма одміне а Одміниме собі тепер
назывникы середнього роду же бы сме мали тіж такій примір село Ктожназывникы середнього роду же бы сме мали тіж такій примір село Ктож
то село кого чого села кому чому селу кого што село зто село кого чого села кому чому селу кого што село з
кым з чым селом О кым очым о селі О село Множнекым з чым селом О кым очым о селі О село Множне
чысло кто што з села кого чогось сіл Кому чому селам когошточысло кто што з села кого чогось сіл Кому чому селам когошто
з села з кымс чымс селами окым о селах о села Iз села з кымс чымс селами окым о селах о села I
і іщы може поле Ктошто поле кого чого поля комучому полю когоштоі іщы може поле Ктошто поле кого чого поля комучому полю когошто
поле з кым з чым спольом о кым о чым о полиполе з кым з чым спольом о кым о чым о поли
о поле і множне чысло ктошто поля кого чого піль Комучому полямо поле і множне чысло ктошто поля кого чого піль Комучому полям
когошто поля з кым шымс полями окым очым о полях о полякогошто поля з кым шымс полями окым очым о полях о поля
І з середнього роду остатнє то буде весіля Ктошто весіля кого чогоІ з середнього роду остатнє то буде весіля Ктошто весіля кого чого
о весіля комучому весілью Кого што высіля з кым з чым зо весіля комучому весілью Кого што высіля з кым з чым з
ласільом о кым очым о ласіль о лесіля І множне чысло ктоласільом о кым очым о ласіль о лесіля І множне чысло кто
што высіля кого чого весіль Кому чому высілям когошто весіля з кымшто высіля кого чого весіль Кому чому высілям когошто весіля з кым
чым з весілями О кым очым О весілях О весілях І начым з весілями О кым очым О весілях О весілях І на
конец Особливо од мыне назывників Овес і Оцет Кто што Овес когоконец Особливо од мыне назывників Овес і Оцет Кто што Овес кого
чого Вілса Кому чому віл сови кого што овес з кым зчого Вілса Кому чому віл сови кого што овес з кым з
чым звіл сом О кым о чым о вілсі О віл сичым звіл сом О кым о чым о вілсі О віл си
і множне чысло Кто што віл си кого чого віл сів Комуі множне чысло Кто што віл си кого чого віл сів Кому
чому віл сам кого што віл си З кым з чым зувілсамичому віл сам кого што віл си З кым з чым зувілсами
о кым очым о вілсах о вілсы Хто што оцет кого чогоо кым очым о вілсах о вілсы Хто што оцет кого чого
відсту комучому відстовы когошто оцет з кымз чым звідстом Окым о чымвідсту комучому відстовы когошто оцет з кымз чым звідстом Окым о чым
о відстві О відсте мож на чысло ктошто відсти кого чого відстіло відстві О відсте мож на чысло ктошто відсти кого чого відстіл
кому чому відста кого што відсты з кым з чым звідстами окому чому відста кого што відсты з кым з чым звідстами о
кым о чым о відстах о відсты Додатковых коментарів я уж накым о чым о відстах о відсты Додатковых коментарів я уж на
буду выводила Думам же собі каждий може Хто хочекоси барже як быбуду выводила Думам же собі каждий може Хто хочекоси барже як бы
ґраматику познати то собі сам дочытати в ґраматиці я хтіла єм представитиґраматику познати то собі сам дочытати в ґраматиці я хтіла єм представити
самы лем основы на задачу очывидно прошу зробити собі Такій такій ісамы лем основы на задачу очывидно прошу зробити собі Такій такій і
таку табельку де собі тоты кінцивкы З тых одмін выпишете жебы былотаку табельку де собі тоты кінцивкы З тых одмін выпишете жебы было
де зазріти в каждій хвили і очывидно треба бы дуже дуже дужеде зазріти в каждій хвили і очывидно треба бы дуже дуже дуже
одміняти Еы І я пропоную одмінити кєрок Дуган Ярец Шпарегет муж Звертамодміняти Еы І я пропоную одмінити кєрок Дуган Ярец Шпарегет муж Звертам
увагу на Мужа про то же там Можут быти власні Особливо Вувагу на Мужа про то же там Можут быти власні Особливо В
множым чыслі хоц выєднотным ся трафлят можут быти ды два вариянты вмножым чыслі хоц выєднотным ся трафлят можут быти ды два вариянты в
одміні так же прошу подумати як можна іщы повісти Точутно также былоодміні так же прошу подумати як можна іщы повісти Точутно также было
по правні і іщыня ньо може і до того поверасло сонце іпо правні і іщыня ньо може і до того поверасло сонце і
зіля Новнеска Думам же то буде вшытко Я лем повім же одміназіля Новнеска Думам же то буде вшытко Я лем повім же одміна
неє як ходит про лемківскій языкы Вталь така легка бы ся здавалонеє як ходит про лемківскій языкы Вталь така легка бы ся здавало
бо направду треба посвятити кус часу Жебы Ні добрі запамятати котра одмінабо направду треба посвятити кус часу Жебы Ні добрі запамятати котра одміна
якы кінцивкы як є В котрым одмінку і котрой одміні м такякы кінцивкы як є В котрым одмінку і котрой одміні м так
же направду то вымагат кус посвячыня але я думам же вартат такыже направду то вымагат кус посвячыня але я думам же вартат такы
хоц основы знати І передовшыткым поємвам же напевно вчыня ся на памятхоц основы знати І передовшыткым поємвам же напевно вчыня ся на памят
самых кінців ок так направду Може Вам не дати вельо я бысамых кінців ок так направду Може Вам не дати вельо я бы
м направду урадила Жебы брати собі слова самому выдумувати допасовувати до конкретнойм направду урадила Жебы брати собі слова самому выдумувати допасовувати до конкретной
одміны і одміняты одміняты іщы раз одмінят Я дякую Вамнеско уж заодміны і одміняты одміняты іщы раз одмінят Я дякую Вамнеско уж за
увагу приднаме іщы лем дві одміны як ходит про назывникы а пізнійшеувагу приднаме іщы лем дві одміны як ходит про назывникы а пізнійше
Думам же вернеме може до якысых культуровых знань так же нас катоДумам же вернеме може до якысых культуровых знань так же нас като
вшытко дякую за увагу Моніка Тылавскавшытко дякую за увагу Моніка Тылавска