Перейди до змісту
ЛЕМ

Слова, достоменніст, емоциі

Архів
лемківского радия

О культурі, людях і місцях Лемковины.
Подкасты, бесіды, спомины, музика.

Лекциі лемківского языка #28 - 12 XII 2011
Еп. 28

Лекциі лемківского языка #28 - 12 XII 2011

•

Опис епізоду

Odcinek jest lekcją języka łemkowskiego i omawia trzecią odmianę rzeczowników żeńskich, czyli ich końcówki w liczbie pojedynczej i mnogiej. Prowadzący podaje też konkretne przykłady odmiany, m.in. wyrazów „dłoń“, „kość“, „sól“ oraz nieregularnego „matir“.

Лекциі лемківского языка #28 - 12 XII 2011

Автоматычна транскрипция

Добриден Витам лекти лем руского языка і Уж про єй гаси стрічаме ся з ґранатыком ЛА де памятате Позна основы ЕО дві газывників і внескыма Одміну До третьой одміны належат назывникы женьского роду з основом закінченом на согласны тверди мягкій або іоту з нулевом кінцилком в называючым одмінку єдинотного чысла напримір голос ім руд кіст колей кров любов ніч памят ціль ціль част і інчы а тіж назывник матір потримяючых має вариянтову архаічну форму маты І найперше так як попереднє фотолем самых кінцивкы і якы выступуют в одмінках Найперше єднот над чыслом в называючым є то нулева кінцилка врождаючы си середня <unk>or<unk> вдаючым середнє або и або выдячым Таґет называючыня того воле на кінцилка в творячым або натом <unk> Локальні стрічат ся тіж кінцилку <unk> ОВ місцевый середнє або І і кличучый Е О або так як называючы нова кінцилка і множне чысло Выступіют кінцилкы Е середнє і рождаючый безсередні ІІ або нулева Дают вдаючым ам ям ом в видячым і так называючым творячым ами ям Е в місцевым ях чути такыт называючы Для улатвіня поміл же під взглядом орфоґрафічным і ладка про тоже одміні выступує сяд лем середні як ходит пропін сук Нема за нього є залежне Одмін од окрисленого одгінка так за тото трафляло нам скорше особливо вымі в залежности од і того деякой ґрупы не належало Слова зо першых мілет там были валі ріжниці выкінц або <unk>Ú котре было узалежнене одуника так третій одміні того не маме ся до памяты серед Не мам проблемы і очывидно собі дашто одміны ма для примірі ніжбы сте мали примір але може Найперше собідячого послухайме і зарацуйме ся перед свічыня ла ва вам вариче лориче Бого плакаш быго плакаш быго плачыш плакаш быго плакат быго плакат Новой Ази і ориче фрича ватре бісате ся яна дві до дня даваці люджы Бійшете ся я дві до дня даваці но кітк Сутно уж в поперарві забераме ся за одміну найперше долон Кто што долон Кого чого долони Кому чому долоны Когошто доло Кымз чым з долоні або другій вариянт Долоньом Окым очым о долони кличучий о долоны І мож чысло Ктошто долоны кого чого долоны Кому чому долоням кого што долоны з кым з чым з долонями о кым очым о долонях квічуй о долон ІІ іщы може кіст Кто ж то кіст Кого чого косты Кому чому косты Кого ж То кіст з кысчым з кістю або другє вадят кісцьом окым очым о косты і кличучий о кісты І множне чысло Кто жто косты кого чого косты кому чому кістям кого што косты з кым з чым скісцями або другій вариянт з кістми окым очым о кістях і клечучый о косты і гал може вам ім подати ті жервы Вариянт про якій єм бесідувала же може стріча можете стрічати локальні може выступувати локальні напримір творячыного чыства Може быти е з кым з чым з кістьол Іщы Кістю кістьом кістьом Е напримір бо ся кісцьом выдави І і іщы може одміниме собі сіль Сіль хто што сіль кого чого соли кому чому соль кого што сіль з кым з чым сілью або з сольом окым очым о соли тичучы о сіль На кінци видно мягі знак і можне чысло хто што солі того чого соли кому чому солям Кого што солі з кым з чым солями або сільми Окым очым о солях і кличути о солю і і і іщы подал вам нереґулярну одмілю і буде то спомнену през мены буде то спомины признане назывник матір Кто што Мати матір Кого чого матери матер Комучому матер Когошто мати матір З кым з чым з матірю З матірю окым очым о матери кричучій о маты о матірю І множне чысло кто што матери кого чого матери матерів комучому матерям матірям когошто матери з кымшым з матерями матірями О кым о чым О матерях матерях і кличучый о матери Но і на тым внеска было бы вшытко так выглядат одміна І я лем дам Вам іщы очывидно домашню задачу значыт зробити собі табельку так жебы было де заздрити якы кінцилкы в котрым одмінку і так дальше і очывидно одміняти одміняти і іщы раз одміняти І такы прошу собі одмінити на пробу церков мысель голус любов ліч і ціль Но і нагнеска то уж вшытко За тыжден маме <unk> Одміну Остатню назывникову остатню Будеме іщы одміняти вчыти ся одміны на придавників але то може найперше зробиме собі тіж дос суперу в ґраматиці можос культуры і товды за звернеме до такых і основ основ значыт одміны придавників Но то я нагнеска дякую Вам за увагу мам наді якоси даєте рады з тыма одмінами думам же направду як собі хтоси зробит такы Прозрач нотаткы і поодсвічыт то буде направду добрі так же я заогачам до того жебы такы основы ґраматичны познати в своім языку і стосувати іх в бесіді в писмі Дуже дякую Вам Понкачко