Лекциі лемківского языка #34 - 30 I 2012
Еп. 34

Лекциі лемківского языка #34 - 30 I 2012

•

Опис епізоду

To 34. lekcja języka łemkowskiego z 30 stycznia 2012 roku, poświęcona gramatyce. W odcinku omówiona jest odmiana przymiotników według rodzaju i liczby, z podziałem na różne typy tematów oraz z przykładami pełnej deklinacji.

Лекциі лемківского языка #34 - 30 I 2012

Автоматычна транскрипция

Добрий ден Витам на лекциі лемківского языка внеска зас ґраматика Но може
тото зас єм кус забарз заакцентувала бы на разі ґраматику мали сметото зас єм кус забарз заакцентувала бы на разі ґраматику мали сме
Лем раз значыт тему ґраматичну мали сме єдну а была то одмінаЛем раз значыт тему ґраматичну мали сме єдну а была то одміна
назывникы як добрі памятате і внеска як сме уж зачали тему одмінназывникы як добрі памятате і внеска як сме уж зачали тему одмін
то підеме дальше в тым напрямі і будеме собі гнеска обміняти алето підеме дальше в тым напрямі і будеме собі гнеска обміняти але
придавникы Я знам же ґраматика може Не є якыса барз така інтересуючапридавникы Я знам же ґраматика може Не є якыса барз така інтересуюча
м але За то бы газ потрібна Так же прошу прирыхтувати собім але За то бы газ потрібна Так же прошу прирыхтувати собі
карткы оулкы ци долгописы і нотувати Бо така внеска буде лекция важыкарткы оулкы ци долгописы і нотувати Бо така внеска буде лекция важы
і Уж не буду продолжала лем зачну од того што то єі Уж не буду продолжала лем зачну од того што то є
так взагалі придавник Придавник то част мовы яка называт примету і характеризуєтак взагалі придавник Придавник то част мовы яка называт примету і характеризує
ся ґраматичныма значынями роду чысла і одмінка а тіж ґраматичным значыньом ступенюся ґраматичныма значынями роду чысла і одмінка а тіж ґраматичным значыньом ступеню
Порівнаня компаративу В речыню придавнок выступує як придаток і в зоставі присуткаПорівнаня компаративу В речыню придавнок выступує як придаток і в зоставі присутка
Придавникы одповідают на звіданя якій яка якє якы чый чыя чыя чыіПридавникы одповідают на звіданя якій яка якє якы чый чыя чыя чыі
чыйого чыйому якого якому і так даше Но то вшытко ясне ічыйого чыйому якого якому і так даше Но то вшытко ясне і
переходиме уж до одміны як ходит про придавникы выріжняме три як быпереходиме уж до одміны як ходит про придавникы выріжняме три як бы
під тыпы той одміны бо ділиме іх на придавникы з твердом основомпід тыпы той одміны бо ділиме іх на придавникы з твердом основом
з мягыком основом і з основом котра кінчыт ся на кы гыз мягыком основом і з основом котра кінчыт ся на кы гы
іхы Также зачынаме од взорів одміны придавників з твердом основом Очывидно придавникыіхы Также зачынаме од взорів одміны придавників з твердом основом Очывидно придавникы
одміняме так в мужскым як і женскым і середнім народі і водміняме так в мужскым як і женскым і середнім народі і в
ножным чыслі так же буду подавала кінцилкы до вшыткых трьох родів Ейножным чыслі так же буду подавала кінцилкы до вшыткых трьох родів Ей
найперше мужскій рід прошу собі понотувати в называючым кінцивка і з середнімнайперше мужскій рід прошу собі понотувати в называючым кінцивка і з середнім
рождаючий кінцилка О <unk> даючий ОМу видячий так як в называючым аборождаючий кінцилка О <unk> даючий ОМу видячий так як в называючым або
рождаючым творячий кінцилка ым заднє місцевий тіж кінцивка <unk> заднє і кличучийрождаючым творячий кінцилка ым заднє місцевий тіж кінцивка <unk> заднє і кличучий
так як называючий Дальше маме середній рід в называючым кінцивка Е рождаючийтак як называючий Дальше маме середній рід в называючым кінцивка Е рождаючий
О даючий ому видячий так як называючий або рождаючий творячий ом місцевыйО даючий ому видячий так як называючий або рождаючий творячий ом місцевый
м оба Мают задня і тлючучый так як называючий Дальше маме женскійм оба Мают задня і тлючучый так як называючий Дальше маме женскій
рід называючый кінцив А рождаючий Ой даючий ІІ з середнім видячий урід называючый кінцив А рождаючий Ой даючий ІІ з середнім видячий у
творячий ом місцевий ІІ або ы з середнім і кричучий так яктворячий ом місцевий ІІ або ы з середнім і кричучий так як
называючий І остало нам множне чысло множне чысло є єдна кова дляназываючий І остало нам множне чысло множне чысло є єдна кова для
вшыткых трьох родів І маме в называючым ы заднє в роздаючым ывшыткых трьох родів І маме в называючым ы заднє в роздаючым ы
очывидно з задній ы в даючым ым заднє видячий так як называючымочывидно з задній ы в даючым ым заднє видячий так як называючым
або рождаючым творячий лма місцевый ох сяди заднє і тычучий так якабо рождаючым творячий лма місцевый ох сяди заднє і тычучий так як
называючый Но то тепер може собі для приміру штоси одміниме во вшыткыхназываючый Но то тепер може собі для приміру штоси одміниме во вшыткых
трьох родах і в множным чыслі буде то слово головный Ктошто головнийтрьох родах і в множным чыслі буде то слово головный Ктошто головний
кого чоговного кому чому головному когошто головний головного з кым чым зкого чоговного кому чому головному когошто головний головного з кым чым з
головным о кым очым оголовным кличучий о головным То был мужскій рідголовным о кым очым оголовным кличучий о головным То был мужскій рід
тепер середній ктошто головне кого чого головного Кому чому головному когошто головнетепер середній ктошто головне кого чого головного Кому чому головному когошто головне
з кым з чымс головным О кым о чым оголовным о головнез кым з чымс головным О кым о чым оголовным о головне
Тепер женскій рід Ктошто головна Кого чого головной кому чому головні КогоштоТепер женскій рід Ктошто головна Кого чого головной кому чому головні Когошто
головну з кым з чым з головном о кым о чым оголовну з кым з чым з головном о кым о чым о
головній кількучий о головна і множне чысло для вшыткых родів Ктошто головнеголовній кількучий о головна і множне чысло для вшыткых родів Ктошто головне
кого чого головных кому чому головным когошто головны головных з кым зкого чого головных кому чому головным когошто головны головных з кым з
чымз головныма о кым очым оголовных і кличучий о головны І іщычымз головныма о кым очым оголовных і кличучий о головны І іщы
така доповід м до того типу одміны вдаючым місцевым єднотного чысла втака доповід м до того типу одміны вдаючым місцевым єднотного чысла в
женьскым роді по согласных ж Ріснує ся кінцилку Іі з середнім нпженьскым роді по согласных ж Ріснує ся кінцилку Іі з середнім нп
ворожний силі ліпшій роботі Конячий нозі лисий голові Мудрий жен цілой справыворожний силі ліпшій роботі Конячий нозі лисий голові Мудрий жен цілой справы
і переходима до одміны придавника з нягоком основом і прошу собі нотуватиі переходима до одміны придавника з нягоком основом і прошу собі нотувати
кінцилкы Перше маме мужскій рід Называючий і Роздаючий мягій знак О Даючийкінцилкы Перше маме мужскій рід Называючий і Роздаючий мягій знак О Даючий
мягій знак відячий так як называючий або роздаючий творячий ім місцевый іммягій знак відячий так як называючий або роздаючий творячий ім місцевый ім
кличучий так як называючий Середній рід называючий є рождаючий мягкій знак Окличучий так як называючий Середній рід называючий є рождаючий мягкій знак О
даючий мягкій знак ому видячий называючий або рождаючий творячий ім місцевий імдаючий мягкій знак ому видячий называючий або рождаючий творячий ім місцевий ім
кричучий так як называючий і женскій рід называючий Я рождаючий мягій знаккричучий так як называючий і женскій рід называючий Я рождаючий мягій знак
Ой даючий ІІ Видячий Ю творячий мягій знак ОМ місцевый і кличучийОй даючий ІІ Видячий Ю творячий мягій знак ОМ місцевый і кличучий
так як называючий і множне чысло для вшыткых родів называючий і рождаючийтак як называючий і множне чысло для вшыткых родів называючий і рождаючий
іх даючий ім видячий называючий або рождаючий творячий іма місцевий іх кличучийіх даючий ім видячий называючий або рождаючий творячий іма місцевий іх кличучий
так як называючий Но і очывидно примір Одміниме собі слово синій Найпершетак як называючий Но і очывидно примір Одміниме собі слово синій Найперше
мужскій рід Кто што з синій Кого чого синього Кому чому синьомумужскій рід Кто што з синій Кого чого синього Кому чому синьому
Когошто сині синього З кым чым синім О кым очым о синімКогошто сині синього З кым чым синім О кым очым о синім
і о синій Тепер середній рід Кто што синє Кого чого синьогоі о синій Тепер середній рід Кто што синє Кого чого синього
комучому синьому Когошто синє з кым з чым синім о кым окомучому синьому Когошто синє з кым з чым синім о кым о
чым осинім і кличучий о синє І женскій рід Кто што синячым осинім і кличучий о синє І женскій рід Кто што синя
кого чого синьой кому чому синій Кого што синю з кым зкого чого синьой кому чому синій Кого што синю з кым з
чым синьом О кым о чым о силі кычучый о синя Ічым синьом О кым о чым о силі кычучый о синя І
нож на чысло ктошто синій кого чого синіх кому чому синіх когоштонож на чысло ктошто синій кого чого синіх кому чому синіх когошто
синій сиіх З кым чым синіма о кым очым о синіх ісиній сиіх З кым чым синіма о кым очым о синіх і
кличучий о сині Треба звертати увагу особливо на тоты кінци лкы котрыкличучий о сині Треба звертати увагу особливо на тоты кінци лкы котры
мают і іоту на кінци Прото же они часто як бы тотамают і іоту на кінци Прото же они часто як бы тота
Йота є втинана і выходит нам просто кінцив Коц бесіді власні тогоЙота є втинана і выходит нам просто кінцив Коц бесіді власні того
так не чути барз то В писмі треба памятати жебы тоту йотутак не чути барз то В писмі треба памятати жебы тоту йоту
додати бо інакше є то просто орфоґрафічно ґраматичний блуд І остатня уждодати бо інакше є то просто орфоґрафічно ґраматичний блуд І остатня уж
третя Одміна Одміна придавника з основом котра кінчыт ся на Моєй очывиднотретя Одміна Одміна придавника з основом котра кінчыт ся на Моєй очывидно
зачынаме Понам ам кінцилкы Прошу собі записати Найперше Мужскій Рід Называючый єйзачынаме Понам ам кінцилкы Прошу собі записати Найперше Мужскій Рід Называючый єй
рождаючий Одаючий Оому Видячий называючий або рождаючий творячий ым місцевый ым кличучийрождаючий Одаючий Оому Видячий называючий або рождаючий творячий ым місцевый ым кличучий
Так єд называючий Середній рід называючий два вариянты Є або Е рождаючийТак єд называючий Середній рід называючий два вариянты Є або Е рождаючий
О даючий Оому видячий называючий або рождаючий творячий ым місцевый ым іО даючий Оому видячий называючий або рождаючий творячий ым місцевый ым і
кличучий так як называючий Додам іщы лем же і в мужскым ікличучий так як называючий Додам іщы лем же і в мужскым і
в середнім роді творячий і місцевый очывидно де там пишеме задні Iв середнім роді творячий і місцевый очывидно де там пишеме задні I
женскій рід называючий А рождаючый ОЙ Даючий ІІ видячий у творячий оМженскій рід называючий А рождаючый ОЙ Даючий ІІ видячий у творячий оМ
місцевый ІІ кличучий так як называючый І множне чысло для вшыткых родівмісцевый ІІ кличучий так як называючый І множне чысло для вшыткых родів
повім лем на початку же всяди напевно будеме мати задня ы называючыйповім лем на початку же всяди напевно будеме мати задня ы называючый
ы задня Рождаючий ох даючий ым Видячий называючий або рождаючий творячий ымы задня Рождаючий ох даючий ым Видячий называючий або рождаючий творячий ым
місцевый ох і кличучий так як называючий має очывидно примір так жемісцевый ох і кличучий так як называючий має очывидно примір так же
одміняме слово тихій найперше мужскій рід Ктошто тихій кого чого тихого комуодміняме слово тихій найперше мужскій рід Ктошто тихій кого чого тихого кому
чому тихому ктошто тихій кого чого тихого З кым з чым стихымчому тихому ктошто тихій кого чого тихого З кым з чым стихым
о кым очым о тихым пичучий о тихій І середній рід Ктоо кым очым о тихым пичучий о тихій І середній рід Кто
што тихє кого чого тихого кому чому тихому кого што тихє Зшто тихє кого чого тихого кому чому тихому кого што тихє З
кым з чым тихым о кым очым отихым і о тихє Ікым з чым тихым о кым очым отихым і о тихє І
женскій рід кто што тиха кого чого тихой кому чому тихій когоженскій рід кто што тиха кого чого тихой кому чому тихій кого
што тиху з кым з чымс тихом о кым о чымо тихійшто тиху з кым з чымс тихом о кым о чымо тихій
і о тиха І множ начысла хто што тихы кого чого тихыхі о тиха І множ начысла хто што тихы кого чого тихых
кому чому тихым когошто тихы тихых з чым з тихыма окым очымкому чому тихым когошто тихы тихых з чым з тихыма окым очым
о тыхых о тихы то были вшыткы одміны при давників Тепер запрашамо тыхых о тихы то были вшыткы одміны при давників Тепер запрашам
вас може на коротку перерву і перерви Будеме континувати Мал сой шунувас може на коротку перерву і перерви Будеме континувати Мал сой шуну
загрядочку загрядочку заглядочку поція віялоцку Віялоцку фіялоцку Ой мамуню буде це вінзагрядочку загрядочку заглядочку поція віялоцку Віялоцку фіялоцку Ой мамуню буде це він
мене не візме ой мамуню ой мамуню да мам бус моя будемене не візме ой мамуню ой мамуню да мам бус моя буде
цве як він мене не візме ой мамуню ой мамуню буде твецве як він мене не візме ой мамуню ой мамуню буде тве
мам смо я будез як він мене не візьме ой мамуню оймам смо я будез як він мене не візьме ой мамуню ой
мамуню бу дея лочта касідсходи Касід сходи Касідсходы Цама миля на нюмамуню бу дея лочта касідсходи Касід сходи Касідсходы Цама миля на ню
ходи на нюд на нюходи Ой мамуню буде це як він менеходи на нюд на нюходи Ой мамуню буде це як він мене
не візме Ой мамуню ой мамуню буде Мам смо я буде двене візме Ой мамуню ой мамуню буде Мам смо я буде две
як мене не візьме ой мамуню ой мамуню буде зве мам смояяк мене не візьме ой мамуню ой мамуню буде зве мам смоя
буде звек він мене не візьме ой мамуню ой мамуню буде звелийбуде звек він мене не візьме ой мамуню ой мамуню буде звелий
милий моя хвора моя хора а моя пода Треба іти по докторамилий моя хвора моя хора а моя пода Треба іти по доктора
по доктора а по доктора ой мамуню буде як він мене непо доктора а по доктора ой мамуню буде як він мене не
візьмет ой мамуню ой мамуню буде з е маму своя буде звізьмет ой мамуню ой мамуню буде з е маму своя буде з
е як він мене не візьме ой мамуню ой маму буде зе як він мене не візьме ой мамуню ой маму буде з
е мам смо буде як він мене не візьме ой мамуню ойе мам смо буде як він мене не візьме ой мамуню ой
мамуню буде до доктора ци по бабу Ци по бабу ци помамуню буде до доктора ци по бабу Ци по бабу ци по
бабу Ци ды зала даку раду даку раду даку раду Паймам обабу Ци ды зала даку раду даку раду даку раду Паймам о
ньом будеце ак він мене не візме Ой мамуню ой мамуню деньом будеце ак він мене не візме Ой мамуню ой мамуню де
маму смоя буде фе як він мене не візьмет ой мамуню оймаму смоя буде фе як він мене не візьмет ой мамуню ой
мамуню буде дзе е маму смоя будезе як він мене не візьметмамуню буде дзе е маму смоя будезе як він мене не візьмет
ой мамуню ой мамуню буде дзве баба пришла раду дала раду далаой мамуню ой мамуню буде дзве баба пришла раду дала раду дала
раду дала Будеш сына поли сала Коли сала а полицала Ой мамудераду дала Будеш сына поли сала Коли сала а полицала Ой мамуде
як він мене не візмет ой мамуню ой мамуню буде Маму смояяк він мене не візмет ой мамуню ой мамуню буде Маму смоя
буде две як він мене не візьме ой маму н ой мамубуде две як він мене не візьме ой маму н ой маму
не буде маму смоя буде тве як він мене не візмет мамуньойне буде маму смоя буде тве як він мене не візмет мамуньой
мамуню буде Болид мене за поясом За поясом за поясом Ой мамумамуню буде Болид мене за поясом За поясом за поясом Ой маму
ню якба з часом як вес часоя з часом Ой мамуню буденю якба з часом як вес часоя з часом Ой мамуню буде
це ак він мене не візмет Ой мамуню Ой мамуню мыш мояце ак він мене не візмет Ой мамуню Ой мамуню мыш моя
был де як би мене не візьме ой мамун ой мамуну дебыл де як би мене не візьме ой мамун ой мамуну де
мамуш моя был децве як би мене не візьме ой маму оймамуш моя был децве як би мене не візьме ой маму ой
маму І стрічаме ся по перерві І думам же час на домашнюмаму І стрічаме ся по перерві І думам же час на домашню
задачу Мам надію же здолали сте зробити собі в меджечасі нотаткы азадачу Мам надію же здолали сте зробити собі в меджечасі нотаткы а
як ні то прошу собі тото надробити І такы табелькы розрисувати іяк ні то прошу собі тото надробити І такы табелькы розрисувати і
кінцивкы позаписувати А тепер уж задача муде то очывидно одміна прошу собікінцивкы позаписувати А тепер уж задача муде то очывидно одміна прошу собі
одмінити такы слова як білий Высокій і вчерашній але окрем того мамодмінити такы слова як білий Высокій і вчерашній але окрем того мам
для Вас речыня десят речынь котрых придавник находит ся в основній формідля Вас речыня десят речынь котрых придавник находит ся в основній формі
называючым одмінку і тра бада Написати в одповіднім одмінку очывидно тото Вывнюскуназываючым одмінку і тра бада Написати в одповіднім одмінку очывидно тото Вывнюску
є те як бы з речыня думам так же подаю тоте речыняє те як бы з речыня думам так же подаю тоте речыня
перше Члены Головный заряду Рішыли же маланка того рока остане перенесена доперше Члены Головный заряду Рішыли же маланка того рока остане перенесена до
Ґорлиц друга На синій небі видно маленькы хмаркы третя Сухій листя требаҐорлиц друга На синій небі видно маленькы хмаркы третя Сухій листя треба
грабати жебы в загориці был порядок <unk> Петро перепустил в черзі тограбати жебы в загориці был порядок <unk> Петро перепустил в черзі то
лугій мужчыну <unk> Ішол по тихій але і так ю обудил <unk>лугій мужчыну <unk> Ішол по тихій але і так ю обудил <unk>
На єй мягкій лици Вказали ся слезы На зеленій траві пасли сяНа єй мягкій лици Вказали ся слезы На зеленій траві пасли ся
павы Він поцілувал тоту гардий дівку Коло деревяний хыжы стоіт старый крестпавы Він поцілувал тоту гардий дівку Коло деревяний хыжы стоіт старый крест
і капуличка <unk> часы настали для семана і його жены І нагнескоі капуличка <unk> часы настали для семана і його жены І нагнеско
то уж вшытко Мам надію же буде ся вам легко одміняло Одмінато уж вшытко Мам надію же буде ся вам легко одміняло Одміна
не ся здає Така барз проста і так направду як бы смене ся здає Така барз проста і так направду як бы сме
подумали як на штоден бесідуєме то направду будів В тій нашій бесідіподумали як на штоден бесідуєме то направду будів В тій нашій бесіді
а будів Бо все ся писа Кінцілка не така вкраде бо мамеа будів Бо все ся писа Кінцілка не така вкраде бо маме
такы ци інчы призвычаіня так же жебы І дбати про лемківскій языктакы ци інчы призвычаіня так же жебы І дбати про лемківскій язык
такы річы такы основы треба знати і треба іх старати ся вводититакы річы такы основы треба знати і треба іх старати ся вводити
на штоден до языка Я мам надію же такє вызваня будете якна штоден до языка Я мам надію же такє вызваня будете як
бы принимати і же тота бесіда на штоден Фактычні буде штораз красшебы принимати і же тота бесіда на штоден Фактычні буде штораз красше
і я уж вам дякую Гнеска за увагу до наступного разу тримайтеі я уж вам дякую Гнеска за увагу до наступного разу тримайте
ся дякую Мынка Тлавскася дякую Мынка Тлавска