Лекциі лемківского языка #41 - 19 III 2012 - В церкви і при церкви ч. VI
Еп. 41

Лекциі лемківского языка #41 - 19 III 2012 - В церкви і при церкви ч. VI

•

Опис епізоду

Odcinek 41 lekcji języka łemkowskiego kontynuuje temat „w cerkwi i przy cerkwi“, przechodząc od elementów natury do ludowych wierzeń związanych ze strachami i demonami. Prowadząca opowiada o krążących na Łemkowszczyźnie historiach o zjawach, zmorze i sposobach ochrony, takich jak kreślenie święconą kredą kręgów.

Лекциі лемківского языка #41 - 19 III 2012 - В церкви і при церкви ч. VI

Автоматычна транскрипция

Добрий ден витам вшыткых моіх учеників на лекциі лемківского языка Нич нового
дале Континуация темы Церков і прицеркви В тамтым тыжни мали сме уждале Континуация темы Церков і прицеркви В тамтым тыжни мали сме уж
першу част Того і другой як бы части темы значыт то прицерквипершу част Того і другой як бы части темы значыт то прицеркви
То значыт част котра бесідує нам ужы Не про історичны факты лемТо значыт част котра бесідує нам ужы Не про історичны факты лем
котра бесідує нам барже уж про м просто народну культуру народне вірінякотра бесідує нам барже уж про м просто народну культуру народне віріня
мали сме в тамтым тыжні Елементы природы з чым вязали ся вірінямали сме в тамтым тыжні Елементы природы з чым вязали ся віріня
дотичучы власні стихіі натоміст і не лем бо звірята тіж до тогодотичучы власні стихіі натоміст і не лем бо звірята тіж до того
елементу природы зарахуєме А тепер зачынаме народне віріня звязане з ріжныма страхамиелементу природы зарахуєме А тепер зачынаме народне віріня звязане з ріжныма страхами
З чого они ся брали сама єм ся застановляла бо будеме бесідуватиЗ чого они ся брали сама єм ся застановляла бо будеме бесідувати
про пару інтересуючых історийок Но єдно повім Вам же є тото ыпро пару інтересуючых історийок Но єдно повім Вам же є тото ы
такє файне Я памятам жеы на тоту тему бесідувала ємна вступным ітакє файне Я памятам жеы на тоту тему бесідувала ємна вступным і
спиці коли єм здавала власні на студия лемківску філолоґію Барз мі сяспиці коли єм здавала власні на студия лемківску філолоґію Барз мі ся
тота тема сподабала но і добрі зачынаме оповісти про віріня в лемківскытота тема сподабала но і добрі зачынаме оповісти про віріня в лемківскы
страхы Віріня Лемків полны сут ріжного рода страхів Были то створіня неокрисленогострахы Віріня Лемків полны сут ріжного рода страхів Были то створіня неокрисленого
характеру часом неохрещены або покутуючы душы окрисляны як духы котры могли прибератихарактеру часом неохрещены або покутуючы душы окрисляны як духы котры могли приберати
ріжны постаті головні звірячы Не роблят они переважні нич злого і хроляріжны постаті головні звірячы Не роблят они переважні нич злого і хроля
полігат лем на наглым появліню ся і страшыню На тему страхів кружытполігат лем на наглым появліню ся і страшыню На тему страхів кружыт
серед Лемків вельо оповідань о автентичных очывидно в скопках здарінях Правдивіст іхсеред Лемків вельо оповідань о автентичных очывидно в скопках здарінях Правдивіст іх
быват часом навет поперта авторитетом близкы і достовірных осіб котры з тымабыват часом навет поперта авторитетом близкы і достовірных осіб котры з тыма
страхами стрітили ся особисті і в тым місци хтіла бы вам оповістистрахами стрітили ся особисті і в тым місци хтіла бы вам оповісти
історию єдну з історийок котры важні по Лемковині кружат як то зісторию єдну з історийок котры важні по Лемковині кружат як то з
тыма страхами Высові напримір было місце де бесідували же барз барз стражылотыма страхами Высові напримір было місце де бесідували же барз барз стражыло
В часі бесіды в корчмі єден хлоп заложыл ся з колеґами фляшкуВ часі бесіды в корчмі єден хлоп заложыл ся з колеґами фляшку
палюнкы же пресідит в тым місц цілу ніч Пішол там З Кінмепалюнкы же пресідит в тым місц цілу ніч Пішол там З Кінме
Найперший добрі звязал і пустил на паствиско сам девят рази свяченым крайдомНайперший добрі звязал і пустил на паствиско сам девят рази свяченым крайдом
зробил великє колічко в місци де мал ждати на страхы В серединізробил великє колічко в місци де мал ждати на страхы В середині
намалювал другє дуже меньше коло Посередині нього положыл ся Коли уж сянамалювал другє дуже меньше коло Посередині нього положыл ся Коли уж ся
змеркало кони певной хвилі задерли головы до горы і зачали фуркати зозмеркало кони певной хвилі задерли головы до горы і зачали фуркати зо
страху Товды хлопец зріл великого пса котрый летіл в остолены Кес долетілстраху Товды хлопец зріл великого пса котрый летіл в остолены Кес долетіл
до першого кола і не міг перейти Прібувал раз по раз аледо першого кола і не міг перейти Прібувал раз по раз але
все мусіл завернути Коні тымчасом шаліли зо страху зас в поблизкых крякахвсе мусіл завернути Коні тымчасом шаліли зо страху зас в поблизкых кряках
тут буд ріск головеных реаліз Аж як в сусідньой блігнарці овуд засмівалтут буд ріск головеных реаліз Аж як в сусідньой блігнарці овуд засмівал
на другу годину вшытко ся втишыло Коли зробил ся ден і требана другу годину вшытко ся втишыло Коли зробил ся ден і треба
было увертати тому тяжко было опанувати сплошены кони То была єдна збыло увертати тому тяжко было опанувати сплошены кони То была єдна з
історийок котры кружат по Лемковині вной мам для Вас іщы єдно Єденісторийок котры кружат по Лемковині вной мам для Вас іщы єдно Єден
возниця вертал ночом з далеко положеного села наглі перед возом явила сявозниця вертал ночом з далеко положеного села наглі перед возом явила ся
му біла ялівка котрий криком не міг одогнати А же коли ужму біла ялівка котрий криком не міг одогнати А же коли уж
ся спушыли то сіют з воза з збычом в русі і зачался спушыли то сіют з воза з збычом в русі і зачал
обходити зяву в ліву сторону В тым моменті ялівка втекла Люде оповідалиобходити зяву в ліву сторону В тым моменті ялівка втекла Люде оповідали
же в подібным припадку зява найчастійше зникат і лишат по собі лемже в подібным припадку зява найчастійше зникат і лишат по собі лем
слід в постаті розляной на землі чорной масы Такы то важні істориіслід в постаті розляной на землі чорной масы Такы то важні істориі
кружат В часі трьох днисла Доржества Христового І в третій як тіжкружат В часі трьох днисла Доржества Христового І в третій як тіж
четвертый ден в минулым році не вільно было робити бісі бо товдычетвертый ден в минулым році не вільно было робити бісі бо товды
якісы близше неокрислены товны забивают люди тото само односит ся до понедількаякісы близше неокрислены товны забивают люди тото само односит ся до понеділька
і вітілька перед запустами На Лемковині оповідат ся о ріжных демонах часомі вітілька перед запустами На Лемковині оповідат ся о ріжных демонах часом
іх выгляд і діяльніст быват дост добрі знана Приміром єст змора тоіх выгляд і діяльніст быват дост добрі знана Приміром єст змора то
значыт ґнєцюг котра появляла ся в постаті малой дітины в червеной шапочцізначыт ґнєцюг котра появляла ся в постаті малой дітины в червеной шапочці
або в постаті жены Мучыт она спячых утруднят ім порушаня ся іабо в постаті жены Мучыт она спячых утруднят ім порушаня ся і
оддиханя Зморе атакуют головні грішных люди або спячых навзнак Жебы унукнути сторічаоддиханя Зморе атакуют головні грішных люди або спячых навзнак Жебы унукнути сторіча
з ґніцюгом треба докола постелі зробити на долинах свячену крайдом коло Вз ґніцюгом треба докола постелі зробити на долинах свячену крайдом коло В
місцях де потік або ріка выбрали гулуб Жыдів сідит переважно топелец вмісцях де потік або ріка выбрали гулуб Жыдів сідит переважно топелец в
постаті старого брыдкого здечалого чловека або малого хлопчыка в червеных голошнях іпостаті старого брыдкого здечалого чловека або малого хлопчыка в червеных голошнях і
шапці Манит він переходячых люди до воды і топит Над ріками ішапці Манит він переходячых люди до воды і топит Над ріками і
потіками мешкают тіж мамуны і Богыны Мамы то покутуючы душы злых женпотіками мешкают тіж мамуны і Богыны Мамы то покутуючы душы злых жен
котры выглядают як дикы бабы бредкы стары облечены на білу Мешкали оникотры выглядают як дикы бабы бредкы стары облечены на білу Мешкали они
во уз тых лісах над водами і багнами і порывали матірям новонародженыхво уз тых лісах над водами і багнами і порывали матірям новонародженых
літя На тему іх діяльност на Лемковині кружыт вельо оповідань котрых змістлітя На тему іх діяльност на Лемковині кружыт вельо оповідань котрых зміст
є барз до себе подібний І труточу вам такє оповіданя В полянахє барз до себе подібний І труточу вам такє оповіданя В полянах
коло Крампной єдна жена вышла в неділю з маленьком дітином на попілщынуколо Крампной єдна жена вышла в неділю з маленьком дітином на попілщыну
грабаты сіно Очывидно в неділю на попілщыні робота ы была дозволена бограбаты сіно Очывидно в неділю на попілщыні робота ы была дозволена бо
священник правил зато службу а окрем того цілый гріх брал на себесвященник правил зато службу а окрем того цілый гріх брал на себе
Коли жена грабала дітина лежала недалеко в колысті і наглі зачала лакатиКоли жена грабала дітина лежала недалеко в колысті і наглі зачала лакати
Мати підышла до ней жебы ю накормити а товды священник закликал НевільноМати підышла до ней жебы ю накормити а товды священник закликал Невільно
тото неє твоя дітина і оповіл єй же виділ як мамуна забралатото неє твоя дітина і оповіл єй же виділ як мамуна забрала
дітину жены а до колыскы підшмарила свою Пора і в матери жебыдітину жены а до колыскы підшмарила свою Пора і в матери жебы
взяла три пруты котры выросли в єдным році і была нема дітинувзяла три пруты котры выросли в єдным році і была нема дітину
Мамуны Але одліва Коли жена тото зробила то прилетіла Мамуна положыла єйМамуны Але одліва Коли жена тото зробила то прилетіла Мамуна положыла єй
дітину до колискы і бесідує Лаля ля то я твою дітину янчыладітину до колискы і бесідує Лаля ля то я твою дітину янчыла
і ты мою бєш і зобрала свою дітину А тепер коротка характерстикаі ты мою бєш і зобрала свою дітину А тепер коротка характерстика
діти мамуны якы выглядали Дітины мамуны Очывидно была быть Малику голову барздіти мамуны якы выглядали Дітины мамуны Очывидно была быть Малику голову барз
кыричыт і є барз жаровочна Часом трафлят ся же мати не Зорієнтуєкыричыт і є барз жаровочна Часом трафлят ся же мати не Зорієнтує
ся же мамуна замінила єй дітину або просто не знат як собіся же мамуна замінила єй дітину або просто не знат як собі
порадити і товды просто ховат як свою так бесідували І і іщыпорадити і товды просто ховат як свою так бесідували І і іщы
єдна така істория Ласі котра тычыт ся мамун Трафило ся тото разєдна така істория Ласі котра тычыт ся мамун Трафило ся тото раз
же мамуна порывала не дітины а маті котра лежала по полову зже мамуна порывала не дітины а маті котра лежала по полову з
дітином в постелі Мамуна порвала жену і тягнула ю по луці Товдыдітином в постелі Мамуна порвала жену і тягнула ю по луці Товды
появила ся друга мамуна і закликала Жінка хвати ся дзвінка А дзвінокпоявила ся друга мамуна і закликала Жінка хвати ся дзвінка А дзвінок
то є такє зіля што росну науці Жона хватила за дзвінок іто є такє зіля што росну науці Жона хватила за дзвінок і
маму напустила Інча істория Такій был тіж припадок бідного ґазды приходила мамунамаму напустила Інча істория Такій был тіж припадок бідного ґазды приходила мамуна
до загорідкы Была то така дика баба што приходила і рвала собідо загорідкы Была то така дика баба што приходила і рвала собі
горох Хтоси пораіл ґазді жебы положыл в загорідці черевікы бо маму єгорох Хтоси пораіл ґазді жебы положыл в загорідці черевікы бо маму є
студено і напевно буде обувала Тым способом хлоп зімал мамуну і заперстудено і напевно буде обувала Тым способом хлоп зімал мамуну і запер
єй в стайни Да заносу іджыня Трафило ся так же раз наєй в стайни Да заносу іджыня Трафило ся так же раз на
велию взял єй дохыж і посадил при столі Мамима котра скорше ничвелию взял єй дохыж і посадил при столі Мамима котра скорше нич
не бесідувала і николи ся не усміхала тепер смутрила в выгляд нене бесідувала і николи ся не усміхала тепер смутрила в выгляд не
было єдной шыбы і за єдну ся сміял Бо виділа в нимбыло єдной шыбы і за єдну ся сміял Бо виділа в ним
чорта В єдным моменті вскочыл він праз дірух до ізбы Пак Мамуначорта В єдным моменті вскочыл він праз дірух до ізбы Пак Мамуна
повіла ґаздам же як ідят вечерю то повинны класти на столі честнуповіла ґаздам же як ідят вечерю то повинны класти на столі честну
жебы чорт не мал до них доступу А тепер про тото хтожебы чорт не мал до них доступу А тепер про тото хто
То были або што то были богыны Богыны подля інформаций старых жанТо были або што то были богыны Богыны подля інформаций старых жан
возникают з душ вмерлых прачок цут тото стары брыдкы бабы котры ходятвозникают з душ вмерлых прачок цут тото стары брыдкы бабы котры ходят
голы Мешкают над потіками і ріками де ночом чути як перут підголы Мешкают над потіками і ріками де ночом чути як перут під
спыдныма своіма долгыма мішковатыма грудями Но як то посерат Люди Были якспыдныма своіма долгыма мішковатыма грудями Но як то посерат Люди Были як
бы дві версиі но єдны бесідували же то Вогы не порывают малыбы дві версиі но єдны бесідували же то Вогы не порывают малы
діти а мамуны же то сут тоты перачкы по залежности уж оддіти а мамуны же то сут тоты перачкы по залежности уж од
села Нагнеска тых оповісти Тілького іщы пару страхів на Лемковині ся лишылосела Нагнеска тых оповісти Тілького іщы пару страхів на Лемковині ся лишыло
Але про тоты страхы опуйме Е Уж за тыжден Остатньой части тойАле про тоты страхы опуйме Е Уж за тыжден Остатньой части той
темы мам надію же здало ся вам тото інтересуючым кус тото тототемы мам надію же здало ся вам тото інтересуючым кус тото тото
тото тото тото то мож звучало гнецкы Єтисиконцурийкы оповіданкы але но тактото тото тото то мож звучало гнецкы Єтисиконцурийкы оповіданкы але но так
власні выглядала Така тіж народна культура также вартат і про такы річывласні выглядала Така тіж народна культура также вартат і про такы річы
знати А мы тепер очывидно іщы Представиме словничок Але Він буде ужзнати А мы тепер очывидно іщы Представиме словничок Але Він буде уж
думам про перерві Не буде він великій але думам же все вартатдумам про перерві Не буде він великій але думам же все вартат
на пару річы звернути увагу Но то добрі я запрашам на кусна пару річы звернути увагу Но то добрі я запрашам на кус
музыкы а пак будеме контнупат Харсата Но і так як єм заповідаламузыкы а пак будеме контнупат Харсата Но і так як єм заповідала
пред перервом словничок Достовірний віаригодны Варта запамятати достовірніст вірикодност достовірны віригодны Дилипред перервом словничок Достовірний віаригодны Варта запамятати достовірніст вірикодност достовірны віригодны Дили
не подво старе слово Звертам увагу котра выступує лем в множным чысліне подво старе слово Звертам увагу котра выступує лем в множным чыслі
дальше ма не ты вапіть тіж може ся придати што там іщыдальше ма не ты вапіть тіж може ся придати што там іщы
Раіти Радіть Тото єм деси чула од кого і ся тото сподабалоРаіти Радіть Тото єм деси чула од кого і ся тото сподабало
раіти Знала же лемківскій язык є дост рухомий так Товто тото тотораіти Знала же лемківскій язык є дост рухомий так Товто тото тото
тото тото тото то окрислила і часу вартат позберати якысы такы суловнытото тото тото то окрислила і часу вартат позберати якысы такы суловны
перевкы З ріжных стран світа он так повімы І чекайте щымоцю чыперевкы З ріжных стран світа он так повімы І чекайте щымоцю чы
щоси єм а єст чоси студено Зімно Думам же знате тото словощоси єм а єст чоси студено Зімно Думам же знате тото слово
лем припоминам го бо на жаль часто чую польонізм власні од словалем припоминам го бо на жаль часто чую польонізм власні од слова
зімно а гардіст будут же єст уденом Выгляд окно Но выгляд можезімно а гардіст будут же єст уденом Выгляд окно Но выгляд може
быти тіж в значыню выґльонду так же то уж нам окрислят контекстбыти тіж в значыню выґльонду так же то уж нам окрислят контекст
самогоречыня Е мі в тым припадку ходит про окно выгляд І хыбалисамогоречыня Е мі в тым припадку ходит про окно выгляд І хыбали
часто припоминане през мене слово пак по темі гарде старе слово прочасто припоминане през мене слово пак по темі гарде старе слово про
котры часто мало хто памятат подля ведуґспиднина Білізна Мали сме уж тотокотры часто мало хто памятат подля ведуґспиднина Білізна Мали сме уж тото
бы мали сме на облечыня але вартат припомнути Е добрі Я Вамбы мали сме на облечыня але вартат припомнути Е добрі Я Вам
нагниска дякую Вам надію што сновогорст же сте ся дознали Мам надіюнагниска дякую Вам надію што сновогорст же сте ся дознали Мам надію
же моє гаданя не іде на марне і же Хоцку кусі сяже моє гаданя не іде на марне і же Хоцку кусі ся
штоси там бзе Для вас в тым што представлям є нового Желамштоси там бзе Для вас в тым што представлям є нового Желам
очывидно мого вечера і Слухайте нас очывидно дальше Дякую бесідувала для Васочывидно мого вечера і Слухайте нас очывидно дальше Дякую бесідувала для Вас
Моніка ТилявскаМоніка Тилявска