Лекциі лемківского языка #42 - 26 III 2012 - В церкви і при церкви ч. VII
Еп. 42

Лекциі лемківского языка #42 - 26 III 2012 - В церкви і при церкви ч. VII

•

Опис епізоду

Odcinek 42 lekcji języka łemkowskiego kontynuuje temat „w cerkwi i przy cerkwi“ i przechodzi do ludowych wierzeń związanych z chmurami, burzą i gradem. Prowadząca opowiada o planetykach, demonach oraz dawnych sposobach odganiania chmur, takich jak dzwonienie na burzę i rytuały wykonywane przy cerkwi.

Лекциі лемківского языка #42 - 26 III 2012 - В церкви і при церкви ч. VII

Автоматычна транскрипция

Добрий вечер витам вас на лекциі лемківского языка кус ся тягне але
гнеска дальша част темы церкви при церкви Онеска уж пред остатня єйгнеска дальша част темы церкви при церкви Онеска уж пред остатня єй
част Не памятам бо хыбаль єм бесідувала вам остатньо уж буде начаст Не памятам бо хыбаль єм бесідувала вам остатньо уж буде на
наступне занятя Конец Але змінила єм Рачыня І Поділила єм тото іщыманаступне занятя Конец Але змінила єм Рачыня І Поділила єм тото іщыма
на дві дрібнійшы части Маме тему в церкви при церкви так якна дві дрібнійшы части Маме тему в церкви при церкви так як
єм повіла мали сме кусісторию І друга част як бы той темыєм повіла мали сме кусісторию І друга част як бы той темы
єст звязана зем вірінями народныма вірінями Лемків Мали сме про ріжны страхыєст звязана зем вірінями народныма вірінями Лемків Мали сме про ріжны страхы
духы тепер будеме ся на тых занятях односити до такых сил наднатуральныхдухы тепер будеме ся на тых занятях односити до такых сил наднатуральных
сил котры мали або люде котры жыли на землі або тіж якысысил котры мали або люде котры жыли на землі або тіж якысы
там створіня котры выступували подібно на Лемковині они сут звязаны з небомтам створіня котры выступували подібно на Лемковині они сут звязаны з небом
з хмарами з дощом Але Я не буду упереджала лем просто послухайназ хмарами з дощом Але Я не буду упереджала лем просто послухайна
До грома постаті звязаных з давныма вірінями належат тіж демоны котры носилиДо грома постаті звязаных з давныма вірінями належат тіж демоны котры носили
хмары особливо ґратовы Коли приходила велика хмара і розлівала ся шыроко Лемкыхмары особливо ґратовы Коли приходила велика хмара і розлівала ся шыроко Лемкы
бесідували же пал смок На лемківской граници села Боґушы і Польской Концльовойбесідували же пал смок На лемківской граници села Боґушы і Польской Концльовой
двоєдорослых люди потым пасли коровы виділо на власны очы як з вершкадвоєдорослых люди потым пасли коровы виділо на власны очы як з вершка
Мадиньомкы в часі бурі зорвал ся зо страшным рывком і пішол вМадиньомкы в часі бурі зорвал ся зо страшным рывком і пішол в
хмар темний ствір з головом на долгій шыі веретенуватым тілом з крывамихмар темний ствір з головом на долгій шыі веретенуватым тілом з крывами
і велич хвістом Подля опініі тых котры оповідали был то планетник Смотрячыі велич хвістом Подля опініі тых котры оповідали был то планетник Смотрячы
єднак на опис выглядал і радше як смок котрого можеме найти тіжєднак на опис выглядал і радше як смок котрого можеме найти тіж
ввірінях загідньобескыцкы выірыняків під назвом Драк Правдивы планетникы сут то або духыввірінях загідньобескыцкы выірыняків під назвом Драк Правдивы планетникы сут то або духы
оно окрисленій постаті або фізичны люде котры завдякы своім надприродным властивостям моглионо окрисленій постаті або фізичны люде котры завдякы своім надприродным властивостям могли
безпосередньо влияти на хмар Єдны і другы переносят ґрадовы хмары што єбезпосередньо влияти на хмар Єдны і другы переносят ґрадовы хмары што є
барз тяжком і барз мучачом роботом Часто коли по небі переваляют сябарз тяжком і барз мучачом роботом Часто коли по небі переваляют ся
темны хмары лютычуют як там во горі кликают планетникы Тримай тримай аботемны хмары лютычуют як там во горі кликают планетникы Тримай тримай або
пуст пуст В такій ситуациі треба Спалити в пецу крышыны або оскробанупуст пуст В такій ситуациі треба Спалити в пецу крышыны або оскробану
муку з великодной паскы або іщы з освяченого зіля Коли дим змуку з великодной паскы або іщы з освяченого зіля Коли дим з
них дойде до хмар зміцне то він з силы планетників а ониних дойде до хмар зміцне то він з силы планетників а они
для того хмару перенесут дальше гра поза границю села Но і тепердля того хмару перенесут дальше гра поза границю села Но і тепер
така коротка істория котра то окружыла собі по селах В Крампні оповідалитака коротка істория котра то окружыла собі по селах В Крампні оповідали
о священнику котрий мал таку книжочку же як ся з ній малио священнику котрий мал таку книжочку же як ся з ній мали
товды розходили ся ґрадовы хмары Єдного разу священник спал а власні такатовды розходили ся ґрадовы хмары Єдного разу священник спал а власні така
хмара надходил Товды паробок священника зімал таємничу книжочку і зачал чытати Товдыхмара надходил Товды паробок священника зімал таємничу книжочку і зачал чытати Товды
злетіла ся велика громада чорных птахів ворон і кавок котры зо вшыткыхзлетіла ся велика громада чорных птахів ворон і кавок котры зо вшыткых
сторон обсіли паробка Выстрашений обудил священника а тот высыпал на гіні парусторон обсіли паробка Выстрашений обудил священника а тот высыпал на гіні пару
жумені яґіл Птахы А были то діяволы одлетили зберати яґлы і товдыжумені яґіл Птахы А были то діяволы одлетили зберати яґлы і товды
аж священных зачал переганяты хмары Зо горы одозвали ся голосы А деаж священных зачал переганяты хмары Зо горы одозвали ся голосы А де
я то тепер высыплю Ходило очывидно обрад А священник одповіл Там напустимя то тепер высыплю Ходило очывидно обрад А священник одповіл Там напустим
лісы на камені і хмары перешли дальше Така істория по селах собілісы на камені і хмары перешли дальше Така істория по селах собі
ходила Бо і дале сут єй люде А мы ідеме тіж дальшеходила Бо і дале сут єй люде А мы ідеме тіж дальше
Повсядний был звычай дзвоніня на бурю Іщы в <unk> році в певнойПовсядний был звычай дзвоніня на бурю Іщы в <unk> році в певной
православной церкви посвяченый остал специяльный дзвін до одганя Ня В при тымправославной церкви посвяченый остал специяльный дзвін до одганя Ня В при тым
торжестві священных поучал парохіян же дзвоном тым не зільно дзвонити по заходіторжестві священных поучал парохіян же дзвоном тым не зільно дзвонити по заході
сонця ани вмерлому бо товды стратил він свою силу Колиси дзвоніньом насонця ани вмерлому бо товды стратил він свою силу Колиси дзвоніньом на
хмары часом бесідували тіж дзвоніньом на планетникы занимал ся осібный Дзвонар чловекхмары часом бесідували тіж дзвоніньом на планетникы занимал ся осібный Дзвонар чловек
оплачений зерном або грошами през мешканців села Вертаючы єднак до памятників такоплачений зерном або грошами през мешканців села Вертаючы єднак до памятників так
тых нематерияльных як тых котры выступували в постаті жывых люди треба підкрислититых нематерияльных як тых котры выступували в постаті жывых люди треба підкрислити
же были тото істоты підлягаючы ріжным гуморам Як любили якєси село тоже были тото істоты підлягаючы ріжным гуморам Як любили якєси село то
коли несли хмары оминяли го А як не любили то збияли ґрадомколи несли хмары оминяли го А як не любили то збияли ґрадом
Хто добрі жыл з панетниками тот мал в них загляды Напримір певнаХто добрі жыл з панетниками тот мал в них загляды Напримір певна
стара баба Контактувала ся з нима і твердила же ма од нихстара баба Контактувала ся з нима і твердила же ма од них
обіцницю же там де она перебыват планетникы не зашмарят ґраду І тотообіцницю же там де она перебыват планетникы не зашмарят ґраду І тото
подібно ся справдало лем но провірити того не можеме прото же тотаподібно ся справдало лем но провірити того не можеме прото же тота
баба уж давно вмерла Серед памятників котры были жывыма людми єдны малибаба уж давно вмерла Серед памятників котры были жывыма людми єдны мали
свою силу над хмарами як дар од Бога І тоты выганяли хмарысвою силу над хмарами як дар од Бога І тоты выганяли хмары
молитвами другы зас котрых вважали за чорнокнижників здобывали свою власт през коншахтымолитвами другы зас котрых вважали за чорнокнижників здобывали свою власт през коншахты
з чортом і діяли при помочы специяльных заклять або чородійскых способів якз чортом і діяли при помочы специяльных заклять або чородійскых способів як
напр паліня пшениці скорше зашептаной през бусоркы Жывы планетникы коли в часінапр паліня пшениці скорше зашептаной през бусоркы Жывы планетникы коли в часі
бурі ходили до хмар тяжко там мусіли робити познати мож іх былобурі ходили до хмар тяжко там мусіли робити познати мож іх было
по тым же вертали баз змыча і часом два дне спали безперервнопо тым же вертали баз змыча і часом два дне спали безперервно
Єдного разу протиставником памятника был хмарник то значыт чловек котрий міг спроваджатиЄдного разу протиставником памятника был хмарник то значыт чловек котрий міг спроваджати
хмари І тіж така коротка істория з тым звязана котру Лемкы оповідалихмари І тіж така коротка істория з тым звязана котру Лемкы оповідали
Волосы такым хмарником был вымарый перед вельома роками Старий Рыдзай Часто сідилВолосы такым хмарником был вымарый перед вельома роками Старий Рыдзай Часто сідил
він при дорозі на шлябані і там собі для забалы підкакувал Малвін при дорозі на шлябані і там собі для забалы підкакувал Мал
він таку палицю што на ній схвистал на хмары люде го зачыпляливін таку палицю што на ній схвистал на хмары люде го зачыпляли
про што він ся барз злостил часом ся звідували як там будепро што він ся барз злостил часом ся звідували як там буде
дощ а він лем смотрил выгору і одповідал же буде І зараздощ а він лем смотрил выгору і одповідал же буде І зараз
выходили хмары а пак был дощ Але як раз достал по плечахвыходили хмары а пак был дощ Але як раз достал по плечах
одвійта то так титоже уж ани разу хмары не прильна Тото оповіданяодвійта то так титоже уж ани разу хмары не прильна Тото оповіданя
є аж з <unk> рока І я на тым закінчу бо лишытє аж з <unk> рока І я на тым закінчу бо лишыт
ся нам іщы Єден розділ котрый тіж будотыл ся уж чогоси інчогося нам іщы Єден розділ котрый тіж будотыл ся уж чогоси інчого
прото єм до то розділила Но такы оповіданя такы істориі по Лемковиніпрото єм до то розділила Но такы оповіданя такы істориі по Лемковині
ходили кружыли люде собі оповідали Но очывидно мыжеме ходумувати же то більшостиходили кружыли люде собі оповідали Но очывидно мыжеме ходумувати же то більшости
было выдумане новю собі ріжны річы мусіли якоси тлумачыти Аже но небыло выдумане новю собі ріжны річы мусіли якоси тлумачыти Аже но не
было Ани телевізиі ани радия Ноты могли бы ся дознавати ріжных річыбыло Ани телевізиі ани радия Ноты могли бы ся дознавати ріжных річы
вчыти ся на тото масю завшытко по свойому Ночом Хмары дощом тотовчыти ся на тото масю завшытко по свойому Ночом Хмары дощом тото
было так важне Мнобо люде предовшыткым жыли очывидно з того што далабыло так важне Мнобо люде предовшыткым жыли очывидно з того што дала
іх земля Так же очывидным было же молили ся Зато жебы Ґратіх земля Так же очывидным было же молили ся Зато жебы Ґрат
Нех пално бо ціла праця ішла на марне На што за тымНех пално бо ціла праця ішла на марне На што за тым
ішло но была біда так же то была барз барз важна ділинаішло но была біда так же то была барз барз важна ділина
жытя Лемків Прото неє ся што чудувати же фактичні модили ся прожытя Лемків Прото неє ся што чудувати же фактичні модили ся про
арту хвилю Но а окрем того власні выникали тіж ріжных оповісти іарту хвилю Но а окрем того власні выникали тіж ріжных оповісти і
якос і якысы там при тым створы і інчы демоны Я іщыякос і якысы там при тым створы і інчы демоны Я іщы
хотіла бы вам барз короткій сложничок подати але думам же традицийні розділимехотіла бы вам барз короткій сложничок подати але думам же традицийні розділиме
собі тоты тото музычном перервом на котру Вас тепер власні барз сердечнісобі тоты тото музычном перервом на котру Вас тепер власні барз сердечні
запрашам зонда за готово лаґату єрнутя раса на тєлясту нею дама Незапрашам зонда за готово лаґату єрнутя раса на тєлясту нею дама Не
ґаму за нема ци долі песму збіраю збірайте місця супе маті Сутґаму за нема ци долі песму збіраю збірайте місця супе маті Сут
трапу латати свіяйте місця сум сут рапу лататі Свірайте свіраті самого затрапу латати свіяйте місця сум сут рапу лататі Свірайте свіраті самого за
нага ноця заєдно смові Сандра далеко світі Замы трафі далеко звіді дзвірынага ноця заєдно смові Сандра далеко світі Замы трафі далеко звіді дзвіры
ну тя супере Судра плакати долі Дзві роте лісы ну тя суперетіну тя супере Судра плакати долі Дзві роте лісы ну тя супереті
сутра блатати а кыго леґац муза бріле ци магараме свіра растана Десутра блатати а кыго леґац муза бріле ци магараме свіра растана Де
войдаме біда За што біцю самызна Де воливаме біды За штос плачевойдаме біда За што біцю самызна Де воливаме біды За штос плаче
плаче вірве сутра біцю самызна цін Сві райте лісы людя суперевати сутраплаче вірве сутра біцю самызна цін Сві райте лісы людя суперевати сутра
пулакаті ей ціґоні сві райте лісы людя супереваті сутра пулакаті людя суперпулакаті ей ціґоні сві райте лісы людя супереваті сутра пулакаті людя супер
цутра полакати Но час суперевати цутра полакати Но і суд сме засцутра полакати Но час суперевати цутра полакати Но і суд сме зас
поперві так як є бесідувала перед співанком Мам словничок але є вінпоперві так як є бесідувала перед співанком Мам словничок але є він
барз барз короткій так же скоріт комам тото піде пару лем слівбарз барз короткій так же скоріт комам тото піде пару лем слів
собі єм зазначыла такых котры ся на появили скорше а котры всобі єм зазначыла такых котры ся на появили скорше а котры в
якійсий спосіб можут быти інтересуючы Хвіст Оґон і ріняк Ґураль Я проякійсий спосіб можут быти інтересуючы Хвіст Оґон і ріняк Ґураль Я про
того огірня ка бесідую про то і ся всеякос тото коярит зтого огірня ка бесідую про то і ся всеякос тото коярит з
чловеком котрый робит в копальни А то васне єст тото слово огірнячловеком котрый робит в копальни А то васне єст тото слово огірня
то ґураль Жменя ґарт Добрі запамятати ботагардіт по лемківскы тотозуючы дозуменя Палито ґураль Жменя ґарт Добрі запамятати ботагардіт по лемківскы тотозуючы дозуменя Пали
ся ляска очывидно годит мі про деревяну палицю значыт древняну ляскы жебыся ляска очывидно годит мі про деревяну палицю значыт древняну ляскы жебы
собі молодіж не скоярила бо дале в молодіжным языку тепер то ріжнісобі молодіж не скоярила бо дале в молодіжным языку тепер то ріжні
Бесідуют і ріжны окрисны окрисліня выступуют але палиця то просто така деревянаБесідуют і ріжны окрисны окрисліня выступуют але палиця то просто така деревяна
палиця для старшых осіб до підтримуваня ся Добрі моі дорогы я непалиця для старшых осіб до підтримуваня ся Добрі моі дорогы я не
буду продолжала Тілько мала єм для Вас нагнеска остало тото зреалізуване Нобуду продолжала Тілько мала єм для Вас нагнеска остало тото зреалізуване Но
а за тыжден остат уж одтинок з того циклю Дякую Вам сердечніа за тыжден остат уж одтинок з того циклю Дякую Вам сердечні
за увагу Бесідувала для Вас Моніка Тылавсказа увагу Бесідувала для Вас Моніка Тылавска