Лекциі лемківского языка #46 - 23 IV 2012 - Зелений кутик ч. II
Еп. 46

Лекциі лемківского языка #46 - 23 IV 2012 - Зелений кутик ч. II

•

Опис епізоду

Odcinek 46 to lekcja języka łemkowskiego poświęcona drugiej części „Zielonego kącika“, w której prowadzący przypomina nazwy wybranych kwiatów i drzew po łemkowsku. W audycji pojawia się też krótki wiersz „Jadłowiec i komaniczka“, a na końcu zapowiedziane są ćwiczenia domowe i nawiązanie do poprzedniej lekcji.

Лекциі лемківского языка #46 - 23 IV 2012 - Зелений кутик ч. II

Автоматычна транскрипция

Добрий ден Видам вас лекциі лемківского языка внеска на континуацию тензыдлений кутик
єй друга част Першу мали сме два тыжні тому бо в нашыєй друга част Першу мали сме два тыжні тому бо в нашы
часі іщы были великодны свята і занимали сме ся том темом Вчасі іщы были великодны свята і занимали сме ся том темом В
тамтым тыжни познали сме основны нас бы зіль трав і кряків будатамтым тыжни познали сме основны нас бы зіль трав і кряків буда
Но такій розбудуваны тот словничок будут квіткы і дерева Но і тіжНо такій розбудуваны тот словничок будут квіткы і дерева Но і тіж
очывидно но не будут то вшыткы квіткы якы якы взагалі сут наочывидно но не будут то вшыткы квіткы якы якы взагалі сут на
світі дерева бо но было бы того купа купа натоміст передошыткым носвіті дерева бо но было бы того купа купа натоміст передошыткым но
такы котры Ся На Лемковині появляют мно і такы тіж найбарже знанытакы котры Ся На Лемковині появляют мно і такы тіж найбарже знаны
А закля перейдеме до Вчыня ся слів то в тему введе насА закля перейдеме до Вчыня ся слів то в тему введе нас
тематичний верш Петра Мурянкы Ядловец і Команичка Росла в поли команичка Татематичний верш Петра Мурянкы Ядловец і Команичка Росла в поли команичка Та
трава левеличка Хто єй не зна ту в Карпатах хто не коситтрава левеличка Хто єй не зна ту в Карпатах хто не косит
што не пасе Прецівшытко аж ся трясы над єсм маком пребогатым Вітершто не пасе Прецівшытко аж ся трясы над єсм маком пребогатым Вітер
віял і засіял серед поля кущ ядлівця Гультну кущык пат травы Бовіял і засіял серед поля кущ ядлівця Гультну кущык пат травы Бо
натура ци фактура конец кінцьом ріст му дала над травичком гевсом внатура ци фактура конец кінцьом ріст му дала над травичком гевсом в
Поли Команичком Ял ядловец промавляти кєд уж выріс Вспял ся в горуПоли Команичком Ял ядловец промавляти кєд уж выріс Вспял ся в гору
ял трапичку повчуват Як ты роснеш звыш корін Видиш травы мар наял трапичку повчуват Як ты роснеш звыш корін Видиш травы мар на
траву не так долго потырвало а я шумлю І як шумлю Ятраву не так долго потырвало а я шумлю І як шумлю Я
уж війт над тым валавом А травечка команичка так як длівцю зуж війт над тым валавом А травечка команичка так як длівцю з
душом говарит З мене хоцкі такій хоцен бо мій листок все одроснедушом говарит З мене хоцкі такій хоцен бо мій листок все одросне
Хоц мя скубут цапы стары середущы і підросткы но а з ТебеХоц мя скубут цапы стары середущы і підросткы но а з Тебе
Яка корыст же лем шумиш же лем коляш А поза тым ведешЯка корыст же лем шумиш же лем коляш А поза тым ведеш
брате Я там смотрю на ялиці на карпатскы красовиці Якы они тугыбрате Я там смотрю на ялиці на карпатскы красовиці Якы они тугы
міцны здає ся безсмертны Вічны А кєд Нима бур є торгне Неразміцны здає ся безсмертны Вічны А кєд Нима бур є торгне Нераз
шумний Вешок зорля Іщы раз повторю то был верш Петра Моянк Ядловецшумний Вешок зорля Іщы раз повторю то был верш Петра Моянк Ядловец
і команичка А мы уж тепер переходиме то словничка І перше Можеыі команичка А мы уж тепер переходиме то словничка І перше Можеы
Позбеме собі квіткы Но я буду перевидува на польскій язык но боПозбеме собі квіткы Но я буду перевидува на польскій язык но бо
описово но На жаль не даст ся того зробити могла бы мамописово но На жаль не даст ся того зробити могла бы мам
вказувати образкы як бы сме ся виділи око в ок Але жевказувати образкы як бы сме ся виділи око в ок Але же
ся лем чуєме то самы собі якоси інакше порадите Но Того послухайтеся лем чуєме то самы собі якоси інакше порадите Но Того послухайте
курідубка <unk> кротка браток братек Май млеч Свербоуска Діка Ружа Астра Астеркурідубка <unk> кротка браток братек Май млеч Свербоуска Діка Ружа Астра Астер
лотат каченіт не забудка не запоминайка Сонечник слонечник Ту липан Туліпан фіявкалотат каченіт не забудка не запоминайка Сонечник слонечник Ту липан Туліпан фіявка
фіовек мак мак Ірис Ірис Хабер Булаватек Лелия Лілия Підсніжник Пшебісник Шафранфіовек мак мак Ірис Ірис Хабер Булаватек Лелия Лілия Підсніжник Пшебісник Шафран
Крокус Ярник Пєр Вьосник Зозуля Сторчык Польны конопелька Завілец Кырвавник Крвавник ТомбыКрокус Ярник Пєр Вьосник Зозуля Сторчык Польны конопелька Завілец Кырвавник Крвавник Томбы
найбарже популярны квіткы Видиме же є гідні такых котры мают подібны назвынайбарже популярны квіткы Видиме же є гідні такых котры мают подібны назвы
напримір Быльского а сут такы котру направду м мают власт своі особливонапримір Быльского а сут такы котру направду м мают власт своі особливо
лемківскы і тоты найліпше запамятати Я повторю іщы раз тепер уж гаслемківскы і тоты найліпше запамятати Я повторю іщы раз тепер уж гас
з польскых без польского тлумачыня Курідубка браток май Свербовска Астра лотат Незабудказ польскых без польского тлумачыня Курідубка браток май Свербовска Астра лотат Незабудка
Сонечник тулипан фіявка мак ірис габер Лелия Підсніжник Шафран Ярник Зозуля КонопелькаСонечник тулипан фіявка мак ірис габер Лелия Підсніжник Шафран Ярник Зозуля Конопелька
Кырвавник То были квіткы тепер запрашам на коротку музичну перерву а пакКырвавник То были квіткы тепер запрашам на коротку музичну перерву а пак
будеме познавати дерева з друг листко нельмой часописмати часо часо писмо писанбудеме познавати дерева з друг листко нельмой часописмати часо часо писмо писан
<unk> воючу жы Воючу родес выймушу горазны вшы роде Но і розспівано<unk> воючу жы Воючу родес выймушу горазны вшы роде Но і розспівано
до вас вертам так як єм повіла пред передвом тепер маме служничокдо вас вертам так як єм повіла пред передвом тепер маме служничок
в котрым познаєме назбы дерал по лемківскы прошу слухати і записувати Березав котрым познаєме назбы дерал по лемківскы прошу слухати і записувати Береза
Бжоза Цис Ціс черешня Дуб Долм груша ґруша Ябуйн Яблунь Ялиця ЙодлаБжоза Цис Ціс черешня Дуб Долм груша ґруша Ябуйн Яблунь Ялиця Йодла
Клен кльон Шквірк модже сосны сосны трепета то поля осіка смерек спіркКлен кльон Шквірк модже сосны сосны трепета то поля осіка смерек спірк
липа ліпы Ютина Яжембіна верба Вєжба Вышня Вісня Каштам каштам єсем єсомлипа ліпы Ютина Яжембіна верба Вєжба Вышня Вісня Каштам каштам єсем єсом
бук Вільха Ольха Берез Вьолива Сліва І і іщы раз повторю вшыткыбук Вільха Ольха Берез Вьолива Сліва І і іщы раз повторю вшыткы
назвы тым разом Безпольского тлучыня Береза Тыс черешня Дуб груша Яблунь Ялицяназвы тым разом Безпольского тлучыня Береза Тыс черешня Дуб груша Яблунь Ялиця
Клен Шкірґ сосна Трепета Смерек липа Юдина верба Вышня Кашта Ясенк ВільгаКлен Шкірґ сосна Трепета Смерек липа Юдина верба Вышня Кашта Ясенк Вільга
Берест Слива На тым закінчыме Мам для Вас очывидно тіж домашыну задачуБерест Слива На тым закінчыме Мам для Вас очывидно тіж домашыну задачу
по перше тепер можеме собі получыти попередню лекцию значыт при великодній таміпо перше тепер можеме собі получыти попередню лекцию значыт при великодній тамі
мали сма такій зміст та кулеґанду в котрым находило ся вельо вельомали сма такій зміст та кулеґанду в котрым находило ся вельо вельо
насивы рослин і Тепер прошу прочытати собі іщы раз тот зміст знасивы рослин і Тепер прошу прочытати собі іщы раз тот зміст з
тым же ласін звернути увагу на то якє значыня Дик дарал ітым же ласін звернути увагу на то якє значыня Дик дарал і
тых рослин там є А друга річ То буде тіж получыня знаньтых рослин там є А друга річ То буде тіж получыня знань
котры повинни сте уж мати бо вернеме ся до першой одміны ікотры повинни сте уж мати бо вернеме ся до першой одміны і
я Вам подам пару рачынь в котрых треба буде перевести з польскогоя Вам подам пару рачынь в котрых треба буде перевести з польского
на лемківскій назвы то дерева ци квітка і очывидно іщы окрем тогона лемківскій назвы то дерева ци квітка і очывидно іщы окрем того
обставити го в одповідньой формі Прошу о уук ци то його писыобставити го в одповідньой формі Прошу о уук ци то його писы
і записувати собі Коло нашой школы роснут дзві найстаршы сосна в селіі записувати собі Коло нашой школы роснут дзві найстаршы сосна в селі
Видно же уж надходит Яр бо науці можут взріти першы Пшебісник наВидно же уж надходит Яр бо науці можут взріти першы Пшебісник на
нашій чересня Роснут найслодшы овочы Барз дублю запах не запоминайка Моя маманашій чересня Роснут найслодшы овочы Барз дублю запах не запоминайка Моя мама
часто в кухны ужыват свіжой мієнта В нашій хыжы неє свято Роржествачасто в кухны ужыват свіжой мієнта В нашій хыжы неє свято Роржества
Хыстового без Йодевка В дитинстві в овоців Яжембіна робила єм коралі гелмаХыстового без Йодевка В дитинстві в овоців Яжембіна робила єм коралі гелма
і дерева і квіткы і гіля так тіж припомніня назв Першой частиі дерева і квіткы і гіля так тіж припомніня назв Першой части
темы зеленого путыка А тепер я ся з вами уж пращам Дякуютемы зеленого путыка А тепер я ся з вами уж пращам Дякую
Вам сердечно за увагу мам надію Такє знаня ся Вам придаст жеВам сердечно за увагу мам надію Такє знаня ся Вам придаст же
будетем могли неєдного Лемка заскочыти своім знаньом про назвы рослин Дякую Вамбудетем могли неєдного Лемка заскочыти своім знаньом про назвы рослин Дякую Вам
сердечні за увагу бесідувала для вас Ника тулявскысердечні за увагу бесідувала для вас Ника тулявскы