Лекциі лемківского языка #48 - 7 V 2012 - Уж тепер николи ся не спізню. Час.
Еп. 48

Лекциі лемківского языка #48 - 7 V 2012 - Уж тепер николи ся не спізню. Час.

•

Опис епізоду

Odcinek 48 lekcji języka łemkowskiego poświęcony jest tematowi czasu i punktualności. Opowiada o Warwarze, która stale się spóźnia na szkołę, studia, pracę i spotkania, aż ważne spotkanie pokazuje jej skutki takiego nawyku.

Лекциі лемківского языка #48 - 7 V 2012 - Уж тепер николи ся не спізню. Час.

Автоматычна транскрипция

Добрый вечер витам Вас барз барз сердечні на лекциі лемківского языка тема
занять то тепер уж напевно николи ся не спізню то означыт будемезанять то тепер уж напевно николи ся не спізню то означыт будеме
бесідувати про час Найперше до темы Введе нас короткій зміст Послухайме Варварабесідувати про час Найперше до темы Введе нас короткій зміст Послухайме Варвара
все і всяди ся спізняла Не помагало штоденне постановліня же заран напевновсе і всяди ся спізняла Не помагало штоденне постановліня же заран напевно
уж буде інакше же стане піл годины скорше і на тот разуж буде інакше же стане піл годины скорше і на тот раз
уж буде на час Варка спізняла ся все незалеж і од тогоуж буде на час Варка спізняла ся все незалеж і од того
ци мала деси быти на сему рано ци девяту вечером Єй приятелеци мала деси быти на сему рано ци девяту вечером Єй приятеле
уж до того привыкли і смотрили на тото през пальці Де некотрыуж до того привыкли і смотрили на тото през пальці Де некотры
іщы робили собі з того смішкы але уж рідко і добродушні Знанеіщы робили собі з того смішкы але уж рідко і добродушні Знане
было поліджыня Коли Варка буде даде на час то уж хыба будебыло поліджыня Коли Варка буде даде на час то уж хыба буде
конец світа Але приятеле то приятеле все смотрят на тебе інакше Якконец світа Але приятеле то приятеле все смотрят на тебе інакше Як
то ся бесідує при спальці І гірше справа выглядала з тыма котрыто ся бесідує при спальці І гірше справа выглядала з тыма котры
єй не знали Варка спізняла ся до школы потім на занятя наєй не знали Варка спізняла ся до школы потім на занятя на
студиях а тепер до роботы В школі де вшыткы вшыткы знали учытелястудиях а тепер до роботы В школі де вшыткы вшыткы знали учытеля
примыкали на тото око Знали же Варуся буде в школі лем жепримыкали на тото око Знали же Варуся буде в школі лем же
не на <unk> як вшыткы але на <unk> по <unk> або <unk>не на <unk> як вшыткы але на <unk> по <unk> або <unk>
Помагало тото же дівча барз добрі ся вчыло гарді співало і былоПомагало тото же дівча барз добрі ся вчыло гарді співало і было
все веселе і усміхнене Потім на університеті тіж якоси повело ся івсе веселе і усміхнене Потім на університеті тіж якоси повело ся і
переслизнути з тым вічным академіцкым квадрансом Напет треба повісти на це скінчылапереслизнути з тым вічным академіцкым квадрансом Напет треба повісти на це скінчыла
студия з выріжніньом Кус гірше было з роботом Варвара все зачынаючы роботустудия з выріжніньом Кус гірше было з роботом Варвара все зачынаючы роботу
не могла ся єй нахвалити Але потім Дост скоро вказувало ся жене могла ся єй нахвалити Але потім Дост скоро вказувало ся же
зас глядат даякого занятя Тото єй вічне спізнія Было причыном того жезас глядат даякого занятя Тото єй вічне спізнія Было причыном того же
мусіла часто зміняти роботу По перше варка любила спати Николи не могламусіла часто зміняти роботу По перше варка любила спати Николи не могла
рано стати так жебы як в собі тото задумала Не помагало наставлінярано стати так жебы як в собі тото задумала Не помагало наставліня
трьох зыґартів ци телефонуваня приятелькы ничого не чула Коли мала до роботытрьох зыґартів ци телефонуваня приятелькы ничого не чула Коли мала до роботы
на <unk> годину наставляла буджыня уж на <unk> Але што з тогона <unk> годину наставляла буджыня уж на <unk> Але што з того
коли і так будила ся <unk> або за <unk> Пак скоро сяколи і так будила ся <unk> або за <unk> Пак скоро ся
обликала і летіла до приставу жебы іщы встиг быти на автобус Такобликала і летіла до приставу жебы іщы встиг быти на автобус Так
само справа представляла ся з каждом єдном стрічом Варка все лишала дулжесамо справа представляла ся з каждом єдном стрічом Варка все лишала дулже
часу на пришыкуваня ся а і так на сам конец з ничымчасу на пришыкуваня ся а і так на сам конец з ничым
не могла встихнути пролітувала на умовлены стрічы з мокрыма волосами криво запятомне могла встихнути пролітувала на умовлены стрічы з мокрыма волосами криво запятом
блюзком а часом навет в капцях Нихто не думал же дашто можеблюзком а часом навет в капцях Нихто не думал же дашто може
єй змінити Але до хвилі коли Варвара умовила ся на рантку зєй змінити Але до хвилі коли Варвара умовила ся на рантку з
матвійом хлопчыском котрый подабал ся єй уж од основной школы През цілыйматвійом хлопчыском котрый подабал ся єй уж од основной школы През цілый
тыжден варка ходила якы за чарува бо ничым інчым не бесідувала лемтыжден варка ходила якы за чарува бо ничым інчым не бесідувала лем
о тым як ся облече на стрічу О чым будут бесідувати Алео тым як ся облече на стрічу О чым будут бесідувати Але
тіж о тым же абсолютні не може ся спізнити бо матві тоготіж о тым же абсолютні не може ся спізнити бо матві того
барз не любит Коли надишол тот ден барка уж од полудня былабарз не любит Коли надишол тот ден барка уж од полудня была
порыхтувана Пишла двадцет минут перед часом вынятково не спізнила ся на автобуспорыхтувана Пишла двадцет минут перед часом вынятково не спізнила ся на автобус
і задоволена іхала до міста Але не повело єй ся доіхати наі задоволена іхала до міста Але не повело єй ся доіхати на
час хоц на тотраз не была то єй вина Десан перед зоплючас хоц на тотраз не была то єй вина Десан перед зоплю
ся автобус треба было ждати аж проіхат другій так вказало ся жеся автобус треба было ждати аж проіхат другій так вказало ся же
през правы піл годины не могли переіхати дорогом бо звернула ся напрез правы піл годины не могли переіхати дорогом бо звернула ся на
ній тягарілка з деревом треба было тото вшытко попрятати А іщы Наній тягарілка з деревом треба было тото вшытко попрятати А іщы На
сам конец коли доіхала на місце і був дуга спізнена веце яксам конец коли доіхала на місце і був дуга спізнена веце як
десят минут глобил ся і за пяток в червіку На місци пролетіладесят минут глобил ся і за пяток в червіку На місци пролетіла
червена змучена і пелехата Зачала ся ту влачыти Але матвій нияк нечервена змучена і пелехата Зачала ся ту влачыти Але матвій нияк не
хтіл єй слухати повіл лем же не має охоты стрічати ся зхтіл єй слухати повіл лем же не має охоты стрічати ся з
таком неодповідальном особом і же мал надію же од часів основной школытаком неодповідальном особом і же мал надію же од часів основной школы
Варка ся звідил Варвара долго домогло ся з тым погодити Першы словаВарка ся звідил Варвара долго домогло ся з тым погодити Першы слова
якы повіла по повороті домів звучали Тепер уж напевно николи ся неякы повіла по повороті домів звучали Тепер уж напевно николи ся не
спізню І хоц тяжко тото увірити слова до три буры Но такспізню І хоц тяжко тото увірити слова до три буры Но так
то была така гумористична Оповіст Мам надію же звертали сте увагу вто была така гумористична Оповіст Мам надію же звертали сте увагу в
якій формі подаваний был Час і годины Але закля пояснили тото докладнійшеякій формі подаваний был Час і годины Але закля пояснили тото докладнійше
хто зробили собі короті суперву музичну Запрашам людском есеґе людскым Загели Сутхто зробили собі короті суперву музичну Запрашам людском есеґе людскым Загели Сут
зны попереді і найперше важна інформация час по лемківскы окрислят ся назны попереді і найперше важна інформация час по лемківскы окрислят ся на
традицийный спосіб то значыт на основі годины зо всказівками а не електроннойтрадицийный спосіб то значыт на основі годины зо всказівками а не електронной
І так полны годины в языку лемківскым звучат Перша друга третя четвертаІ так полны годины в языку лемківскым звучат Перша друга третя четверта
<unk> сут вшыткы полды годины якых ужываме в лемківскым языку Коли минутова<unk> сут вшыткы полды годины якых ужываме в лемківскым языку Коли минутова
вказівка находит ся медже полном годином а перед половином наступной бесідуєме минутавказівка находит ся медже полном годином а перед половином наступной бесідуєме минута
<unk> <unk> по <unk> Коли є половина наступной годины то бесідуєме піл<unk> <unk> по <unk> Коли є половина наступной годины то бесідуєме піл
Першой Піл <unk> Піл <unk> В тым місци увага Часто при бесідіПершой Піл <unk> Піл <unk> В тым місци увага Часто при бесіді
додає ся при назывникы в і До напримір впіл до першой впілдодає ся при назывникы в і До напримір впіл до першой впіл
до другой впіл до <unk> што є Влиянюм польского языка в лемківскымдо другой впіл до <unk> што є Влиянюм польского языка в лемківскым
тото не функцийонує то значыт повторю іщы раз Як тото озвучати потото не функцийонує то значыт повторю іщы раз Як тото озвучати по
праві піл першой є хоти на піл першой піл другой піл третьойправі піл першой є хоти на піл першой піл другой піл третьой
Коли му минутова всказівка находит ся по половині годины перед полном годиномКоли му минутова всказівка находит ся по половині годины перед полном годином
бесідуєме за <unk> <unk> Перша друга третя семе <unk> Годину мож тіжбесідуєме за <unk> <unk> Перша друга третя семе <unk> Годину мож тіж
окрисляти в однесіню до положыня будутовой всказівкы што до <unk> годины Заокрисляти в однесіню до положыня будутовой всказівкы што до <unk> годины За
десят За <unk> піл першой другой десят по піл першой другой Увагадесят За <unk> піл першой другой десят по піл першой другой Увага
По лемківскы не бесідує ся <unk> і так дальше бесідує ся першаПо лемківскы не бесідує ся <unk> і так дальше бесідує ся перша
друга пополудни <unk> вечером третя в ночы Часто выпоненым блудом є бесідуванядруга пополудни <unk> вечером третя в ночы Часто выпоненым блудом є бесідуваня
<unk> година Є тото польонізм Повинно ся бесідувати <unk> Кілько годин Перша<unk> година Є тото польонізм Повинно ся бесідувати <unk> Кілько годин Перша
година Буде коло другой Пункт третє <unk> по <unk> по <unk> загодина Буде коло другой Пункт третє <unk> по <unk> по <unk> за
<unk> се за <unk> Уж є полудне Є пілніч Стрітиме ся за<unk> се за <unk> Уж є полудне Є пілніч Стрітиме ся за
піл годины то уж за пізно то іщы за скоро Ци Вашапіл годины то уж за пізно то іщы за скоро Ци Ваша
година ваш зыґарок ходит добрі він она кус пізнит він она переважнігодина ваш зыґарок ходит добрі він она кус пізнит він она переважні
спішыт На стіні вісит великій зыґаль На круты зыґарок і достал додзвоніняспішыт На стіні вісит великій зыґаль На круты зыґарок і достал додзвоніня
на шесту А тепер інчы Слова звороты котры окрисляют в якысий спосібна шесту А тепер інчы Слова звороты котры окрисляют в якысий спосіб
час Барз давно Фурт всезаєдно Хоц заєдно фурт часом даколи Часто Попередньочас Барз давно Фурт всезаєдно Хоц заєдно фурт часом даколи Часто Попередньо
Давний Дотепер хоц коли Колиси Товды даколи На все на вікы НаразДавний Дотепер хоц коли Колиси Товды даколи На все на вікы Нараз
На конец в кінци за недолго внет Одтепер остатній остатньо Пак поНа конец в кінци за недолго внет Одтепер остатній остатньо Пак по
перед минула минулий будучіст будучий рідко Зараз уж уж такой Теперішніст теперішнійперед минула минулий будучіст будучий рідко Зараз уж уж такой Теперішніст теперішній
Скоро праві зараз дураз найчастійше переважны На конец повторю іщы раз барзСкоро праві зараз дураз найчастійше переважны На конец повторю іщы раз барз
важну увагу в однесіню до лежнійшой темы Памятайме ужываме полны выгоды одважну увагу в однесіню до лежнійшой темы Памятайме ужываме полны выгоды од
<unk> до <unk> В лемківскым языку окрисліня поры окрислят ся през доданя<unk> до <unk> В лемківскым языку окрисліня поры окрислят ся през доданя
рано полудне вечер в ночы То значыт бесідуєме Перша пополудни або першарано полудне вечер в ночы То значыт бесідуєме Перша пополудни або перша
в ночы <unk>ма радо о цема вечером в тот спосіб окрисляме пров ночы <unk>ма радо о цема вечером в тот спосіб окрисляме про
яку Пору докладні нам ходит Не бесідуєме так Як ся то бесідуєяку Пору докладні нам ходит Не бесідуєме так Як ся то бесідує
в языку польскым коли окрислят ся же є година <unk> і такв языку польскым коли окрислят ся же є година <unk> і так
дальше О тым памятайме про то же Властиві Нихто як бы уждальше О тым памятайме про то же Властиві Нихто як бы уж
того мне перестерігат мало хто а є тото власні традицийний лемківскій спосібтого мне перестерігат мало хто а є тото власні традицийний лемківскій спосіб
окрисляня часу і для вас домашня задача Слова і выражыня котры ємокрисляня часу і для вас домашня задача Слова і выражыня котры єм
чытала котры окрисляют час спрібуйте іх ужыти в речынях так абы власнічытала котры окрисляют час спрібуйте іх ужыти в речынях так абы власні
іх Іх значыня было ужыте в одповім сенсі і друге подам Ваміх Іх значыня было ужыте в одповім сенсі і друге подам Вам
годины подам Вам іх Власні як тото зробити бо я бы мгодины подам Вам іх Власні як тото зробити бо я бы м
іх Вам подала так як є тото вы ужыване в польскым языкуіх Вам подала так як є тото вы ужыване в польскым языку
в електронічной формі ци в записі бы то про запис ходит Ав електронічной формі ци в записі бы то про запис ходит А
вы напишете тото слово Добрі Я вам тото подам попросту по польскывы напишете тото слово Добрі Я вам тото подам попросту по польскы
Перша <unk> <unk> Прошу написати собі тоты годины по лемківскы Но простоПерша <unk> <unk> Прошу написати собі тоты годины по лемківскы Но просто
по лемківскы Посмотриме вам до товиды Ана Гнеска то уж вшытко думампо лемківскы Посмотриме вам до товиды Ана Гнеска то уж вшытко думам
же тота лекция была пожыточна і думам же припомнула нам про тотоже тота лекция была пожыточна і думам же припомнула нам про тото
Як по лемківскы повинны сме окрисляти бы годы я Вам сердечні дякуюЯк по лемківскы повинны сме окрисляти бы годы я Вам сердечні дякую
за увагу бесідувала для Вас Марика Тлявсказа увагу бесідувала для Вас Марика Тлявска