Лекциі лемківскохо языка #49 - 14 V 2012 - Зовнішній выгляд.
Еп. 49

Лекциі лемківскохо языка #49 - 14 V 2012 - Зовнішній выгляд.

•

Опис епізоду

Odcinek 49 lekcji języka łemkowskiego poświęcono zewnętrznemu wyglądowi człowieka. Prowadzący zaczyna od humorystycznego tekstu „Dívka krasavica“, a potem podaje obszerny słowniczek łemkowskich określeń opisujących cechy fizyczne i wygląd.

Лекциі лемківскохо языка #49 - 14 V 2012 - Зовнішній выгляд.

Автоматычна транскрипция

Добрый вечер Витам вас як што понедільок на лекциі лемківского языка Днеснійша
тема то зовнішній выгляд чловека До лекциі введе назву Морезка Миколая Будякатема то зовнішній выгляд чловека До лекциі введе назву Морезка Миколая Будяка
під наголовком Дівка красавиця а пізнійше подам Вам дост обшырний словничок Можепід наголовком Дівка красавиця а пізнійше подам Вам дост обшырний словничок Може
ся вам тото здавати кус нудне монотонне натоміст заложыньом моіх лекций былося вам тото здавати кус нудне монотонне натоміст заложыньом моіх лекций было
збогачаня лемківской лексикы Знаме як хы час тото з лемківскым языком быватзбогачаня лемківской лексикы Знаме як хы час тото з лемківскым языком быват
же нам Хоц ся послугуєме ним в хыжы бесідуєме од малого іже нам Хоц ся послугуєме ним в хыжы бесідуєме од малого і
так дальше же часом бракне нам окриселіня в лемківскым языку на штоситак дальше же часом бракне нам окриселіня в лемківскым языку на штоси
а насуне ся бриты калька для приміц з польского языка аы єа насуне ся бриты калька для приміц з польского языка аы є
дуже інчых можности котрыма можна даякы слова заступити і прото власні Вдуже інчых можности котрыма можна даякы слова заступити і прото власні В
моіх лекциях появлят ся так часто словничок тематичний з котрого мам надіюмоіх лекциях появлят ся так часто словничок тематичний з котрого мам надію
же часом корыстате Думам же за недолго будеме посвячати ся тіж інчымже часом корыстате Думам же за недолго будеме посвячати ся тіж інчым
темам барже в формі познаваня цито лемківской культуры Ци істориі тіж курстемам барже в формі познаваня цито лемківской культуры Ци істориі тіж курс
або і літературы але на разі іщы скупям ся на Темах деабо і літературы але на разі іщы скупям ся на Темах де
можеме пошыряти і збогачати лемківску лексику Але добрі то было так Дляможеме пошыряти і збогачати лемківску лексику Але добрі то было так Для
выведіня для припомніня тіж ціль власні тых занять Но то я ужвыведіня для припомніня тіж ціль власні тых занять Но то я уж
зачынам і як єм бесідувала зачынаме гуморазком Миколая Буряка дівка Красавиця послухаймезачынам і як єм бесідувала зачынаме гуморазком Миколая Буряка дівка Красавиця послухайме
Наша дівка красавиця бы ся выдавала лем же собі кус за долгоНаша дівка красавиця бы ся выдавала лем же собі кус за долго
мужа выберала Она собі выберала хлопця молодого і жебы він лем єймужа выберала Она собі выберала хлопця молодого і жебы він лем єй
любил І більше никого і жебы был урядником І то з медалямилюбил І більше никого і жебы был урядником І то з медалями
а кышені мало выпханы золотом дуляраны Вшыткы хлопці ішли до ней оа кышені мало выпханы золотом дуляраны Вшыткы хлопці ішли до ней о
руку просити бо ся вшыткым подабала ішыли ся женити лем же онаруку просити бо ся вшыткым подабала ішыли ся женити лем же она
парадниця дуже выберала котры до ней приходили гарбуза давала і так собіпарадниця дуже выберала котры до ней приходили гарбуза давала і так собі
выберала вшыткым доґаняла і не было в селі хлопця жебы го выбралавыберала вшыткым доґаняла і не было в селі хлопця жебы го выбрала
Бо єден был за велькій а другій за малый На голові малБо єден был за велькій а другій за малый На голові мал
выс сыну за мужа нездалый Третій не мал уж высыны лем волосывыс сыну за мужа нездалый Третій не мал уж высыны лем волосы
густы Нич наробил корч бесіду а кышані пусты Четвертого не любила богусты Нич наробил корч бесіду а кышані пусты Четвертого не любила бо
был палінку най він собі інчу глядат не мене за жінку Ібыл палінку най він собі інчу глядат не мене за жінку І
не могла сой выбрати а рокы мы няли Хлопці уж єй Нене могла сой выбрати а рокы мы няли Хлопці уж єй Не
любили бо єй за нич мали Нихто до ней уж не ходиллюбили бо єй за нич мали Нихто до ней уж не ходил
хлопці не хотіли Бо уж нашій красавици волосы сыділи такы Перешол рікхлопці не хотіли Бо уж нашій красавици волосы сыділи такы Перешол рік
за роком аж нас біда же уж вкінци ся витала за старогоза роком аж нас біда же уж вкінци ся витала за старого
діда Мам надію же гуморазка ся вам подабала Штодовы моразкы то будедіда Мам надію же гуморазка ся вам подабала Штодовы моразкы то буде
іщы з ньом звязана задача а на разі закля перейдеме того якіщы з ньом звязана задача а на разі закля перейдеме того як
єм уж бесідувала дост обшырного словничка то в тіла бым Вам зробитиєм уж бесідувала дост обшырного словничка то в тіла бым Вам зробити
коротісі перерву для розлюзніня Буде то очывидно співаночка а вы в тымкоротісі перерву для розлюзніня Буде то очывидно співаночка а вы в тым
часі прорыхтуйте собі долгы писы карточкы жебы што інтересуючого собі записати Добрічасі прорыхтуйте собі долгы писы карточкы жебы што інтересуючого собі записати Добрі
то я Вас запрашам на музичны перервы іде само зем совызы созыто я Вас запрашам на музичны перервы іде само зем совызы созы
ци Но і вертамы Зас і переходиме уж до словничка слухайте барзци Но і вертамы Зас і переходиме уж до словничка слухайте барз
уважні записуйте вчыйте ся буду подавала Польскій одповідник як тлумачыня Худий тонкійуважні записуйте вчыйте ся буду подавала Польскій одповідник як тлумачыня Худий тонкій
Худы Блідий бляды близна блізна борода Брода бырвы Криячасты бырвы бырвікша частыХуды Блідий бляды близна блізна борода Брода бырвы Криячасты бырвы бырвікша часты
Брыдкій бжыдкій Будова тіла нудова цяла Фізична будова будова фізычна Быти подібнымБрыдкій бжыдкій Будова тіла нудова цяла Фізична будова будова фізычна Быти подібным
быть подобным блищачы очы блыщонце очы характерны приметы цехы характеристичны Особливы приметыбыть подобным блищачы очы блыщонце очы характерны приметы цехы характеристичны Особливы приметы
Цехы щеґульна цера Скора на лици цера Хід Худ темна скора тємнаЦехы щеґульна цера Скора на лици цера Хід Худ темна скора тємна
карнация темне волося тємны влосы тонкє волося цєнкє влосы гузте волося ґенстекарнация темне волося тємны влосы тонкє волося цєнкє влосы гузте волося ґенсте
влосы Деликатна скора Делікатна карнация скура Добра фиґура Добра фиґура діркы ямкывлосы Деликатна скора Делікатна карнация скура Добра фиґура Добра фиґура діркы ямкы
довечкі Великій дужы долге волося долґє волосы фарблене волося фарабованы влосы ґрупдовечкі Великій дужы долге волося долґє волосы фарблене волося фарабованы влосы ґруп
волося ґрупе влосы грубы ґрубы грилка ґжывка Ясна скора ясна карнация Ясневолося ґрупе влосы грубы ґрубы грилка ґжывка Ясна скора ясна карнация Ясне
волося Ясне влоси кучеряве волося кренцоне влосы набитий присадкуватий кревпы пирщы простыволося Ясне влоси кучеряве волося кренцоне влосы набитий присадкуватий кревпы пирщы просты
прыща короткє волося круткє влосы Крывы ногы кшываноґі Крывы плечы кшыве плецыпрыща короткє волося круткє влосы Крывы ногы кшываноґі Крывы плечы кшыве плецы
крывий усміх кшывы усміх крывы зубы кшывы згрыз зембы Квадратова твар лицекрывий усміх кшывы усміх крывы зубы кшывы згрыз зембы Квадратова твар лице
квадратова тваж морщыты бырви марщыть бырві малий малы молодий молоды Невысокій невысокійквадратова тваж морщыты бырви марщыть бырві малий малы молодий молоды Невысокій невысокій
Задерти ліс Задерти нос оголений оголоны Округла твар лице Округла тваж смаґлыйЗадерти ліс Задерти нос оголений оголоны Округла твар лице Округла тваж смаґлый
Опальоны груп спасений отылы пестрак пєґ поприк пєпшык потягла твар потягла тважОпальоны груп спасений отылы пестрак пєґ поприк пєпшык потягла твар потягла тваж
пристійний пристойний рыже волося руда влосы обырвы женсы середнього роста середнього взроступристійний пристойний рыже волося руда влосы обырвы женсы середнього роста середнього взросту
Середньой долгости Порано Середньой долгости Дораньоны Старий Стары Старити ся старит сяСередньой долгости Порано Середньой долгости Дораньоны Старий Стары Старити ся старит ся
щуплий щуплы тугі темґі Твар тваж грубнуты тиці усміхати ся усміхат сящуплий щуплы тугі темґі Твар тваж грубнуты тиці усміхати ся усміхат ся
куліти ґанчувати на ногу утыкат Коса Варкоч баюсы вонсы выглядати выгльот добрікуліти ґанчувати на ногу утыкат Коса Варкоч баюсы вонсы выглядати выгльот добрі
выглядати Выглядат добре Высокій высокій высокє низкє чоло высокє низкє чоло вышпортуванийвыглядати Выглядат добре Высокій высокій высокє низкє чоло высокє низкє чоло вышпортуваний
выспортуваны волося волосы позерати зеркать Зизий зесовати Зморщка змарщка Знамя знамярда краснавыспортуваны волося волосы позерати зеркать Зизий зесовати Зморщка змарщка Знамя знамярда красна
ладна Лысий ысы стрямбата волося постремпіоны влосы ряпата твар прыщата твар ґанчуватыладна Лысий ысы стрямбата волося постремпіоны влосы ряпата твар прыщата твар ґанчуваты
міць вада ворбатый ґарбаты пелехате волося пушысты влосы То были вшыткы словаміць вада ворбатый ґарбаты пелехате волося пушысты влосы То были вшыткы слова
Зо словничка тематично по звязаны з зовнішнім выглядом Думам же є геуЗо словничка тематично по звязаны з зовнішнім выглядом Думам же є геу
пару зворотів пару слів на котры вартат звернути увагу і собі іхпару зворотів пару слів на котры вартат звернути увагу і собі іх
запамятати і ввести до свойой бесіды А тепер уж мам для васзапамятати і ввести до свойой бесіды А тепер уж мам для вас
задачу по перше з верша цу мораз Ґулка Красалиця выпиште вше лаякызадачу по перше з верша цу мораз Ґулка Красалиця выпиште вше лаякы
якы там ся нашли окрисліня звязаны з люш ім выглядом а другаякы там ся нашли окрисліня звязаны з люш ім выглядом а друга
задача жебы собі Вшыткы тоты слова якоси упорядкувати і жебы іх запамятатизадача жебы собі Вшыткы тоты слова якоси упорядкувати і жебы іх запамятати
ліпше то прошу собі написати характеристику зовнішнів когоси выбраного і зробити тотоліпше то прошу собі написати характеристику зовнішнів когоси выбраного і зробити тото
як найдокладнійше ся даст А я хнеска Вам уж сердечні дякую заяк найдокладнійше ся даст А я хнеска Вам уж сердечні дякую за
увагу і на лекцию лемківского языка чуєме ся уж за тыжден вувагу і на лекцию лемківского языка чуєме ся уж за тыжден в
понедільок Дякую останте здравы бесідувала для Вас Моніка Тырлявскапонедільок Дякую останте здравы бесідувала для Вас Моніка Тырлявска