Лекциі лемківского языка #53 - 11 VI 2012 - Писовня буквы "г", "х" і "ґ".
Еп. 53

Лекциі лемківского языка #53 - 11 VI 2012 - Писовня буквы "г", "х" і "ґ".

•

Опис епізоду

Odcinek 53 to lekcja języka łemkowskiego poświęcona pisowni i wymowie liter „г“, „х“ oraz „ґ“. Prowadzący omawia zasady ortografii na przykładach z czytanego tekstu i pokazuje, kiedy używać poszczególnych znaków w łemkowskich słowach.

Лекциі лемківского языка #53 - 11 VI 2012 - Писовня буквы “г”, “х” і “ґ”.

Автоматычна транскрипция

Добрий вечер Витам вас барз сердечні як што понодільок на лекциі лемківского
языка Но остатніма часы занимаме ся бореме ся з орфоґрафійом ц лемківскомязыка Но остатніма часы занимаме ся бореме ся з орфоґрафійом ц лемківском
орфоґрафійом і днеска дальша част Думам же уж Остатня як ходит проорфоґрафійом і днеска дальша част Думам же уж Остатня як ходит про
орфоґрафічны правила а внеска будеме ся занимати писовньом буквы Гы хы іорфоґрафічны правила а внеска будеме ся занимати писовньом буквы Гы хы і
ґ а до той лекциі выведе нас зміст котрый остал написаний специяльніґ а до той лекциі выведе нас зміст котрый остал написаний специяльні
власні Під взглядом тых орфоґрафічных правил то значыт є насычений великом кількістювласні Під взглядом тых орфоґрафічных правил то значыт є насычений великом кількістю
слів в котрых находят ся тоты буквы Слухайте го барз уважні іслів в котрых находят ся тоты буквы Слухайте го барз уважні і
спрібуйте нагодити тоты слова і одраз Думати деяка буква Но то запрашамспрібуйте нагодити тоты слова і одраз Думати деяка буква Но то запрашам
Гамерика Гриц і Яганця поіхали до Америкы першого дня замешкали в ГотелиГамерика Гриц і Яганця поіхали до Америкы першого дня замешкали в Готели
Але зараз на другій ден приіхали до них тета Галя і УйкоАле зараз на другій ден приіхали до них тета Галя і Уйко
Гавриів Тета была Хресном мамом гыриця Не виділ єй паругардых років ОдГавриів Тета была Хресном мамом гыриця Не виділ єй паругардых років Од
тамтого часу кус згырубла і выгарділа уйко з тетом взяли іх дотамтого часу кус згырубла і выгарділа уйко з тетом взяли іх до
свойой хыжы Го го як тугарді повіл Гриц Я мам для вассвойой хыжы Го го як тугарді повіл Гриц Я мам для вас
подаркы преклайця для теты Галі тебетова хустка і гадвабний ґорсет а дляподаркы преклайця для теты Галі тебетова хустка і гадвабний ґорсет а для
уйка ґєрок і грубы сукняны ґачы Йой ганцю та в нас неуйка ґєрок і грубы сукняны ґачы Йой ганцю та в нас не
носит ся уж хусток і ґорсетів гел нихто не чул о глуняхносит ся уж хусток і ґорсетів гел нихто не чул о глунях
чугах і голошнях вшыткы облікают ся в ґарсонкы і ґарнітуры Я знамчугах і голошнях вшыткы облікают ся в ґарсонкы і ґарнітуры Я знам
в нас тіж такє облечыня ся не носит лем од свята Думалав нас тіж такє облечыня ся не носит лем од свята Думала
єм же втішыте ся такым ґальовым ґорсетом і спомнете си нашы горыєм же втішыте ся такым ґальовым ґорсетом і спомнете си нашы горы
Гриц і ганця гостили в Америці цілый місяц гуляли оглядали выставы ходилиГриц і ганця гостили в Америці цілый місяц гуляли оглядали выставы ходили
по склепах і глядали подарків аж вкінци зоцло ся ім за горамипо склепах і глядали подарків аж вкінци зоцло ся ім за горами
і задумали вартати Приіхали до свого Ґладышова і одраз пришли до нихі задумали вартати Приіхали до свого Ґладышова і одраз пришли до них
гості Каждий достал деякій хосенний подарок ганціна мама о горці няньо гармошкугості Каждий достал деякій хосенний подарок ганціна мама о горці няньо гармошку
Греців няньо достал гамерецкій дуган а мама Красні малюваны горнята Посідили вшыткыГреців няньо достал гамерецкій дуган а мама Красні малюваны горнята Посідили вшыткы
погостили ся горохом і грибами галушками грушками гарыбузом выпили по погарику самогонкыпогостили ся горохом і грибами галушками грушками гарыбузом выпили по погарику самогонкы
і гарачні розышли ся дохыж Йой всяды добрі Але в нас выгорахі гарачні розышли ся дохыж Йой всяды добрі Але в нас выгорах
найліпше Збыхну ырит Не піду веце ниґде дале як на ярмак донайліпше Збыхну ырит Не піду веце ниґде дале як на ярмак до
Ґрибова або до Ґорлиц Ганця лем ся всміхнула а Грец єй пригорнулҐрибова або до Ґорлиц Ганця лем ся всміхнула а Грец єй пригорнул
щестливы же зас сут дома кнофактычні того гы іхы было там гідніщестливы же зас сут дома кнофактычні того гы іхы было там гідні
Є то барз добрий зміст завдякы котрому вымову тых букв мож одсвічытиЄ то барз добрий зміст завдякы котрому вымову тых букв мож одсвічыти
до чого Вас барзерно заогачам З том вымовом тіж неє так легкодо чого Вас барзерно заогачам З том вымовом тіж неє так легко
Тіж якы хтоси не ма єй натуральні як бы вы голосі тоТіж якы хтоси не ма єй натуральні як бы вы голосі то
треба єй просто цвічыти направду початкы сут тяжкы але неє то неможливетреба єй просто цвічыти направду початкы сут тяжкы але неє то неможливе
так же треба прібувати Фактычні в лемківской культурі в лемківскым языку тотатак же треба прібувати Фактычні в лемківской культурі в лемківскым языку тота
вымова і розрижніня двох букв Хы ся лишыла прото же в польскымвымова і розрижніня двох букв Хы ся лишыла прото же в польскым
языку тіж іщы колиси колиси давно розріжняло ся так писовні як іязыку тіж іщы колиси колиси давно розріжняло ся так писовні як і
вымові была Буква Польска тзване самога было тото власні глубокє гы авымові была Буква Польска тзване самога было тото власні глубокє гы а
буква цеха то было звыкле но так тіж як бы полівнуєме цибуква цеха то было звыкле но так тіж як бы полівнуєме ци
тлумачыме собі як ходит про лемківскій язык і про писовню кус ітлумачыме собі як ходит про лемківскій язык і про писовню кус і
про і про вымову Але закля Подам вам принципы писовны то найпершепро і про вымову Але закля Подам вам принципы писовны то найперше
зробме собі коротку музичну перерву запрашам барз сердечні заплацю і його зостанюстизробме собі коротку музичну перерву запрашам барз сердечні заплацю і його зостанюсти
абрива зотрочы зостаню зотрочы лосе гей наднесе присперадоли Прий до мойой люциабрива зотрочы зостаню зотрочы лосе гей наднесе присперадоли Прий до мойой люци
присперва долин прий до мойой Юсины прийдо суздава Ей соборя перце серцеприсперва долин прий до мойой Юсины прийдо суздава Ей соборя перце серце
прилюяно мимо я моне серце зарайте ґу нациі та тя вам зоплачуприлюяно мимо я моне серце зарайте ґу нациі та тя вам зоплачу
ко зо статю стрілкы Гей я привас отрачу ко зо статю стрілкыко зо статю стрілкы Гей я привас отрачу ко зо статю стрілкы
Но і сме сут поперві Послухайте тых принципів неє вельо але думамНо і сме сут поперві Послухайте тых принципів неє вельо але думам
же хоц з пару ся придаст буквы Хы гы і ґы пишемеже хоц з пару ся придаст буквы Хы гы і ґы пишеме
в тых словах де іх чуєме наприм горец рогль анця дуга Волотельв тых словах де іх чуєме наприм горец рогль анця дуга Волотель
Горнец дуан гора Горох хабзина Хребст хосен хрест хустка муха Звыхнуты ґачыГорнец дуан гора Горох хабзина Хребст хосен хрест хустка муха Звыхнуты ґачы
ґєрок ґрибів ґанч Часто є так же гы Глубокє гы пишеме тамґєрок ґрибів ґанч Часто є так же гы Глубокє гы пишеме там
де в польскым языку в паралерных словах є самого або ґы Аде в польскым языку в паралерных словах є самого або ґы А
там Длемківскым Маме хы языку польскым є цеха Хы пишеме коли выміняттам Длемківскым Маме хы языку польскым є цеха Хы пишеме коли вымінят
ся в інчых формах того самого слова або близкозначных словах нашы мухася в інчых формах того самого слова або близкозначных словах нашы муха
мушка Дмухат ведмушка Хы пишеме по букві С на приду сходити східмушка Дмухат ведмушка Хы пишеме по букві С на приду сходити схід
Хы пишеме тіж на кінци слів оріг дорогах гы глубокє гы пишемеХы пишеме тіж на кінци слів оріг дорогах гы глубокє гы пишеме
коли вымінят ся в інчых формах того самого слова або близкозначных словахколи вымінят ся в інчых формах того самого слова або близкозначных словах
на жы Дорога дорожка перогы перожкы Но то тілько тых принципів проблемівна жы Дорога дорожка перогы перожкы Но то тілько тых принципів проблемів
Не сут барз скомплікуваны неє і вельо так же легко іх запамятатиНе сут барз скомплікуваны неє і вельо так же легко іх запамятати
Но найпростійше власні то є тото же як в польскы маме самоНо найпростійше власні то є тото же як в польскы маме само
га а або ґє то в лемківскым в тым місци маме гыга а або ґє то в лемківскым в тым місци маме гы
глубокє а як єци га То є гы звыкле Но як ходитглубокє а як єци га То є гы звыкле Но як ходит
про решту то тіж треба мати кустю повычутя языкового Нопер слухайте зробимепро решту то тіж треба мати кустю повычутя языкового Нопер слухайте зробиме
собі короткій диктант буде то коротці сіт зміст послухайте і записуйте будусобі короткій диктант буде то коротці сіт зміст послухайте і записуйте буду
чытала барз помаленькы Ганціна пригода котры сого дня гулоны Ганця ішла горічытала барз помаленькы Ганціна пригода котры сого дня гулоны Ганця ішла горі
селом голосно співаючы голос мала барз гардий Ганця была грубо загорнена боселом голосно співаючы голос мала барз гардий Ганця была грубо загорнена бо
на дворі было голодно тілько што лем згып сміх ганця тепер бына дворі было голодно тілько што лем згып сміх ганця тепер бы
ся з охотом напила горячой гарбаты наглі на загоді загриміло Ганці якся з охотом напила горячой гарбаты наглі на загоді загриміло Ганці як
бы голос до гыртали вопхал аж пристанула Ногы зачали ся під ньомбы голос до гыртали вопхал аж пристанула Ногы зачали ся під ньом
погынати коли другій раз загырніло ганця схватила хустку котру мала на головіпогынати коли другій раз загырніло ганця схватила хустку котру мала на голові
вырукы і погынала догы сховала ся за углом і пресідила так довырукы і погынала догы сховала ся за углом і пресідила так до
вечера Ганця барз ся бояла гырмі Вечером вернул єй хлоп і глядалвечера Ганця барз ся бояла гырмі Вечером вернул єй хлоп і глядал
свою жену Коли єй нашол і выслухал што было причыном єй страхусвою жену Коли єй нашол і выслухал што было причыном єй страху
так ся сміял же аж воргы на кухли він знал же нетак ся сміял же аж воргы на кухли він знал же не
гырніло Тога врилко підставил якійсий ґранат під выходок Михала бы ся нагырніло Тога врилко підставил якійсий ґранат під выходок Михала бы ся на
него згнивал Новам свідоміст же очывидно могли сте не здоляти вшыткого записатинего згнивал Новам свідоміст же очывидно могли сте не здоляти вшыткого записати
прото Тот зміст можете найти тіж на стороні Руской Бурсы де сутпрото Тот зміст можете найти тіж на стороні Руской Бурсы де сут
лекциі лемківского языка є то семестрє <unk> лекция <unk> А тепер мамлекциі лемківского языка є то семестрє <unk> лекция <unk> А тепер мам
іщы для вас пару зґадыванок там можете собі іх тіж майти таміщы для вас пару зґадыванок там можете собі іх тіж майти там
сут в формі крижівок так же можна ся побавити натоміст як тосут в формі крижівок так же можна ся побавити натоміст як то
ся не буде мал такой можности до просто выберу і пару такыхся не буде мал такой можности до просто выберу і пару такых
зґадиванок І очывидно вшыткы одповіде будут то слова котры будут заверати власнізґадиванок І очывидно вшыткы одповіде будут то слова котры будут заверати власні
орфоґрам котрий про котрый днеска сме бесідували Є гарда як світит сонцеорфоґрам котрий про котрый днеска сме бесідували Є гарда як світит сонце
а брыдка як ліє дожд што то ма іх корова баранци єленьа брыдка як ліє дожд што то ма іх корова баранци єлень
музичний інструмент Чути го перед бурьом Літат коло уха Маґура або кычерамузичний інструмент Чути го перед бурьом Літат коло уха Маґура або кычера
рускы або з капустом Част мужского народного облечыня То Бы было нарускы або з капустом Част мужского народного облечыня То Бы было на
тілько Дякую Вам барз сердечні за увагу за охочую до презріня іщытілько Дякую Вам барз сердечні за увагу за охочую до презріня іщы
раз материялу і досвідчынь звязаных з вымовом букв гы як тіж очывиднораз материялу і досвідчынь звязаных з вымовом букв гы як тіж очывидно
як сте іщы ін не дошли до вправы Е дякую Вам барзяк сте іщы ін не дошли до вправы Е дякую Вам барз
сердечні бесідувала для Вас Мука Тлявскасердечні бесідувала для Вас Мука Тлявска