Лекциі лемківского языка #54 - 18 VI 2012 - Кольоры
Еп. 54

Лекциі лемківского языка #54 - 18 VI 2012 - Кольоры

•

Опис епізоду

Odcinek 54 jest poświęcony kolorom w języku łemkowskim; po zakończeniu wcześniejszych lekcji o ortografii prowadząca wprowadza nazwy podstawowych barw i ich polskie odpowiedniki. Pojawia się też opis tęczy oraz przykłady, jak wyrażać natężenie koloru, na przykład „mocno czerwony“ czy „jasno biały“.

Лекциі лемківского языка #54 - 18 VI 2012 - Кольоры

Автоматычна транскрипция

Добрий вечер Вытам сердечні на лекциі лемківского языка В тамтым тыжни мали
сме орфоґрафічны правила котры тычыли ся букв гіх і на тым бысме орфоґрафічны правила котры тычыли ся букв гіх і на тым бы
сме тоты такы Змаганя з орфоґрафійом закінчыли і гнеска уж переходиме досме тоты такы Змаганя з орфоґрафійом закінчыли і гнеска уж переходиме до
інчых тем до інчой темы і жебы Пустьок одпочати Бо сме малиінчых тем до інчой темы і жебы Пустьок одпочати Бо сме мали
власні такій постат на остатніх лекциях Натиск дост міцний на ріжного родавласні такій постат на остатніх лекциях Натиск дост міцний на ріжного рода
правила і так дальше індогнес катакалеґіцка тема звязана з кольорами кольорами якправила і так дальше індогнес катакалеґіцка тема звязана з кольорами кольорами як
называме кольоры по лемківскы но думам же для пані не буде тоназываме кольоры по лемківскы но думам же для пані не буде то
ничше Чудного натоміст повіл вам же мужчыны мужчыны ґенеральні ся не знаютничше Чудного натоміст повіл вам же мужчыны мужчыны ґенеральні ся не знают
на кольорах взагалі і ся на них не знают ци то пона кольорах взагалі і ся на них не знают ци то по
лемківскы ци по польскы ци по по украіньскы ци по росийскы цилемківскы ци по польскы ци по по украіньскы ци по росийскы ци
по сербскы в диякы в якым языку набут бы іх звідувал онипо сербскы в диякы в якым языку набут бы іх звідувал они
видят лем основны фактичні барвы но то дорогы панове гнизко будете мативидят лем основны фактичні барвы но то дорогы панове гнизко будете мати
можніст ся дознати же тых кольорів є більше як пят напримір іможніст ся дознати же тых кольорів є більше як пят напримір і
якы они мают своі лемківскы назвы До тебе введе нас такій короціякы они мают своі лемківскы назвы До тебе введе нас такій короці
направду зміст но то послухайме кольоры природы Осінь і літо то двінаправду зміст но то послухайме кольоры природы Осінь і літо то дві
поры рока парз упрагнены так през діти як і дорослых Лем впоры рока парз упрагнены так през діти як і дорослых Лем в
літі небо є так крас сине Часом появляют ся на ним білісіхліті небо є так крас сине Часом появляют ся на ним білісіх
маркы а што найбарже тішыт то жолтяче сонце бо окола вшытко зеленіємаркы а што найбарже тішыт то жолтяче сонце бо окола вшытко зеленіє
є ясно і приємні Поляна разит кольорами квітків червены фійой ковы рожевыє ясно і приємні Поляна разит кольорами квітків червены фійой ковы рожевы
лелийови оранжевы просто вшыткы кольоры світа вшыткы такы пахнячы і свіжы Толелийови оранжевы просто вшыткы кольоры світа вшыткы такы пахнячы і свіжы То
власні природа дає нам можніст обзерати кольоровий світ а найкрасшым для меневласні природа дає нам можніст обзерати кольоровий світ а найкрасшым для мене
єй явиском є дулга Но і што то є дуга Послухайме Неєй явиском є дулга Но і што то є дуга Послухайме Не
буду переводила лем описово спрібуєм на собі пояснити дуга є тото оптичнебуду переводила лем описово спрібуєм на собі пояснити дуга є тото оптичне
і метеоролоґічне явиско котре выступує в виді характерного кольорового луку котре видимеі метеоролоґічне явиско котре выступує в виді характерного кольорового луку котре видиме
коли сонце освітлює каплі воды в земельній атмосфері Традицийні узнає ся жеколи сонце освітлює каплі воды в земельній атмосфері Традицийні узнає ся же
кольорами дугы сут червений назовни луку помаранчовий жолтий зелений синій індиґы ікольорами дугы сут червений назовни луку помаранчовий жолтий зелений синій індиґы і
фіялковий внутри луку А над южы тепер вшыткы знаме што то єфіялковий внутри луку А над южы тепер вшыткы знаме што то є
дуга Но добрі А тепер закля перейдеме до традицийного уж словничка тодуга Но добрі А тепер закля перейдеме до традицийного уж словничка то
зробме собі коротку музычну перерву запрашам Тата над полями стоіто дара дайдазробме собі коротку музычну перерву запрашам Тата над полями стоіто дара дайда
вісям расы часавіта дара дайда на толоках сто колоса Заамплітуя за лемвісям расы часавіта дара дайда на толоках сто колоса Заамплітуя за лем
косы заапліту я за лем восы Багнатарком черешньом Дара найра Стармовском <unk>косы заапліту я за лем восы Багнатарком черешньом Дара найра Стармовском <unk>
Лемковина мояднешня Буна тепла Як надиі дай дарай дарай дай дай дараЛемковина мояднешня Буна тепла Як надиі дай дарай дарай дай дай дара
тата най най ни най най ни най нияк на діі детата най най ни най най ни най нияк на діі де
плаяк на адиі Но і сут сме попербі тепер вшыткы панове слухаютплаяк на адиі Но і сут сме попербі тепер вшыткы панове слухают
уважні Познаєме кольоры і іх назвы по лемківскы Я слухайте буду переводилауважні Познаєме кольоры і іх назвы по лемківскы Я слухайте буду переводила
Денекотры на польскій язык Так же слухайме уважы Білий Блакітний блкітный бронзовийДенекотры на польскій язык Так же слухайме уважы Білий Блакітний блкітный бронзовий
Чорний червений фіялковий фіолетови ґранатовий синіі нібєцкій Звертам увагу про тото жеЧорний червений фіялковий фіолетови ґранатовий синіі нібєцкій Звертам увагу про тото же
барз часто Лемкы забывают власні про тото же Кольор по польскы нібєскібарз часто Лемкы забывают власні про тото же Кольор по польскы нібєскі
то по лемківскы сині найчастійше тото назва є барсы з Польщыно іто по лемківскы сині найчастійше тото назва є барсы з Польщыно і
Бесідуют небескій но так же прошу Уважати на тото і припоминам щыБесідуют небескій но так же прошу Уважати на тото і припоминам щы
раз же є то синій синій Ев добрі ідеме дальше помаранчовий абораз же є то синій синій Ев добрі ідеме дальше помаранчовий або
інакше можна тіж повітати оранжевий індиґо рожевий сивий сивий то є наінакше можна тіж повітати оранжевий індиґо рожевий сивий сивий то є на
польскій переведу шари шари жебы жебы ся то не колярило з сівыпольскій переведу шари шари жебы жебы ся то не колярило з сівы
Лем ходит про шари сивий зелений жолтий бежовий бурий лелийовий попелятий золотийЛем ходит про шари сивий зелений жолтий бежовий бурий лелийовий попелятий золотий
срібрыний селединовий Так то так думам тіж напевно не вшыткы кольоры іщысрібрыний селединовий Так то так думам тіж напевно не вшыткы кольоры іщы
якы бы сме могли Подате але думам же такы найбарже основны тажыякы бы сме могли Подате але думам же такы найбарже основны тажы
дорогы панове маме більше як пят Но Тепер якы Выразите тот кольордорогы панове маме більше як пят Но Тепер якы Выразите тот кольор
Інакше значыт як хочеме го зміцнити ци хочена выразит тото якій вінІнакше значыт як хочеме го зміцнити ци хочена выразит тото якій він
є деликатний напрым мітно червений жолтий Ходит гел вытлумачыню жыє він інє деликатний напрым мітно червений жолтий Ходит гел вытлумачыню жыє він ін
Міцно червеный значыт такій котрый разит гразит в очы По польскы быМіцно червеный значыт такій котрый разит гразит в очы По польскы бы
сме побіли яскравы сніжно білий Такє окрисліня тіже Барзы популярне бо требасме побіли яскравы сніжно білий Такє окрисліня тіже Барзы популярне бо треба
тіж знати же білий кольор ма тіж ріжны своі од тіны тактіж знати же білий кольор ма тіж ріжны своі од тіны так
же треба тотому взяти під увагу білявий чорнявий жолтавый Значыт же штосиже треба тотому взяти під увагу білявий чорнявий жолтавый Значыт же штоси
як бы впадат фы фы кустьок тот кольор штоси є біляве чорнявеяк бы впадат фы фы кустьок тот кольор штоси є біляве чорняве
На польскій бы сме повіли так то слівно перевели біяла вер чарняНа польскій бы сме повіли так то слівно перевели біяла вер чарня
вежы жолтаве штоси жыє жолтаве Значыт може не до кінця то євежы жолтаве штоси жыє жолтаве Значыт може не до кінця то є
тот такій цілком кольор лем впадат кус Біліст чорніст червеніст но бєльтот такій цілком кольор лем впадат кус Біліст чорніст червеніст но бєль
черв червінь Так бы сме перевели білісі чорнісі і зеленісі но такчерв червінь Так бы сме перевели білісі чорнісі і зеленісі но так
в тот спосіб ым Окрисляме змягчаме змягчаме білюткє чарнуткє зеленуткє аль абов тот спосіб ым Окрисляме змягчаме змягчаме білюткє чарнуткє зеленуткє аль або
біляч чорняч червеняч То значыт же штоси є барз такє барз пребарзбіляч чорняч червеняч То значыт же штоси є барз такє барз пребарз
Васні тост такій тот кольор аж до пересады такій впадаючый такій чорнячВасні тост такій тот кольор аж до пересады такій впадаючый такій чорняч
такій же мал такы чорнячы волося такы направду або червеняч лице жетакій же мал такы чорнячы волося такы направду або червеняч лице же
был так уж червений же же аж червений То такє зміцніня колибыл так уж червений же же аж червений То такє зміцніня коли
хочеме повісти зміцнити і окрислити же штоси на правду было барз власніхочеме повісти зміцнити і окрислити же штоси на правду было барз власні
в тым кольорі Біліты чорні ты жолтіты Бієт ся червеніт ся жолтітв тым кольорі Біліты чорні ты жолтіты Бієт ся червеніт ся жолтіт
ся наприміры червеніты Можна повіст же хтоси червеніє Но в тот спосібся наприміры червеніты Можна повіст же хтоси червеніє Но в тот спосіб
можеме окрислити напримір як хтоси ся завсти дал и і червеніє налитыможеме окрислити напримір як хтоси ся завсти дал и і червеніє налиты
збіліты зчорніти зжолкнуты збілец чарніть зжолкнуть найчастійше власні ужываме еф однесіны напримірзбіліты зчорніти зжолкнуты збілец чарніть зжолкнуть найчастійше власні ужываме еф однесіны напримір
до Ов на осем як листя зжолкнут напримір чыс червеніют біліє чорнієдо Ов на осем як листя зжолкнут напримір чыс червеніют біліє чорніє
зеленіє білі ся чарні зєленся або тіж біли ты чорні ты червеньзеленіє білі ся чарні зєленся або тіж біли ты чорні ты червень
ци біліт черніть червєніть штоси Мож набіліти стіны на пли но іци біліт черніть червєніть штоси Мож набіліти стіны на пли но і
окрисліня загальны кольор то знаме Може быти теплий кольор або студений Можеокрисліня загальны кольор то знаме Може быти теплий кольор або студений Може
быти блистячий світячий ерябатий пестрий Переведу пс три інакше Также штоси єбыти блистячий світячий ерябатий пестрий Переведу пс три інакше Также штоси є
такє барз барзку кольорова такы вшыткы кольоры помішаны Томо може такє окрислінятакє барз барзку кольорова такы вшыткы кольоры помішаны Томо може такє окрисліня
ужыти в однесіню до такой вічы же ріябате або пестрате Про зрачныужыти в однесіню до такой вічы же ріябате або пестрате Про зрачны
або прозори значыт жезрочысты Ясний очывидно може быти кольор темний Квіт частийабо прозори значыт жезрочысты Ясний очывидно може быти кольор темний Квіт частий
квітісты од квітків так а тот хто не розріжнят кольорів Но тоєквітісты од квітків так а тот хто не розріжнят кольорів Но тоє
в спогородах урота так то ся называт даль тоніста Зато што тов спогородах урота так то ся называт даль тоніста Зато што то
про кольоры было бы уж тілько можеме іх ясно виділи ужывати впро кольоры было бы уж тілько можеме іх ясно виділи ужывати в
ріжных хы Діли нахытя Окрисляти нема ріжны річы і мож на торіжных хы Діли нахытя Окрисляти нема ріжны річы і мож на то
робити важні в ріжний спосіб Мам надію же ся вам тото придастробити важні в ріжний спосіб Мам надію же ся вам тото придаст
но тоты слухайте Бесідувала єм жохненскому до легкі материял Так же дужено тоты слухайте Бесідувала єм жохненскому до легкі материял Так же дуже
не буде то повтаряня і увага увага Е хтіла бы м хтілане буде то повтаряня і увага увага Е хтіла бы м хтіла
бы мы зробити Заохотити Вас до того жебы активно брати участ вбы мы зробити Заохотити Вас до того жебы активно брати участ в
лекциях І прото Хтіла бы м жебы сте написали короткє оповіданя Оповіданялекциях І прото Хтіла бы м жебы сте написали короткє оповіданя Оповіданя
в котрым будут ся находити важні кольоры і в котры будут сяв котрым будут ся находити важні кольоры і в котры будут ся
находити назвы тіж рослины Така лекция была треба вернути Єй собі внаходити назвы тіж рослины Така лекция была треба вернути Єй собі в
архіві наш <unk>eonti або може тіж Я іщы дачого інтересуючого ся одархіві наш <unk>eonti або може тіж Я іщы дачого інтересуючого ся од
вас дознам Прото же рослин ріжны ракы єй гідні І быти можевас дознам Прото же рослин ріжны ракы єй гідні І быти може
же якы су інтересуючу назву даякого квітка Вы мі пришла тота Ноже якы су інтересуючу назву даякого квітка Вы мі пришла тота Но
то так тож дума оповіданя же влюбным были рослины квіткы іды кольорыто так тож дума оповіданя же влюбным были рослины квіткы іды кольоры
і Буде нагорода для особы котрой оповіданя найбарже ся мі сподабат будеі Буде нагорода для особы котрой оповіданя найбарже ся мі сподабат буде
кошелька нашого радия так же мам надію же ся постарате Не муситкошелька нашого радия так же мам надію же ся постарате Не мусит
оно быти направду долгы Также Мам надію же хтоси охочий жебы взятионо быти направду долгы Также Мам надію же хтоси охочий жебы взяти
од нас кошельку ся найде і очывидно такє оповіданя прочытам На антеніод нас кошельку ся найде і очывидно такє оповіданя прочытам На антені
Но так же дорогы жду на такє оповіданя ґласне А тепер ВамНо так же дорогы жду на такє оповіданя ґласне А тепер Вам
сердечні дякую за увагу бесідувала для Вас Моніка Тлавскасердечні дякую за увагу бесідувала для Вас Моніка Тлавска