Лекциі лемківского языка #56 - 02 VII 2012 - Ґаздівка на Лемковині ч. 2
Еп. 56

Лекциі лемківского языка #56 - 02 VII 2012 - Ґаздівка на Лемковині ч. 2

•

Опис епізоду

To kolejna lekcja języka łemkowskiego poświęcona gospodarce na Łemkowszczyźnie, a dokładniej drugiej części opowieści o tym, jak Łemkowie przygotowywali i uprawiali ziemię. W odcinku pojawiają się dawne narzędzia i sposoby pracy na nowych polach, wzmianki o siewie żyta, owsa i ziemniaków oraz o transporcie plonów, po czym prowadzący zapowiada muzyczną przerwę i krótki słowniczek.

Лекциі лемківского языка #56 - 02 VII 2012 - Ґаздівка на Лемковині ч. 2

Автоматычна транскрипция

Добрый вечер Витам Вас барз барз сердечні днизко маме понедільок <unk> липця
а як понедільок і сема готыма вечером то значыт же запрашал васа як понедільок і сема готыма вечером то значыт же запрашал вас
на лекцию лемківского языка В тамтым тыжни зачали сме таку культурову темуна лекцию лемківского языка В тамтым тыжни зачали сме таку культурову тему
а была тото ґаздівка на Лемковині і од тамтого тыжня будеме вестиа была тото ґаздівка на Лемковині і од тамтого тыжня будеме вести
такы власні коротці селекциі де по кавальчыку будеме ся дознавати Як тотакы власні коротці селекциі де по кавальчыку будеме ся дознавати Як то
собі там Лемкы колисы радили як управляли землю Як тото вшытко выглядалособі там Лемкы колисы радили як управляли землю Як тото вшытко выглядало
Як хтоси кусцьок на ролі ся знат то буде му легше очывидноЯк хтоси кусцьок на ролі ся знат то буде му легше очывидно
собі тото уявити цілком містовым думам же кустярша але сут то інтересуючысобі тото уявити цілком містовым думам же кустярша але сут то інтересуючы
рідшы Но колиси такой механізациі не было і аж такой технікы Алерідшы Но колиси такой механізациі не было і аж такой технікы Але
Лемкы на вшытко своі способы мали якы то были способы Но тоЛемкы на вшытко своі способы мали якы то были способы Но то
запрашам на другу част ґаздівкы на Лемковині В першым році по выпалінюзапрашам на другу част ґаздівкы на Лемковині В першым році по выпаліню
решток ліса Лемкы управляли землю при помочы узкой мотикы званой Карчівком аборешток ліса Лемкы управляли землю при помочы узкой мотикы званой Карчівком або
кільопа ци тіж подібного до Легочакану Лем в Білянці де выпаляня лісівкільопа ци тіж подібного до Легочакану Лем в Білянці де выпаляня лісів
было на Яр сіяли зерно одраз свіжо розшмарений теплий іщы попіл Вбыло на Яр сіяли зерно одраз свіжо розшмарений теплий іщы попіл В
пізнійшых роках коли земля была уж очыщена сткорены і більшых каменых ужывалипізнійшых роках коли земля была уж очыщена сткорены і більшых каменых ужывали
до управы новин радло раду мож было стрітити в бодаках а пакдо управы новин радло раду мож было стрітити в бодаках а пак
плугы і бороны На выпаленисках сіяли переважні овес тасомяре жыто і садилиплугы і бороны На выпаленисках сіяли переважні овес тасомяре жыто і садили
компері Кшыца то значыт дволетнє жыто колиси сіяли на карпатскых новинах натомкомпері Кшыца то значыт дволетнє жыто колиси сіяли на карпатскых новинах натом
на териториі ґорлицкой Лемковины праві єй не знали лем в Білянці памяталина териториі ґорлицкой Лемковины праві єй не знали лем в Білянці памятали
же колиси сіяли на Лазках Жыто зване Щыца котре зберало ся ажже колиси сіяли на Лазках Жыто зване Щыца котре зберало ся аж
в другым році Пльоны спасік звозили возом але коли терен был барзв другым році Пльоны спасік звозили возом але коли терен был барз
обырвыстий зносили іх до села в плахті на плечах або стігали уложенеобырвыстий зносили іх до села в плахті на плечах або стігали уложене
на підкладі з голузы ци то коньом ци собом на смыку Можна підкладі з голузы ци то коньом ци собом на смыку Мож
было тото взріти Е особливо в селі Білянка Управных полеток на лазахбыло тото взріти Е особливо в селі Білянка Управных полеток на лазах
не навозили оборником а коли земля зробила ся ялова обертали юно пасписконе навозили оборником а коли земля зробила ся ялова обертали юно пасписко
Часом по вельох роках уґоруваня і наложыня през худобу і уціяти сяЧасом по вельох роках уґоруваня і наложыня през худобу і уціяти ся
там пасли была зас брана під управу але частійше дозваляли жебы фаспискотам пасли была зас брана під управу але частійше дозваляли жебы фасписко
заросло книками і молодым лісом котры по якійсым часі зас выпаляли Трафлялозаросло книками і молодым лісом котры по якійсым часі зас выпаляли Трафляло
ся і так же выпалена пасіка оставала введена до ареалу управных пілься і так же выпалена пасіка оставала введена до ареалу управных піль
і в тот спосіб побільшала обшыр сталых рольных ужытків В описі тоі в тот спосіб побільшала обшыр сталых рольных ужытків В описі то
і ґаздівкы На пасвисках заховали ся решткы стосуваной колиси жаровой тшебєжы приі ґаздівкы На пасвисках заховали ся решткы стосуваной колиси жаровой тшебєжы при
помочы котрой предкы гнесі Лемків здобывали серед лісів територию для выпасу іпомочы котрой предкы гнесі Лемків здобывали серед лісів територию для выпасу і
управы ролі ріжниця была лем в тым же Лемкы в нашых часахуправы ролі ріжниця была лем в тым же Лемкы в нашых часах
выпаляли Хрякы і решткы котры лишыли ся по тым як ліс осталвыпаляли Хрякы і решткы котры лишыли ся по тым як ліс остал
вытятий колиси на томст з димом ішол уж дозрілый Ліс а навытятий колиси на томст з димом ішол уж дозрілый Ліс а на
його місци возникали поляны Знаны яворы кычары і тым подібным котрых такйого місци возникали поляны Знаны яворы кычары і тым подібным котрых так
вельо стрічаме на мапах Лемковины Догнеска заховали ся лем невыразны спомины жевельо стрічаме на мапах Лемковины Догнеска заховали ся лем невыразны спомины же
колиси Лемкы спаляли цілы Стяти дерева або ліси треба ся додумати жеколиси Лемкы спаляли цілы Стяти дерева або ліси треба ся додумати же
в тым другым припадку Дерева были доведены до того жебы зосхыли Такыв тым другым припадку Дерева были доведены до того жебы зосхыли Такы
способы были добрі Лемкам знаны стосували іх до ІІ світовой війны дляспособы были добрі Лемкам знаны стосували іх до ІІ світовой війны для
дискретного вырівнуваня границі паньскых лісів і побільшаня сусідуючых з нима пасписк Требадискретного вырівнуваня границі паньскых лісів і побільшаня сусідуючых з нима пасписк Треба
гевычыслити підниманя хораны одлупуваня коры коло пня і паліня ватр при найкрасшыхгевычыслити підниманя хораны одлупуваня коры коло пня і паліня ватр при найкрасшых
деревах котры пак зыхали Такы то было дальше про прирыхтуваня земли додеревах котры пак зыхали Такы то было дальше про прирыхтуваня земли до
пізнійшого саджыня ци сіяня Дальше Будеме очывидно Бесідувати на наступных лекциях якпізнійшого саджыня ци сіяня Дальше Будеме очывидно Бесідувати на наступных лекциях як
то там выглядало а тепер зробиме собі короцітьку карерву Музичну очывидно ато там выглядало а тепер зробиме собі короцітьку карерву Музичну очывидно а
пак Маме іщы словничок котрий тіж не буде гідний бо фраґмент былпак Маме іщы словничок котрий тіж не буде гідний бо фраґмент был
Короткій также Словничок буде маленькій Но то добрі то запрашам Послухайме собіКороткій также Словничок буде маленькій Но то добрі то запрашам Послухайме собі
дачого Погосу поносу ей до ліцну заведу І Ельозмузму Kа землі Молядачого Погосу поносу ей до ліцну заведу І Ельозмузму Kа землі Моля
Фрацка ЕльТо ци Емойску ремоную І за любов Екрасні подякую Зоставай ставаФрацка ЕльТо ци Емойску ремоную І за любов Екрасні подякую Зоставай става
сямальодского Я виду до другой Фельмацкого Но і суд сме поперві таксямальодского Я виду до другой Фельмацкого Но і суд сме поперві так
як єм заповідала тепер короткій словничок компері Компері інакше тіж на Лемковиніяк єм заповідала тепер короткій словничок компері Компері інакше тіж на Лемковині
Ґурулі або бандуркы так же мож на тых трьох назвы ужывати замінніҐурулі або бандуркы так же мож на тых трьох назвы ужывати замінні
і то сут попольскы земнякі я прошу жебы собі запамятати брати єднуі то сут попольскы земнякі я прошу жебы собі запамятати брати єдну
з трьох компері ґрулі або бандуркы бо на жаль трафлят ся частоз трьох компері ґрулі або бандуркы бо на жаль трафлят ся часто
выбрить польонізм і выходят з того зімнякы А по што маме Ввыбрить польонізм і выходят з того зімнякы А по што маме В
тым припадку ужывати польонізмів коли маме аж синонім Три назвы І можтым припадку ужывати польонізмів коли маме аж синонім Три назвы І мож
сміло ужывати іх также заохочую жебы запамятати Кшыца то было пояснене Насміло ужывати іх также заохочую жебы запамятати Кшыца то было пояснене На
змісци але я припомну так бесідували так ся называло дволітнє жыто штозмісци але я припомну так бесідували так ся называло дволітнє жыто што
маме такого інтересуючого худоба Худоба інакше може тіж повісти статок мого проснімаме такого інтересуючого худоба Худоба інакше може тіж повісти статок мого просні
звірята значыт коровы быкы і так дальше котры Мали в ґаздівці Ґаздовезвірята значыт коровы быкы і так дальше котры Мали в ґаздівці Ґаздове
значыт попольскы торбы было бидло так для поясніня ліпшого Худоба цита статокзначыт попольскы торбы было бидло так для поясніня ліпшого Худоба цита статок
інакше Дорі м штоси іщы єм виділа такого Інтересуючого Ні більше ємінакше Дорі м штоси іщы єм виділа такого Інтересуючого Ні більше єм
собі нич не зазначыла то значыт ефактичні словничок ґулбарз Маціцкій так жесобі нич не зазначыла то значыт ефактичні словничок ґулбарз Маціцкій так же
запамятайте компері бандуры або ґрулі кшыца дволітнє жыто і худоба <unk> тіжзапамятайте компері бандуры або ґрулі кшыца дволітнє жыто і худоба <unk> тіж
два семены котрых мож назвувати за ін задачы для Вас не мамдва семены котрых мож назвувати за ін задачы для Вас не мам
ниякой і Є то форма такого выкладу так же для послуханя іниякой і Є то форма такого выкладу так же для послуханя і
дознаня ся того як то было колиси А добрі я вам жыламдознаня ся того як то было колиси А добрі я вам жылам
милого вечера Дякую барз сердечні за увагу бесідувала давас моя Катлявскамилого вечера Дякую барз сердечні за увагу бесідувала давас моя Катлявска