Лекциі лемківского языка #59 - 23 VII 2012 - Ґаздівка на Лемковині ч. 5
Еп. 59

Лекциі лемківского языка #59 - 23 VII 2012 - Ґаздівка на Лемковині ч. 5

•

Опис епізоду

To odcinek lekcji języka łemkowskiego poświęcony jest dalszej części opowieści o „gazdówce“ na Łemkowszczyźnie, z naciskiem na kulturę wiejską i codzienne realia gospodarstwa. Prowadzący omawia wypas zwierząt, podział pastwisk na „tolokę“ i „czarynę“ oraz wyjaśnia kilka łemkowskich słów związanych z gospodarowaniem i nazewnictwem kóz.

Лекциі лемківского языка #59 - 23 VII 2012 - Ґаздівка на Лемковині ч. 5

Автоматычна транскрипция

Добрий ден витам вас понедільок на лекциі лемківского языка м очывидно континуация
м ґаздівкы на Лемковині Тепер будеме ся головні занимати культуровыма річами том ґаздівкы на Лемковині Тепер будеме ся головні занимати культуровыма річами то
же такы там не будете стрічати Тепер уж частійше добру Я неже такы там не будете стрічати Тепер уж частійше добру Я не
продолжам жебы За вельо того што на потрібне не бесідувати лем фактичнопродолжам жебы За вельо того што на потрібне не бесідувати лем фактично
тото чым маме ся внеска занимати е і очывидно пару короткых інформацийтото чым маме ся внеска занимати е і очывидно пару короткых інформаций
а пізнійше тіж короті свісловничок Но і добрі запрашам Кількіст овец іа пізнійше тіж короті свісловничок Но і добрі запрашам Кількіст овец і
худобы котры на переломі і столітя припадало в окрисленых селах не єхудобы котры на переломі і столітя припадало в окрисленых селах не є
до кінця потверджена бо неє одповідніх статистик а переказуваны през традицию інформациідо кінця потверджена бо неє одповідніх статистик а переказуваны през традицию інформациі
часто сут пересаджены Єдны бесідуют же в богатых ґаздів было <unk> дочасто сут пересаджены Єдны бесідуют же в богатых ґаздів было <unk> до
<unk> штук а інчы же <unk> до <unk> штук худобы Вельовы повіды<unk> штук а інчы же <unk> до <unk> штук худобы Вельовы повіды
нотуваных в роках <unk> <unk> вказує же середнє чысло худобы фогатого ґазданотуваных в роках <unk> <unk> вказує же середнє чысло худобы фогатого ґазда
было тот од <unk> до <unk> коров з ялівками і телятми єднабыло тот од <unk> до <unk> коров з ялівками і телятми єдна
до двох пар волів і <unk> до <unk> штук овац Середньо богатыйдо двох пар волів і <unk> до <unk> штук овац Середньо богатый
ґазда мал <unk> до <unk> коров і лем єдну пару волів іжґазда мал <unk> до <unk> коров і лем єдну пару волів іж
до овец Бідний натоміст мал лем єдну корову або козу часом <unk>до овец Бідний натоміст мал лем єдну корову або козу часом <unk>
нуло або дві уці Перед І світовом війном праві взагалі Лемкого балнуло або дві уці Перед І світовом війном праві взагалі Лемкого бал
кому окрем тых сел де занимали ся гандльом села Такє село характернекому окрем тых сел де занимали ся гандльом села Такє село характерне
то напримір Лося де мешкали жыли Мазяре Білы і чорны уці належалито напримір Лося де мешкали жыли Мазяре Білы і чорны уці належали
до в посполитой в Карпатах расы Цаклі аж в меджевоєнным періоді зачалидо в посполитой в Карпатах расы Цаклі аж в меджевоєнным періоді зачали
ся появляти походны меры носів Статок взагалі был дост марний і неся появляти походны меры носів Статок взагалі был дост марний і не
мал єднаковой расы лем серед волів стрічало ся до І світовой війнымал єднаковой расы лем серед волів стрічало ся до І світовой війны
вельосивых долгорогых сейків приведеных з Закарпат На Лемковині де хлопы мали рольвельосивых долгорогых сейків приведеных з Закарпат На Лемковині де хлопы мали роль
котры тягли ся долгыма поясами впілперак долины был принятий зазвычай же вкотры тягли ся долгыма поясами впілперак долины был принятий зазвычай же в
єдным році ціле село выкорыстувало до выпасу пасвиска по єдній сторон долиныєдным році ціле село выкорыстувало до выпасу пасвиска по єдній сторон долины
котру зывали товды Толока натоміст другу сторону Косиле была то так званакотру зывали товды Толока натоміст другу сторону Косиле была то так звана
царина і наній не вільно было в єдным в даным році пастицарина і наній не вільно было в єдным в даным році пасти
статку Поділ на царину і толоку котры што рока зміняли ся застатку Поділ на царину і толоку котры што рока зміняли ся за
поряд был барз знаний на Лемковині Цілю поділу пасписк на царину іпоряд был барз знаний на Лемковині Цілю поділу пасписк на царину і
толоку было забезпечыня лук перед шкодами якы робила худова Попсяний был звычайтолоку было забезпечыня лук перед шкодами якы робила худова Попсяний был звычай
же статок і уці ріжны властители впасли ся разом не лем наже статок і уці ріжны властители впасли ся разом не лем на
помірках котры были спільном власністю села але і при пасписках котры належалипомірках котры были спільном власністю села але і при пасписках котры належали
до єдной ролі хоц были они оддільном власністю ґаздів Одля хыст пасвискыдо єдной ролі хоц были они оддільном власністю ґаздів Одля хыст пасвискы
од села была негарка Звыклі час переганяня худобы уці на пасвиско неод села была негарка Звыклі час переганяня худобы уці на пасвиско не
был більше як <unk> до <unk> минут Лемкы єдно встосували сезоновый выпасбыл більше як <unk> до <unk> минут Лемкы єдно встосували сезоновый выпас
і лишали уці як тіж коровы в літнім періоді нагірскых о спискахі лишали уці як тіж коровы в літнім періоді нагірскых о списках
На тым закінчу запрашам на коротку музичну переду велицок ация орям ацияНа тым закінчу запрашам на коротку музичну переду велицок ация орям ация
єциє ліґрасового Ліґрасового павы І поперарві кєд сме ся Одстресували по Павелемєциє ліґрасового Ліґрасового павы І поперарві кєд сме ся Одстресували по Павелем
по музикы в запліці думал влият на нас Позитивні то запрашам напо музикы в запліці думал влият на нас Позитивні то запрашам на
коротісю другу част лекциі а буде томатичный словничок Невельо нашло єм слівкоротісю другу част лекциі а буде томатичный словничок Невельо нашло єм слів
прото тіж же зміст не был варз долгій але звернул увагу напрото тіж же зміст не был варз долгій але звернул увагу на
Тото же по лемківскы Коза є так само як по польскы козаТото же по лемківскы Коза є так само як по польскы коза
натоміст Польскій Козьол Як ся бесідує по польскы то по лемківскы цапнатоміст Польскій Козьол Як ся бесідує по польскы то по лемківскы цап
так же маме козу і цапа Жебы тото знате жебы про тотак же маме козу і цапа Жебы тото знате жебы про то
допамятате Слово котре поясню іщы Впілперек Впілперак было в Змісті в Попшекдопамятате Слово котре поясню іщы Впілперек Впілперак было в Змісті в Попшек
То мі ся здало такє Мал інтересуюче такє же мож на десятымТо мі ся здало такє Мал інтересуюче такє же мож на десятым
собі часом забыти якы то полто выповісти і слова котре уж ємсобі часом забыти якы то полто выповісти і слова котре уж єм
думам Звертала на него увагу в інчых лекция якых ся появило аледумам Звертала на него увагу в інчых лекция якых ся появило але
повторю щы раз повшех не то по лемківскы повсядли Окрем того думамповторю щы раз повшех не то по лемківскы повсядли Окрем того думам
же вшытко інче было зрозуміле тых термінів котры ся появили толо Кацаринаже вшытко інче было зрозуміле тых термінів котры ся появили толо Кацарина
я не буду іх поясняла бо не были Думам дост Добрі поясненымя не буду іх поясняла бо не были Думам дост Добрі поясненым
в змісті так же знаме про што годит што то є Яхнескав змісті так же знаме про што годит што то є Яхнеска
Вам уж дякую за увагы і чуєме ся на лекциі лемківского затижданВам уж дякую за увагы і чуєме ся на лекциі лемківского затиждан
де буду в тіла Тоту тему пасвискы і худобу і худобы неде буду в тіла Тоту тему пасвискы і худобу і худобы не
уж закінчыте Мам надію же ся поведе добрі Дякую Вам барз сердечніуж закінчыте Мам надію же ся поведе добрі Дякую Вам барз сердечні
бесідувала для Вас Моніка Тилярскабесідувала для Вас Моніка Тилярска