Лекциі лемківского языка #64 - 10 IX 2012 - Бортництво і пчолярство ч. 1
Еп. 64

Лекциі лемківского языка #64 - 10 IX 2012 - Бортництво і пчолярство ч. 1

•

Опис епізоду

Odcinek 64 lekcji języka łemkowskiego dotyczy bartnictwa i pszczelarstwa na Łemkowszczyźnie. Prowadzący przedstawia historyczne ślady hodowli pszczół, znaczenie barci i miodu oraz przejście od leśnego bartnictwa do przydomowych pasiek, a na końcu wyjaśnia kilka słów z omawianego tekstu.

Лекциі лемківского языка #64 - 10 IX 2012 - Бортництво і пчолярство ч. 1

Автоматычна транскрипция

Добрий вечер Витам барз сердечні на лекциі лемківского языка Закінчыли сме тему
котра тягнула ся В долшый час была то ґаздівка на Лемковині акотра тягнула ся В долшый час была то ґаздівка на Лемковині а
особливо тычыла ся тота ґаздівка годівли і пастырства Внеска зачнеме очывидно дальшеособливо тычыла ся тота ґаздівка годівли і пастырства Внеска зачнеме очывидно дальше
в культуровым напрямі тіж про ґаздівку особливо про бортництво і пчолярство Такав культуровым напрямі тіж про ґаздівку особливо про бортництво і пчолярство Така
тема бортництво і пчолярство очывидно на Лемковині Послухайте короткой доповіди Назвы Бартницятема бортництво і пчолярство очывидно на Лемковині Послухайте короткой доповіди Назвы Бартниця
Бартня Гірня Бортне вказуют на тото же колиси коли велику част териториіБартня Гірня Бортне вказуют на тото же колиси коли велику част териториі
ґорлицкого повіту порастала споминана през історичны джерела Карпатска Пуща істнувала ген бортничаґорлицкого повіту порастала споминана през історичны джерела Карпатска Пуща істнувала ген бортнича
ґаздівка Полігала она на тым же в дзюплях старых дерев або специяльныхґаздівка Полігала она на тым же в дзюплях старых дерев або специяльных
барцях осаджали роі пчол котрых мет як тіж воск были цінным продуктомбарцях осаджали роі пчол котрых мет як тіж воск были цінным продуктом
продажы В нечысленных выпадках згадкы про давне боротництво находиме в папірях выставляныхпродажы В нечысленных выпадках згадкы про давне боротництво находиме в папірях выставляных
през феудальных панів на річ своіх підлеглых Приміром є акт выданый впрез феудальных панів на річ своіх підлеглых Приміром є акт выданый в
<unk> році през Якуба і Станіслава Ґладышів для Янушковича крайника з села<unk> році през Якуба і Станіслава Ґладышів для Янушковича крайника з села
Устя Ґорлицкє теперішнє Устя Ґорлицкє Колиснє Устя Рускє В акті тым меджеУстя Ґорлицкє теперішнє Устя Ґорлицкє Колиснє Устя Рускє В акті тым медже
інчыма є загадка же кметы котры мали пчолы в паньскых бісах сутінчыма є загадка же кметы котры мали пчолы в паньскых бісах сут
обовязаны давати му чверт меду а од тых пчол што при хыжахобовязаны давати му чверт меду а од тых пчол што при хыжах
нич пану не мали давати В тым документі нагодиме не лем потверджынянич пану не мали давати В тым документі нагодиме не лем потверджыня
же в лісах коло Ґорлиц істніли чынны барзі але тіж цінну загадкуже в лісах коло Ґорлиц істніли чынны барзі але тіж цінну загадку
про істніючы в столітю пасікы попри хыж Бортництво котрого істніня было сильнопро істніючы в столітю пасікы попри хыж Бортництво котрого істніня было сильно
повязане з примітывном лісном ґаздівком мусіло ся закінчыти кєд побільшыла ся вартістповязане з примітывном лісном ґаздівком мусіло ся закінчыти кєд побільшыла ся вартіст
лісів і зо стороны великой Власности зачали ся барже інтересувати опікувати лісамилісів і зо стороны великой Власности зачали ся барже інтересувати опікувати лісами
На тему бортничо і ґаздівкы захоронили ся лем недокладны згадкы што доНа тему бортничо і ґаздівкы захоронили ся лем недокладны згадкы што до
котрых не мож мати певности На кілько сут они оддзеркаліньовый традициі акотрых не мож мати певности На кілько сут они оддзеркаліньовый традициі а
на кільком відомостями котры были заслышаны в школі Про барці котры далина кільком відомостями котры были заслышаны в школі Про барці котры дали
початок пчелярству споминают напримір в быстрий ґрот Ґулі бушы Цибілянці Жыва єпочаток пчелярству споминают напримір в быстрий ґрот Ґулі бушы Цибілянці Жыва є
і без вантпливости правдива Памят про переношыня дикых лісных пчол до пасікі без вантпливости правдива Памят про переношыня дикых лісных пчол до пасік
при хыжах Подля оповіданя занотуваного в Білянці Коли нашы дзюплю в котрійпри хыжах Подля оповіданя занотуваного в Білянці Коли нашы дзюплю в котрій
мешкали дикы пчолы при выльоті моцували мішок а пак пониже добали дірумешкали дикы пчолы при выльоті моцували мішок а пак пониже добали діру
і празню выводили до середины дим спод кужача Під влияньом диму пчолыі празню выводили до середины дим спод кужача Під влияньом диму пчолы
вылітували през діру і цілий рій доставал ся до мішка Принесений довылітували през діру і цілий рій доставал ся до мішка Принесений до
хыж рій осадали в придухтуваным улю Нагнеска то уж вшытко знате жехыж рій осадали в придухтуваным улю Нагнеска то уж вшытко знате же
Тоты доповіды будут в такій короткій формі уж ци думам до тогоТоты доповіды будут в такій короткій формі уж ци думам до того
привыкли а тепер запрашам вас на коротку перерву по котрій іщы хтілапривыкли а тепер запрашам вас на коротку перерву по котрій іщы хтіла
бы м звернути на пару слів увагы запрашам Вербіду я то безбы м звернути на пару слів увагы запрашам Вербіду я то без
Де піду я з той ся то мекы вель Видам по первіДе піду я з той ся то мекы вель Видам по перві
Так як ім спомнула тематичний словничок слів є направду невельо бо іТак як ім спомнула тематичний словничок слів є направду невельо бо і
зміст не был якій обшырний а вельо зо слів повтаряло ся барззміст не был якій обшырний а вельо зо слів повтаряло ся барз
часто в попередніх в доповідях на інчы темы І думам жеы Нечасто в попередніх в доповідях на інчы темы І думам жеы Не
буду іх повтаряти закаждым разом же Старате ся тоты річы записувати кєдбуду іх повтаряти закаждым разом же Старате ся тоты річы записувати кєд
ся появлят по раз перший і старате ся іх запамятувати Также вся появлят по раз перший і старате ся іх запамятувати Также в
тым змісті інтересуюче слово То згадка згадкы котре ся появляло пару разтым змісті інтересуюче слово То згадка згадкы котре ся появляло пару раз
його можеме переводити як в тым припадку в змісті ходило про напольскіййого можеме переводити як в тым припадку в змісті ходило про напольскій
язык в Змянкі натоміст загадка може тіж означати оповіданя спомин якысы Такязык в Змянкі натоміст загадка може тіж означати оповіданя спомин якысы Так
же в тым контексті ужываме слова загадка загадкы спомины взмян кій еоповіданяже в тым контексті ужываме слова загадка загадкы спомины взмян кій еоповіданя
якыса Загадкы Думам же Будете знати як ужыти того слова наступне тоякыса Загадкы Думам же Будете знати як ужыти того слова наступне то
оддзеркаліня створене слово отсло од інчого слова дзеркало дзеркало люстро а оддзеркаліняоддзеркаліня створене слово отсло од інчого слова дзеркало дзеркало люстро а оддзеркаліня
одзверцідленєнє одзвірцідленє Одзеркаліня но і выджужа Більше Нич єм собі не зазначылаодзверцідленєнє одзвірцідленє Одзеркаліня но і выджужа Більше Нич єм собі не зазначыла
то значыт же вшытко м Решта повинна быти зрозуміла і ясна бото значыт же вшытко м Решта повинна быти зрозуміла і ясна бо
ся скорше появляла Я дякую Вам гнеска сердечні за увагу тему тотуся скорше появляла Я дякую Вам гнеска сердечні за увагу тему тоту
будеме континуувати през сы якысий найблизший час напевно Дякую Вам сердечні бесідувалабудеме континуувати през сы якысий найблизший час напевно Дякую Вам сердечні бесідувала
для Вас Моніка Тлавскадля Вас Моніка Тлавска