Лекциі лемківского языка #65 - 17 IX 2012 - Бортництво і пчолярство ч. 2
Еп. 65

Лекциі лемківского языка #65 - 17 IX 2012 - Бортництво і пчолярство ч. 2

•

Опис епізоду

To drugi odcinek lekcji języka łemkowskiego poświęcony bartnictwu i pszczelarstwu. Omawiane są dawne ule używane na Łemkowszczyźnie i w powiecie gorlickim, ich budowa oraz wyjaśnienia kilku słów związanych z tym tematem.

Лекциі лемківского языка #65 - 17 IX 2012 - Бортництво і пчолярство ч. 2

Автоматычна транскрипция

Добрый вечер Витам сердечні в понедільок на лекциі лемківского языка В тамтым
тижы зачали сме нову тему Мам надію же сте слухали же памятатетижы зачали сме нову тему Мам надію же сте слухали же памятате
днеска друга част а тема тота то бортництво і пчолярство Так жеднеска друга част а тема тота то бортництво і пчолярство Так же
запрашам вас вшыткых до послуханя короткой доповіди Чысло шпыльковых лісів і лукзапрашам вас вшыткых до послуханя короткой доповіди Чысло шпыльковых лісів і лук
причынило ся до того же Годівля пчол была дост оплачальна на териториіпричынило ся до того же Годівля пчол была дост оплачальна на териториі
ґорлицкого повіту при домашні пасікы были посполитым язиком В пасіках переважали хлодовыґорлицкого повіту при домашні пасікы были посполитым язиком В пасіках переважали хлодовы
добаны пасікы з єдного соснового вербового або букового хоц букового рідшат пнядобаны пасікы з єдного соснового вербового або букового хоц букового рідшат пня
од высокости <unk> до <unk> центиметрів уставляне на основі здошкы або каміняод высокости <unk> до <unk> центиметрів уставляне на основі здошкы або каміня
все в вертикальній позициі Од горы уль был забезпечений дашком з дощоквсе в вертикальній позициі Од горы уль был забезпечений дашком з дощок
або ґонтів Меньше більше в половині высокости пня находила ся Округла діраабо ґонтів Меньше більше в половині высокости пня находила ся Округла діра
котра мала приближні <unk> центиметры было то так зване очко або быликотра мала приближні <unk> центиметры было то так зване очко або были
в тым місци три очка уставлены в малый трикут по противній сторонів тым місци три очка уставлены в малый трикут по противній стороні
описаного в льоту находило ся в піл по долгаста вытятя шырокє наописаного в льоту находило ся в піл по долгаста вытятя шырокє на
<unk> центиметрів так долга як выжлобіня середины Уля Діра котра дозваляла пчелярьови<unk> центиметрів так долга як выжлобіня середины Уля Діра котра дозваляла пчелярьови
достати ся до плястрів была заперта одповідню притятом дошком котру называли затвірдостати ся до плястрів была заперта одповідню притятом дошком котру называли затвір
І ущельнена была она очывидно гылином або ущеляле тіж навозом Вышло блемІ ущельнена была она очывидно гылином або ущеляле тіж навозом Вышло блем
асередыля холодового уля была дост тісна В середині были лем два крижакыасередыля холодового уля была дост тісна В середині были лем два крижакы
з патыків вложеных в цілю на <unk> або <unk> высокости выжлобліня Наз патыків вложеных в цілю на <unk> або <unk> высокости выжлобліня На
Кыях тых пчолы затищали своі плястры В часі підбераня меду плястры таблоКыях тых пчолы затищали своі плястры В часі підбераня меду плястры табло
витина ци новом на зиму забезпечали чолы од морозы улі окручали соломомвитина ци новом на зиму забезпечали чолы од морозы улі окручали соломом
і частьово затыкали очка глином Попри лодовых улі котры іщы при кінциі частьово затыкали очка глином Попри лодовых улі котры іщы при кінци
ХХ столітя выступували так на поґужу як і в лемківскых селах аХХ столітя выступували так на поґужу як і в лемківскых селах а
котры мало были ужываны до І світовой гміны трафляли ся часом накотры мало были ужываны до І світовой гміны трафляли ся часом на
териториі ґорлицкого повіту банясты улі плетены з соломы і так званы кошкітериториі ґорлицкого повіту банясты улі плетены з соломы і так званы кошкі
улі так політляны і назовний глином ужываны были в Ґрудней Кемпской Польнойулі так політляны і назовний глином ужываны были в Ґрудней Кемпской Польной
і стружах одкаль тота форма улі характеристичных для териториі західньой Польщы привальдрувалаі стружах одкаль тота форма улі характеристичных для териториі західньой Польщы привальдрувала
до ґорлицкого повіты тяжко повісти Польне ґадали же тоты улі мали притидо ґорлицкого повіты тяжко повісти Польне ґадали же тоты улі мали прити
з Литвы аж з Литвы але коли і якыма дорогами На тотоз Литвы аж з Литвы але коли і якыма дорогами На тото
не потрафили уж одповісти Нагниска то уж вшытко про іщы іншы способыне потрафили уж одповісти Нагниска то уж вшытко про іщы іншы способы
будуваня улі про тото як выглядали улі на Лемковині докінчыма третьой частибудуваня улі про тото як выглядали улі на Лемковині докінчыма третьой части
нашой лекциі але то за тыжден буде гнеска Запрашам Вас тепер нанашой лекциі але то за тыжден буде гнеска Запрашам Вас тепер на
коротку перерву і пак стрітиме ся іщы на хвильочку бо хтіла бкоротку перерву і пак стрітиме ся іщы на хвильочку бо хтіла б
звернути увагу на пару інтересуючых слів Запрашам тепер на музыку Ойчий токіньзвернути увагу на пару інтересуючых слів Запрашам тепер на музыку Ойчий токінь
стоіт Щоси вахры вонька Сподобалась сме ді сподобала сме ні тая дівчынонькастоіт Щоси вахры вонька Сподобалась сме ді сподобала сме ні тая дівчынонька
Сподобалась сме ді сподобала сме ні А я дівци доня Ойде такСподобалась сме ді сподобала сме ні А я дівци доня Ойде так
дівчыно як білы лиценькы подай земцино подай земля яна коня рученьку подайдівчыно як білы лиценькы подай земцино подай земля яна коня рученьку подай
земцино подай земля яна коня рученьку чыно підіслайку ой будже була ойземцино подай земля яна коня рученьку чыно підіслайку ой будже була ой
лупцебія блаґотаня недна ой будже була ой лупце бія бла сонечно селекалупцебія блаґотаня недна ой будже була ой лупце бія бла сонечно селека
сонечно селеко ханя пири Як сонечко зійде я в сонеч розійде тотанясонечно селеко ханя пири Як сонечко зійде я в сонеч розійде тотаня
бері Духа якота коня очас ражда брасобованя лем расовываня а сораздженя лемкрасбері Духа якота коня очас ражда брасобованя лем расовываня а сораздженя лемкрас
любованя ледра злюбова дас чеканя Витам поперві лем так короцітько іщы зазначылалюбованя ледра злюбова дас чеканя Витам поперві лем так короцітько іщы зазначыла
єм в собі в зілісті пару річы слово такє як приближні появилоєм в собі в зілісті пару річы слово такє як приближні появило
ся приближні переведеме около польскій Яс Три кут то ґеометрычна фиґура Думамся приближні переведеме около польскій Яс Три кут то ґеометрычна фиґура Думам
же ся додумуєте што то може быти Подолгасте подолгасте подолгасти Вы подружыже ся додумуєте што то може быти Подолгасте подолгасте подолгасти Вы подружы
Так і іщы єм штоси мала і было штоси такого як банястиТак і іщы єм штоси мала і было штоси такого як банясти
ульба переведеме як копула Но і думам же Вшытко інше повинно бытиульба переведеме як копула Но і думам же Вшытко інше повинно быти
уж нам знане бо ся вельорічы повтарят вельоріч появляло ся скорійше Яуж нам знане бо ся вельорічы повтарят вельоріч появляло ся скорійше Я
Вам гнецка уж дякую за увагу і на лекциі чуєме ся ужВам гнецка уж дякую за увагу і на лекциі чуєме ся уж
за тыжден на третьой части темы бортництво і пчолярство на Лемковині Дякуюза тыжден на третьой части темы бортництво і пчолярство на Лемковині Дякую
бесідувала для Вас Мовікатлявскабесідувала для Вас Мовікатлявска