Лекциі лемківского языка #67 - 1 X 2012 - Полюваня і рыболуство
Еп. 67

Лекциі лемківского языка #67 - 1 X 2012 - Полюваня і рыболуство

•

Опис епізоду

Odcinek lekcji języka łemkowskiego z 1 października 2012 roku poświęcono polowaniu i rybołówstwu w życiu Łemków. Opowiedziano o dawnych prawach łowieckich, ograniczeniach dla chłopów, kłusownictwie oraz sposobach ochrony przed wilkami i dzikami.

Лекциі лемківского языка #67 - 1 X 2012 - Полюваня і рыболуство

Автоматычна транскрипция

Добрый вечер витам барз сердечний в понедільок на лекциі лемківского языка Но
тыжден тому закінчыли сме тему або то тема борзництво і пчолярства ітыжден тому закінчыли сме тему або то тема борзництво і пчолярства і
внеска абы наступна ділена познаме наступну діяльніст Лемків Видно же Прібували яквнеска абы наступна ділена познаме наступну діяльніст Лемків Видно же Прібували як
бы вшыткого ріжны річы і давали ім ци то грошы ци тобы вшыткого ріжны річы і давали ім ци то грошы ци то
просто як бы можніст пережытя Бо ґаздівка была найважнійша але ґаздівка лапросто як бы можніст пережытя Бо ґаздівка была найважнійша але ґаздівка ла
в такым шырокым значыню Но і гнеска Тема то полюваня і рыбовствов такым шырокым значыню Но і гнеска Тема то полюваня і рыбовство
тым тіж Лемкы ся занимали Послухай на скорбы початок вступ такій Лісытым тіж Лемкы ся занимали Послухай на скорбы початок вступ такій Лісы
котры покрывали полудньову част повітлу і кількіст рыбных і гірскых потоків ікотры покрывали полудньову част повітлу і кількіст рыбных і гірскых потоків і
давали можност для розвитя полюваня і рыбовства Право полюваня на так званудавали можност для розвитя полюваня і рыбовства Право полюваня на так звану
грубу зірины Было застережене для панів але переказували го они часом нагрубу зірины Было застережене для панів але переказували го они часом на
річ шолтысів а трафляло ся тіж же позваляли полювати хлопам під варункомріч шолтысів а трафляло ся тіж же позваляли полювати хлопам під варунком
же деяку част оддали на річ пана Приміром того є приділей словацтваже деяку част оддали на річ пана Приміром того є приділей словацтва
села Устя з <unk> рока в котрым властителі села братя Яков ісела Устя з <unk> рока в котрым властителі села братя Яков і
Станіслав Ґладышова дают шолтысови вільніст полюваня вшелеякой звірины ужыткуваня єй а кметыСтаніслав Ґладышова дают шолтысови вільніст полюваня вшелеякой звірины ужыткуваня єй а кметы
дадут пану <unk> лісного д і част Звірины і тото само здадут пану <unk> лісного д і част Звірины і тото само з
медведьом Подібні документі з <unk> р выставленым на річы Сарых Кавді презмедведьом Подібні документі з <unk> р выставленым на річы Сарых Кавді през
спадкобраничы з Ґорлиц позволили хлопам плювати на дрібну звірину на яйці куропатспадкобраничы з Ґорлиц позволили хлопам плювати на дрібну звірину на яйці куропат
тифуне з тым же были обовязаны оферувати ю спадкобраничам до купна атифуне з тым же были обовязаны оферувати ю спадкобраничам до купна а
од ґрупы звірины як серны медведі і дикы мусіли оддавати што неод ґрупы звірины як серны медведі і дикы мусіли оддавати што не
третю штуку Неколи локацийным папіря накладали на хлопів обовязок складаня на річдорутретю штуку Неколи локацийным папіря накладали на хлопів обовязок складаня на річдору
окрислену кількіст зловленых рыб Пак коли лісы остали кус повытнали а іокрислену кількіст зловленых рыб Пак коли лісы остали кус повытнали а і
Юрина Выбита панове штораз барже ограничали можніст полюваня аж вкінци забрали єйЮрина Выбита панове штораз барже ограничали можніст полюваня аж вкінци забрали єй
цілком Закорінены стрілецкы навыкы утримували ся на селах дальше в постаті кусовництвацілком Закорінены стрілецкы навыкы утримували ся на селах дальше в постаті кусовництва
На поґужу кусували бідны хлопы котры мали ґаздівк недалеко лісів В ШымбаркуНа поґужу кусували бідны хлопы котры мали ґаздівк недалеко лісів В Шымбарку
того рода нелеґальных ловців называли ґадзьожами Послухували ся они примітывныма ловєвідскыма способамитого рода нелеґальных ловців называли ґадзьожами Послухували ся они примітывныма ловєвідскыма способами
без ужытя пальной броні Кусовник котрий ішол на полюваня зо стрільбом былбез ужытя пальной броні Кусовник котрий ішол на полюваня зо стрільбом был
окрисляний як рапсік Трафляло ся тіж же ловєцка діяльніст мала оборонный характерокрисляний як рапсік Трафляло ся тіж же ловєцка діяльніст мала оборонный характер
перед звірячыма шкодниками Хлопы позбывали ся волків і дыків при помочы такперед звірячыма шкодниками Хлопы позбывали ся волків і дыків при помочы так
званых волчых і ямых Копали іх на скраю ліса Яма на валкызваных волчых і ямых Копали іх на скраю ліса Яма на валкы
біла голубака на <unk> метры а шырока на тре стіны были похыленыбіла голубака на <unk> метры а шырока на тре стіны были похылены
до середины жебы віря не могло втечы середині на Кыі был кавальчыкдо середины жебы віря не могло втечы середині на Кыі был кавальчык
мяса котрий вадил віры Пак кєд ся Гірина зімала пригодили люде імяса котрий вадил віры Пак кєд ся Гірина зімала пригодили люде і
при помочы хаманы і сокыр забивали шкодника Нагнецка то уж вшытко Непри помочы хаманы і сокыр забивали шкодника Нагнецка то уж вшытко Не
нашла єм в змісті ниякых особливости языковых вшытко думам повинні сте знатинашла єм в змісті ниякых особливости языковых вшытко думам повинні сте знати
А я варс сердечні дякую Вам за увагу прото же внеска такА я варс сердечні дякую Вам за увагу прото же внеска так
коротко то безмузичной перервы Бесідувала для Вас Моніка Тылавска Добранічкоротко то безмузичной перервы Бесідувала для Вас Моніка Тылавска Добраніч