Лекциі лемківского языка #68 - 15 X 2012 - Ловєцтво і рыболуство ч. 3
Еп. 68

Лекциі лемківского языка #68 - 15 X 2012 - Ловєцтво і рыболуство ч. 3

•

Опис епізоду

To kolejna lekcja języka łemkowskiego, kontynuująca temat łowiectwa i rybołówstwa. W odcinku pojawiają się opisy polowania na borsuki i wydry, a prowadzący zapowiada też przejście do części poświęconej rybołówstwu.

Лекциі лемківского языка #68 - 15 X 2012 - Ловєцтво і рыболуство ч. 3

Автоматычна транскрипция

Добрий ден Витам барз сердечні на лекцию лемківского языка Мали сме невелику
перерву Тамтым тыжном лекциі новой лекциі не было але мам надію жеперерву Тамтым тыжном лекциі новой лекциі не было але мам надію же
не забыли сте Того чым ся тепер занимаме бо два тыжні томуне забыли сте Того чым ся тепер занимаме бо два тыжні тому
зачали сме нову тему а было то полюваня і рыбовство І гнесказачали сме нову тему а было то полюваня і рыбовство І гнеска
на континуацию то значыт част друга запрашам на коротку доповід Дикы котрына континуацию то значыт част друга запрашам на коротку доповід Дикы котры
належали до єдных з найбарже горозных шкодників котры нищыли поля во горахналежали до єдных з найбарже горозных шкодників котры нищыли поля во горах
Лемковины і мали Лемкы до Ям котры мали діру заслонену легком збудуваномЛемковины і мали Лемкы до Ям котры мали діру заслонену легком збудуваном
з прутів і голузых стіном прикрытом листьом так жебы не было єйз прутів і голузых стіном прикрытом листьом так жебы не было єй
видно Копали іх од стороны ліса недалекы комперів ланю вілса або горохувидно Копали іх од стороны ліса недалекы комперів ланю вілса або гороху
Горох был переважний саджаный як приваба власні для тых звірят Дик летілГорох был переважний саджаный як приваба власні для тых звірят Дик летіл
в сторону жаровиска трафлял на замаз ковалиями до котрой впадал своім тягаромв сторону жаровиска трафлял на замаз ковалиями до котрой впадал своім тягаром
нищыл очывидно ослону Зіманого дыка забывали так само як волкы котры одпамятаменищыл очывидно ослону Зіманого дыка забывали так само як волкы котры одпамятаме
тижы мали робляны специяльны такы діры ямы де кусы інчы атлядиків алетижы мали робляны специяльны такы діры ямы де кусы інчы атлядиків але
слушыли в той самой ціли В часі полюваня наданекотры вірята іх власнаслушыли в той самой ціли В часі полюваня наданекотры вірята іх власна
нора ставала ся самом якы примір можу подати полюваня на бурсукы інора ставала ся самом якы примір можу подати полюваня на бурсукы і
видры В бескідскых лісах бурсукы были дости популярныма ювірятами Найчысленнійшы з сявдевидры В бескідскых лісах бурсукы были дости популярныма ювірятами Найчысленнійшы з сявде
выступували район Корнут Нич в тым чудного же власні в Бортным івыступували район Корнут Нич в тым чудного же власні в Бортным і
селах котры лежат надалеко Корнут было наєдце специялистів од полюваня на бурсукыселах котры лежат надалеко Корнут было наєдце специялистів од полюваня на бурсукы
Одбывало ся оно переважні през окружыня бурсу Кавяні Іта яма тото місцеОдбывало ся оно переважні през окружыня бурсу Кавяні Іта яма тото місце
де борсу мешкал само для него было пізнійше важне Такым місцьом небезпечнымде борсу мешкал само для него было пізнійше важне Такым місцьом небезпечным
ниго іма Яма Борсука нагодила ся два метры під земльом высока дваниго іма Яма Борсука нагодила ся два метры під земльом высока два
і шырока на приблизній вісемдесят центиметрів мала пару коритары котры лучыли сяі шырока на приблизній вісемдесят центиметрів мала пару коритары котры лучыли ся
вєден перед войстьом до мори незалежні од того комунікацийного укладу є Ввєден перед войстьом до мори незалежні од того комунікацийного укладу є В
такій норі іщы <unk> або навет до трьох выізд котры сут <unk>такій норі іщы <unk> або навет до трьох выізд котры сут <unk>
до <unk> центметрів під земльом недалеко од розсогатых корены котры маскуют тотыдо <unk> центметрів під земльом недалеко од розсогатых корены котры маскуют тоты
выіздя Борсук заатакуваный втікал ратунковым выіздюм по перебытю тонкой варствы замили выгодувыіздя Борсук заатакуваный втікал ратунковым выіздюм по перебытю тонкой варствы замили выгоду
на верх На борсухы полювало все што найменше двох хлопців єден входилна верх На борсухы полювало все што найменше двох хлопців єден входил
Борсучым перестіл до Явы Адувій жы дал Коли тот вылетит Новы КолиБорсучым перестіл до Явы Адувій жы дал Коли тот вылетит Новы Коли
вылетит но якы Тот што там входил дорвал тож не вылетіл алевылетит но якы Тот што там входил дорвал тож не вылетіл але
ждал важні на вшелеякій Случай кєд бы ся му не повело зіматиждал важні на вшелеякій Случай кєд бы ся му не повело зімати
борсука в норі Коли перейстя было узкє пошыряли го но перебияня сяборсука в норі Коли перейстя было узкє пошыряли го но перебияня ся
до норы долгы на <unk> до <unk> Метрів долгым коритарьом Тырвало неколидо норы долгы на <unk> до <unk> Метрів долгым коритарьом Тырвало неколи
цілый ден Переважні полювали коли Замерзла уж кус земля жебы Барсут нецілый ден Переважні полювали коли Замерзла уж кус земля жебы Барсут не
міг выйти власнім бочным выіздюм ни міг ся перебити на верх Колиміг выйти власнім бочным выіздюм ни міг ся перебити на верх Коли
ловця дотер до бурсука то в обороні шмарял ся на него аловця дотер до бурсука то в обороні шмарял ся на него а
він товды власні забиял го долгым ножы Полюваня навиды на то місцевін товды власні забиял го долгым ножы Полюваня навиды на то місце
одбывало ся Тіж власні найчастійше зимом Найліпший до того момент был першыйодбывало ся Тіж власні найчастійше зимом Найліпший до того момент был першый
ден огні од Вільжы Кєдтом но вода зачала залывати Ямыдры выдра товдыден огні од Вільжы Кєдтом но вода зачала залывати Ямыдры выдра товды
выходила зо свойой крыівкы і ішла далеко было гору потока глядала собівыходила зо свойой крыівкы і ішла далеко было гору потока глядала собі
в тот спосіб хороніня під нагодила го переважно під такым підмытым берегомв тот спосіб хороніня під нагодила го переважно під такым підмытым берегом
Може была то зима ното лишала она сліды за тыма слідами власніМоже была то зима ното лишала она сліды за тыма слідами власні
волці Ішли і кєд єй уж Нашли Нашто тото місце донеся деволці Ішли і кєд єй уж Нашли Нашто тото місце донеся де
была схоронена обставляли доколічка і розкопували тот двері а коли дотерли добыла схоронена обставляли доколічка і розкопували тот двері а коли дотерли до
ней до забывальні ножом тіж Лежку на тым змушали жебы втікала приней до забывальні ножом тіж Лежку на тым змушали жебы втікала при
помочы выкужаня єй дымом зо свойой ямы Привельотіями або єй одраз забывалипомочы выкужаня єй дымом зо свойой ямы Привельотіями або єй одраз забывали
або єй і мали до підставленого мішка Наднеска то тілько за тыжденабо єй і мали до підставленого мішка Наднеска то тілько за тыжден
буде частя де займає ся уж рыболовством Тепер запрашам на коротісю перервыбуде частя де займає ся уж рыболовством Тепер запрашам на коротісю перервы
по котрій іщы хтіла бым звернути увагу на пару слів Оке твоіпо котрій іщы хтіла бым звернути увагу на пару слів Оке твоі
оча ілюстрациі мой моты Хоцом А ту зосвізды циша зачарува не соча ілюстрациі мой моты Хоцом А ту зосвізды циша зачарува не с
зачарувалы серце мо роны хочу зноты і а тебе з ночы Отримезачарувалы серце мо роны хочу зноты і а тебе з ночы Отриме
зочорува Давно зо чорува зла мало так давно тугала мало <unk>e Вызочорува Давно зо чорува зла мало так давно тугала мало <unk>e Вы
там по перві лем уж коротко Верну до змісту зазначыла єм Сабірнинтам по перві лем уж коротко Верну до змісту зазначыла єм Сабірнин
Три аж три гри слова Приваба Приваба Не знала єм тото мушуТри аж три гри слова Приваба Приваба Не знала єм тото мушу
ся признати глядала єм То слово означат польскы пшенента лемківскы привабаба Другеся признати глядала єм То слово означат польскы пшенента лемківскы привабаба Друге
повинни сте знати Але же не робіт інше ци то од польскогоповинни сте знати Але же не робіт інше ци то од польского
лышка лишка то звіря і ходит нам про ліса польскы ліс припоминамлышка лишка то звіря і ходит нам про ліса польскы ліс припоминам
про тото же остатньо о бесідува єм во Шлісы в середовиску лемківскымпро тото же остатньо о бесідува єм во Шлісы в середовиску лемківскым
і была як затам бесіда про лишку і вшыткы бесідували ліс Ліслиці была як затам бесіда про лишку і вшыткы бесідували ліс Ліслиц
так же Лемкы то собывают лишка по лемківскы лишка І і іщытак же Лемкы то собывают лишка по лемківскы лишка І і іщы
єдно слово то мішок мішок значы ворек Но і днеска то вшыткаєдно слово то мішок мішок значы ворек Но і днеска то вшытка
ся з вами пращам Для припомніня можете собі послухати першой части котрася з вами пращам Для припомніня можете собі послухати першой части котра
была два тыжні тому жебы мати як такій свій огляд а забыла два тыжні тому жебы мати як такій свій огляд а за
тыжден запрашам на част <unk> бесідувала для Вослові Катлявска Дякуютыжден запрашам на част <unk> бесідувала для Вослові Катлявска Дякую