Лекциі лемківского языка #71 - 05 XI 2012 - Село Ганчова
Еп. 71

Лекциі лемківского языка #71 - 05 XI 2012 - Село Ганчова

•

Опис епізоду

To archiwalny odcinek 71 z 5 listopada 2012 roku, będący lekcją języka łemkowskiego o wsi Hanczowa. Zwięźle przedstawia układ wsi, jej położenie nad Ropą i w Beskidach oraz dawne życie i strój mieszkańców.

Лекциі лемківского языка #71 - 05 XI 2012 - Село Ганчова

Автоматычна транскрипция

Добрий ден Видам барз сердечні на лекциі лемківского языка кнецка будеме мати
тему село Ганчова буде то будова села жытя мешканців положыня як тототему село Ганчова буде то будова села жытя мешканців положыня як тото
колиси выглядало коротко Але думам конкретні Так же запрашам на доповід Ганчоваколиси выглядало коротко Але думам конкретні Так же запрашам на доповід Ганчова
село єст подолгасте по своій формі в середині села є церков ісело єст подолгасте по своій формі в середині села є церков і
школа Домы будувано переважно долшом стіном до дорогы котра тягне ся пілнічномшкола Домы будувано переважно долшом стіном до дорогы котра тягне ся пілнічном
страном понад село в домах шырокы постель на высокых ногах вздолж стіныстраном понад село в домах шырокы постель на высокых ногах вздолж стіны
лавкы стіл і жырдка на вішаня лахів На полицях цілый ряд чыстыхлавкы стіл і жырдка на вішаня лахів На полицях цілый ряд чыстых
говоритів Стая на худобу звычайні была получена з мешкальным домом аж піхлірговоритів Стая на худобу звычайні была получена з мешкальным домом аж піхлір
або сыпанец осібно Престижден была неустанна роботы Але коли пришла неділя тоабо сыпанец осібно Престижден была неустанна роботы Але коли пришла неділя то
вшыткы святочні облечены ішли до той прекрасной церкви на службу Божы Ґаздовевшыткы святочні облечены ішли до той прекрасной церкви на службу Божы Ґаздове
з великом повагом а ґаздыны вкус змучены бо вшыткых треба накормити аз великом повагом а ґаздыны вкус змучены бо вшыткых треба накормити а
себе і діти прибрати В тых часах коли іщы не было влиянясебе і діти прибрати В тых часах коли іщы не было влияня
міста на село Ґаздо облікал ся в долгу чугу або коротку гунькуміста на село Ґаздо облікал ся в долгу чугу або коротку гуньку
Чуганя зы великым ковніром і то роками то был обовязковий стрій доЧуганя зы великым ковніром і то роками то был обовязковий стрій до
шлюбу і чуга і гуня роблене з власного сукна дома і збытогошлюбу і чуга і гуня роблене з власного сукна дома і збытого
в Фолюшы В НЖ в Устю Рускым В <unk> році гуньох былов Фолюшы В НЖ в Устю Рускым В <unk> році гуньох было
іщы дост але чуг было барз мало видно по селі Шкода жеіщы дост але чуг было барз мало видно по селі Шкода же
тото Тепер уж загынуло Ґаздыні дівчата окрем фарбанок укладаных як гармонія носилитото Тепер уж загынуло Ґаздыні дівчата окрем фарбанок укладаных як гармонія носили
прикрасны тыбетовы кабаты червены зелены а старшы жены чорны з квіточками Материялприкрасны тыбетовы кабаты червены зелены а старшы жены чорны з квіточками Материял
был першого ґатунку купуваний переважні в Вардыньові Стрі украшало опліча ґорсит запаскабыл першого ґатунку купуваний переважні в Вардыньові Стрі украшало опліча ґорсит запаска
ганчогянкы носили дрібны коравыкы На другу част проположыня села запрашам поперві Наганчогянкы носили дрібны коравыкы На другу част проположыня села запрашам поперві На
поточкым брало На вербочкым кло поможымем пане Боже што в собі думалопоточкым брало На вербочкым кло поможымем пане Боже што в собі думало
собі думо Я собі думала хлопцям молодому она дол За нидар засобі думо Я собі думала хлопцям молодому она дол За нидар за
да Як ням выдавало То мі так казали Обис моя доню дідада Як ням выдавало То мі так казали Обис моя доню діда
чест честую Честнувати душу Бом може меле може візлі з діда душучест честую Честнувати душу Бом може меле може візлі з діда душу
Візві на душу Візлі з діда душу Дай завіс на хорошы штоВізві на душу Візлі з діда душу Дай завіс на хорошы што
бым старан знати анголо до бра Зобрал бох старого Надал молодому Бобым старан знати анголо до бра Зобрал бох старого Надал молодому Бо
може понабожым выдай хоц старого Положыня села Ганчова лежыт на ріці Ропіможе понабожым выдай хоц старого Положыня села Ганчова лежыт на ріці Ропі
при тоті Выслока што впадат в Выслу На тій Ропі окрем Ганчовипри тоті Выслока што впадат в Выслу На тій Ропі окрем Ганчови
лежат села Бліхнарка Высова Устя Рускє Климків Калося Ропа і город Ґорлицілежат села Бліхнарка Высова Устя Рускє Климків Калося Ропа і город Ґорлиці
сама назва Ропа і рібкы вказуют на то што околиця богата внефтсама назва Ропа і рібкы вказуют на то што околиця богата внефт
В період австрийского і польского режіму Ганчова входила в склад ґорлицкого повітуВ період австрийского і польского режіму Ганчова входила в склад ґорлицкого повіту
В склад того повіту она входит і днеска З сусідніма селами ГанчовыВ склад того повіту она входит і днеска З сусідніма селами Ганчовы
являт ся Рібкы Білична Высова Реґєтів Шквіртне Квятонь Устя Рускє Чорна Памницяявлят ся Рібкы Білична Высова Реґєтів Шквіртне Квятонь Устя Рускє Чорна Памниця
і Ізбы ганчову окружают Бескыды з такыма верхами як Козєребро з Яворникомі Ізбы ганчову окружают Бескыды з такыма верхами як Козєребро з Яворником
<unk> метры Марковец <unk> метры Кічерка <unk> метрів ковалів ліс <unk> метрів<unk> метры Марковец <unk> метры Кічерка <unk> метрів ковалів ліс <unk> метрів
Бордийов верх <unk> метрів ділец з надільцьом і подільцьом <unk> метрів іБордийов верх <unk> метрів ділец з надільцьом і подільцьом <unk> метрів і
Высокій ліс метрів Ґрунта ганчівскы лем в самій долині під назвом газыВысокій ліс метрів Ґрунта ганчівскы лем в самій долині під назвом газы
родят жыто оркіш яред овез буракы і Карпелі горох фасолю і контеріродят жыто оркіш яред овез буракы і Карпелі горох фасолю і контері
на полянах окруженых сосновым букови і ялицьовым лісом пасут ся стада овецна полянах окруженых сосновым букови і ялицьовым лісом пасут ся стада овец
і рогатого скота Селоположене по обох берігах рікы Мосту над ріком неі рогатого скота Селоположене по обох берігах рікы Мосту над ріком не
было возы переізджали через плыткє корито піше ходы переходили з єдного берегабыло возы переізджали через плыткє корито піше ходы переходили з єдного берега
на другій по лаві через фанчову переходит пут на полудне на Пряшівщынуна другій по лаві через фанчову переходит пут на полудне на Пряшівщыну
і Словакію Порта находит ся в Устю Рускым <unk> кілометрів од селаі Словакію Порта находит ся в Устю Рускым <unk> кілометрів од села
<unk> кілометры од Ганчовы Ґорлиці де містит ся політове староство суд ґімназия<unk> кілометры од Ганчовы Ґорлиці де містит ся політове староство суд ґімназия
телеґраф желізнодорожны стациі Тепер уж як знаме в Ґорлицях стация заперта натомісттелеґраф желізнодорожны стациі Тепер уж як знаме в Ґорлицях стация заперта натоміст
колесы Ґорлиці но было тым власні такым векшым містом де Тото Жытяколесы Ґорлиці но было тым власні такым векшым містом де Тото Жытя
повіджме якы Были оно фактичні там ся Розвивало там іде легандлювати іповіджме якы Были оно фактичні там ся Розвивало там іде легандлювати і
так дальше ци якысы там уж справы поважнійшы то до Ґорлиц Такєтак дальше ци якысы там уж справы поважнійшы то до Ґорлиц Такє
коротк така коротка оповіст про колишню ганьчову Звернула бы м може увагукоротк така коротка оповіст про колишню ганьчову Звернула бы м може увагу
на пару інтересуючых слів мали сме пішеходы пішеходы такє слово Барз міна пару інтересуючых слів мали сме пішеходы пішеходы такє слово Барз мі
ся оно сподабало то значыт тоты котры ходили на ногах не іздилися оно сподабало то значыт тоты котры ходили на ногах не іздили
лем годили ногами то піше годы можна повісти же файне файне словолем годили ногами то піше годы можна повісти же файне файне слово
іщы было інтересуючого рогатий скот рогатого скота было полно но то знамеіщы было інтересуючого рогатий скот рогатого скота было полно но то знаме
же ходит про загальні простаток так думам же то є ясне Іже ходит про загальні простаток так думам же то є ясне І
і іщы бым нашла о подолгасти подолгасти в подулужыны Значыт село былоі іщы бым нашла о подолгасти подолгасти в подулужыны Значыт село было
подолгасте Добрі Я барз сердечні дякую Вам за увагу за тыжден Бернамеподолгасте Добрі Я барз сердечні дякую Вам за увагу за тыжден Бернаме
певно до ґаздівкы яком ся Лемкы занимали нескотакій маціть перерывник же такпевно до ґаздівкы яком ся Лемкы занимали нескотакій маціть перерывник же так
повіл А я дякую сердечні останты здравы бесідувала для Вас Моніта Тылавскаповіл А я дякую сердечні останты здравы бесідувала для Вас Моніта Тылавска