Лекциі лемківского языка #72 - 12 XI 2012 - Полюваня і рыболоство ч. 5
Еп. 72

Лекциі лемківского языка #72 - 12 XI 2012 - Полюваня і рыболоство ч. 5

•

Опис епізоду

Odcinek jest piątą częścią lekcji o polowaniu i rybołówstwie w języku łemkowskim. Skupia się głównie na tradycyjnym łowieniu ryb wśród Łemków, opisując lokalne warunki oraz dawne metody połowu, takie jak sieci, kosze, pułapki i ręczne chwytanie ryb.

Лекциі лемківского языка #72 - 12 XI 2012 - Полюваня і рыболоство ч. 5

Автоматычна транскрипция

Добрий вечер витам барз сердечні на лекцию лемківского языка Слухайте не знам
як ся тото стало Але як оси єм пропустила остатню част Мяк ся тото стало Але як оси єм пропустила остатню част М
темы Полюваня і рыбовство І в тамтым тыжни зреализувала єм цілком інчутемы Полюваня і рыбовство І в тамтым тыжни зреализувала єм цілком інчу
тему І хтіла бы м вернути але думам же не буде тотему І хтіла бы м вернути але думам же не буде то
такє страшне і не буде то така велика перева Про тото жетакє страшне і не буде то така велика перева Про тото же
четверта част на котрій єм скінчыла і вшытко до четвертой части тычылочетверта част на котрій єм скінчыла і вшытко до четвертой части тычыло
ся ґенеральні вшытко полюваня натоміст <unk> і остатня част мало то бытися ґенеральні вшытко полюваня натоміст <unk> і остатня част мало то быти
уж лем само рыбовство так же думам Жен не буде великой якуж лем само рыбовство так же думам Жен не буде великой як
бы шкоды же остало тото розділяне през єдну лекцию песов Крала тиждентовибы шкоды же остало тото розділяне през єдну лекцию песов Крала тиждентови
Добрі Пояснила єм так же запрашам тепер на доповід на <unk> частДобрі Пояснила єм так же запрашам тепер на доповід на <unk> част
темы полюваня і рыбовство Брак доступу до великой рікы на териториі ґорлицкоготемы полюваня і рыбовство Брак доступу до великой рікы на териториі ґорлицкого
повіту причынило ся до того же рыболовство не могло роздвинути ся наповіту причынило ся до того же рыболовство не могло роздвинути ся на
тілько жебы могло быти середком утриманя ся ловіня рыб ци то втілько жебы могло быти середком утриманя ся ловіня рыб ци то в
ропі в найвекшой ріці повіту ци в меньшых впадаючых доні річках іропі в найвекшой ріці повіту ци в меньшых впадаючых доні річках і
чысленных потоках было серед хлопів дост повсядне але лем як дрібны кусовництвачысленных потоках было серед хлопів дост повсядне але лем як дрібны кусовництва
професийных рыбаків не было по селах бо для никого не было тотопрофесийных рыбаків не было по селах бо для никого не было тото
джерело утримуваня ся Трафляли ся єднак родины котры занимали ся рыболовством зджерело утримуваня ся Трафляли ся єднак родины котры занимали ся рыболовством з
поколіня на поколіня Знаня ловіня рыб мали уж хлопці біку <unk> роківпоколіня на поколіня Знаня ловіня рыб мали уж хлопці біку <unk> років
котры глядали рыб під каменями і імали іх на руку Подібні голымакотры глядали рыб під каменями і імали іх на руку Подібні голыма
руками імали тіж надберіжных глинястых норах потоків ракы В зимі Лемкы імалируками імали тіж надберіжных глинястых норах потоків ракы В зимі Лемкы імали
рыбы в пролубі при помочы зануреноє в воді вязкы о горговин Вплянтанырыбы в пролубі при помочы зануреноє в воді вязкы о горговин Вплянтаны
в них рыбы вытігало ся на верх разом з хорговинами Барз шыроков них рыбы вытігало ся на верх разом з хорговинами Барз шыроко
розповсяджене было іманя рыб при помочы черпаків саків ци тіж кошыків торозповсяджене было іманя рыб при помочы черпаків саків ци тіж кошыків то
значыт так званых палк Черпакы были роблены з мішка або сіткы зробленойзначыт так званых палк Черпакы были роблены з мішка або сіткы зробленой
з мотузка приціпляной до деревяной обручы з дручком до триманя Лемкы ужывализ мотузка приціпляной до деревяной обручы з дручком до триманя Лемкы ужывали
тіж саків в формі січы котра была долга на <unk> метр ітіж саків в формі січы котра была долга на <unk> метр і
шырока при дроті на <unk> до <unk> центиметрів Выбортным уловіня саком одбывалошырока при дроті на <unk> до <unk> центиметрів Выбортным уловіня саком одбывало
ся през дві особы Єдна тягнула сад противні до струі вздолж берігася през дві особы Єдна тягнула сад противні до струі вздолж беріга
а друга особа толкла кыйом і страшыла рыбы Подібні ловили до кошыкаа друга особа толкла кыйом і страшыла рыбы Подібні ловили до кошыка
о палка котрого войсця было замаскуване зеленыма голузями Сплошены рыбы втікали іо палка котрого войсця было замаскуване зеленыма голузями Сплошены рыбы втікали і
хоронили ся медже галузкы впадали до коша В селах положеных над рікомхоронили ся медже галузкы впадали до коша В селах положеных над ріком
ропом заставляли на рыбы в глупшых місцях так званы бубенкы то значытропом заставляли на рыбы в глупшых місцях так званы бубенкы то значыт
мотузковы сіти розложены на возиновых обручах котрых вельот был узший жебы рыбамотузковы сіти розложены на возиновых обручах котрых вельот был узший жебы рыба
уж одтама не вылетіла І мали тіж рыбы в середній ночы приуж одтама не вылетіла І мали тіж рыбы в середній ночы при
світлі при помочы каґанка зробленого з дротцяной сіткы до котрой вкладали запаленесвітлі при помочы каґанка зробленого з дротцяной сіткы до котрой вкладали запалене
смольне лучы Гел тіж были потрібны дві особы єдна освітляла каґанком водусмольне лучы Гел тіж были потрібны дві особы єдна освітляла каґанком воду
друга сильным выдаріньом набияла осліплену рыду на ост котра была зроблена здруга сильным выдаріньом набияла осліплену рыду на ост котра была зроблена з
дротів або цваків вбытых до долгого на приближній два метры Кыя Окремдротів або цваків вбытых до долгого на приближній два метры Кыя Окрем
осты Лемкы ужывали тіж істкы закінченой шыроком трапелюватым желізным вістрьом Найменьше популярнеосты Лемкы ужывали тіж істкы закінченой шыроком трапелюватым желізным вістрьом Найменьше популярне
серед сельскых рыбаків быловіня на влудкы Робили іх зеленями не тым абосеред сельскых рыбаків быловіня на влудкы Робили іх зеленями не тым або
кіньского лолося до того плывакы з пера одусы або кавальчыка коры ікіньского лолося до того плывакы з пера одусы або кавальчыка коры і
гачык кутний або зроблений подля свойой думкы Окрем традицийных влудок были тіжгачык кутний або зроблений подля свойой думкы Окрем традицийных влудок были тіж
в ужытю тзв ґрунтівкы затоплены в ріці при помочы тягарів мали онив ужытю тзв ґрунтівкы затоплены в ріці при помочы тягарів мали они
векше чысло гачыків котры были приціплены одступак до єдного метуза Пак стосуваливекше чысло гачыків котры были приціплены одступак до єдного метуза Пак стосували
тіж способы глушыня рыб До той ціли служыли бутилкы наполнены негашеным вапномтіж способы глушыня рыб До той ціли служыли бутилкы наполнены негашеным вапном
або карабідом выбух причынял ся до того же рыбы выплывали на верхабо карабідом выбух причынял ся до того же рыбы выплывали на верх
мясом Церыбы ужывали Лемкы на власных потравы часом трафляло ся же почастимясом Церыбы ужывали Лемкы на власных потравы часом трафляло ся же почасти
продавали догодове было іманя бурсуків зо взгляду на іх скору як тіжпродавали догодове было іманя бурсуків зо взгляду на іх скору як тіж
тлущы купуваный є в лікарство Тепер запрашам на коротку перерву а пактлущы купуваный є в лікарство Тепер запрашам на коротку перерву а пак
зверну увагу на пару слів ци тіж понят якы Звернули мою увагузверну увагу на пару слів ци тіж понят якы Звернули мою увагу
Вербаны Што сміли што сміли за том гын Што сміливы што смілиВербаны Што сміли што сміли за том гын Што сміливы што сміли
за то бом гыну Ятине зробили то Учы не твоі темны учыза то бом гыну Ятине зробили то Учы не твоі темны учы
ни Учы мы твоі темны ночы Праярковы Женул ты Зя не хочуни Учы мы твоі темны ночы Праярковы Женул ты Зя не хочу
за то Я не хочу Глядайсы бідру Захочу за той сыру Яза то Я не хочу Глядайсы бідру Захочу за той сыру Я
ужы п я Під яркы гором під ором личка ру мясь ниужы п я Під яркы гором під ором личка ру мясь ни
вбій моло личка Витам поперві і переходжу одраз до словничка провуп появиловбій моло личка Витам поперві і переходжу одраз до словничка провуп появило
ся такє слово Є то пшерембель Гороховина Гороховина Як такє понятя нашлася такє слово Є то пшерембель Гороховина Гороховина Як такє понятя нашла
є і вам повім што то такого хороговина то горогова солома котрає і вам повім што то такого хороговина то горогова солома котра
лишыла ся по оборуваню стручків або вымолочыню зерна Так што тото называлолишыла ся по оборуваню стручків або вымолочыню зерна Так што тото называло
то была ласні гороговина Што іщы Дручок дронжек дронжек до дручок дотриманято была ласні гороговина Што іщы Дручок дронжек дронжек до дручок дотриманя
треба было такій дронжек дотриманя струя Нурд Лозенови віклінови лозена вікліна Каґаноктреба было такій дронжек дотриманя струя Нурд Лозенови віклінови лозена вікліна Каґанок
каґанок тіж еко понятя Каґано было то невеликє голиняне або метальове начынякаґанок тіж еко понятя Каґано было то невеликє голиняне або метальове начыня
наполнене тлущом або олійом котре служыло до освітляня очыдно колиси Вістря Такєнаполнене тлущом або олійом котре служыло до освітляня очыдно колиси Вістря Такє
окрисліня єм нашла в значно острше і іщы єдно Вудка Може сяокрисліня єм нашла в значно острше і іщы єдно Вудка Може ся
коярити гы денекотрым але ні Нема то нич спільного з Чымси допитякоярити гы денекотрым але ні Нема то нич спільного з Чымси допитя
вудка Маме гев на думці Вендке Вудка до ловіня рыб Добрі Барзвудка Маме гев на думці Вендке Вудка до ловіня рыб Добрі Барз
сердечно Вам дякую за увагу Конец Тепер уж напевно темы полюваня ісердечно Вам дякую за увагу Конец Тепер уж напевно темы полюваня і
рыбовство зо тыжня заправом на дашто нового бесідувала для Вас Моніка Тлавскарыбовство зо тыжня заправом на дашто нового бесідувала для Вас Моніка Тлавска