Лекциі лемківского языка #74 - 26 XI 2012 - Подорож
Еп. 74

Лекциі лемківского языка #74 - 26 XI 2012 - Подорож

•

Опис епізоду

To odcinek lekcji języka łemkowskiego poświęcony tematowi podróży. Pojawia się w nim opowieść o planowaniu i przebiegu wyjazdu na południe USA, a potem część słownikowa z wyrażeniami związanymi z drogą, autostradą, stopowaniem i innymi pojęciami z tego tematu.

Лекциі лемківского языка #74 - 26 XI 2012 - Подорож

Автоматычна транскрипция

Добрий ден А властиві добрий вечер Видам як што понедільок на лекциі
лемківского языка внеска Маме темы подорож запрашам до темы введен короткій змістлемківского языка внеска Маме темы подорож запрашам до темы введен короткій зміст
а пак представлю Словничок Слова з зо змісту ци тіж ґенеральні такыа пак представлю Словничок Слова з зо змісту ци тіж ґенеральні такы
котры тычат ся темы подорожы Запрашам такым разі послухайте <unk>я Пришол листопадкотры тычат ся темы подорожы Запрашам такым разі послухайте <unk>я Пришол листопад
а з ним тыжден вільного Што з тым тыжньом мож зробити Найтиа з ним тыжден вільного Што з тым тыжньом мож зробити Найти
на дорогы білеты на самольот уж за пізно треба дати іхати автомна дорогы білеты на самольот уж за пізно треба дати іхати автом
Ма тото на кус добрых сторін бо видит ся вшытко по дорозіМа тото на кус добрых сторін бо видит ся вшытко по дорозі
што з горы не видно Лем же за далеко не мож наіхатишто з горы не видно Лем же за далеко не мож наіхати
бо то тыжден часі шкода го тратити на дорогу Давно думали смебо то тыжден часі шкода го тратити на дорогу Давно думали сме
о полудньовій багнистій части Фльориды Але про тогорічны гураґаны далекіст треба єйо полудньовій багнистій части Фльориды Але про тогорічны гураґаны далекіст треба єй
замінити на дашто інче Добрым заступством вказала ся то пізнійше Жоржія Доігатизамінити на дашто інче Добрым заступством вказала ся то пізнійше Жоржія Доігати
старчыт пілтора дня по роботі в пятницю <unk> годин і потнищыт цілустарчыт пілтора дня по роботі в пятницю <unk> годин і потнищыт цілу
суботу Рахуючы тілько само на поворот і тото же не треба змінятисуботу Рахуючы тілько само на поворот і тото же не треба зміняти
часовой зоны Остає нам до выкорыстаня дны Повинны старчыти на одпочынок ічасовой зоны Остає нам до выкорыстаня дны Повинны старчыти на одпочынок і
дику звірину Тоты дни поділили сме на половину піл на Атлянтицкій Острівдику звірину Тоты дни поділили сме на половину піл на Атлянтицкій Острів
Камберлянд і піл на Багна Окіфінокій Перша част острів могла быти баржеКамберлянд і піл на Багна Окіфінокій Перша част острів могла быти барже
дика з наплечниками і шатром на шатровиску праві над оками друга засдика з наплечниками і шатром на шатровиску праві над оками друга зас
барже цивілізувана хоц не до кінця Дорога была цілком на полудне збарже цивілізувана хоц не до кінця Дорога была цілком на полудне з
Рочестер над Озером Онтарийо через част штату Новыйорк горы Пенсильваніі на другійРочестер над Озером Онтарийо через част штату Новыйорк горы Пенсильваніі на другій
ден Марилянд столицю Вашынґтон Віржінію Пілнічну і Полудньову Каролияну до Жоржыі Наден Марилянд столицю Вашынґтон Віржінію Пілнічну і Полудньову Каролияну до Жоржыі На
тот раз хоц дорога о векшій части была На нас не знанатот раз хоц дорога о векшій части была На нас не знана
за барз нич інтересуючого не было видно в векшости положысто А наза барз нич інтересуючого не было видно в векшости положысто А на
звиджуваня Вашынґтону ци як чули сме Крас ци такы міста сут взвиджуваня Вашынґтону ци як чули сме Крас ци такы міста сут в
Америці старого Савана не можна было собі дозволити Рано в неділю <unk>Америці старого Савана не можна было собі дозволити Рано в неділю <unk>
листопада зо вшыткым што потрібне до шаруваня запакували A Ся на промлистопада зо вшыткым што потрібне до шаруваня запакували A Ся на пром
в місточку СК Мерс по дорозі видно было великє богатство водного світав місточку СК Мерс по дорозі видно было великє богатство водного світа
кормораны пеліканы і ріжны інчы птахы Пром через дакус часу ескортувала паракормораны пеліканы і ріжны інчы птахы Пром через дакус часу ескортувала пара
Морсвидів кузинів дельфінів По годині дотерли сме до Набережа Камберлянд Коротка бесідаМорсвидів кузинів дельфінів По годині дотерли сме до Набережа Камберлянд Коротка бесіда
з парковыма стражниками мала над цілю свідомты загорожыня якы гел можут выступитиз парковыма стражниками мала над цілю свідомты загорожыня якы гел можут выступити
аліґаторы павулкы дикы коні то лем іх част Найгірше вказали ся такаліґаторы павулкы дикы коні то лем іх част Найгірше вказали ся так
комары На жаль остатній з тогорічных ураґанів УІ перешол тады два тыжникомары На жаль остатній з тогорічных ураґанів УІ перешол тады два тыжни
тому Позаливал Шублі тот острів і Так комары стали ся страшенны кусалитому Позаливал Шублі тот острів і Так комары стали ся страшенны кусали
де попало без милосердя лем на пляжы іх не было Наше шатровискоде попало без милосердя лем на пляжы іх не было Наше шатровиско
мало мати доступ до окляну теоретичні бо в практиці два Ряды пісковыхмало мати доступ до окляну теоретичні бо в практиці два Ряды пісковых
горбків котры нас одділяли од воды были заляны і не до перебытягорбків котры нас одділяли од воды были заляны і не до перебытя
Так же в замыслі нашы дикє шатровиско з доступом до нашой приватнойТак же в замыслі нашы дикє шатровиско з доступом до нашой приватной
пляжы казало ся лем комаровым райом А до пляжы треба было вертатипляжы казало ся лем комаровым райом А до пляжы треба было вертати
ся до місця де дотерали єднодньовы туристы і де было шатровиско зся до місця де дотерали єднодньовы туристы і де было шатровиско з
выгодами разом даде <unk> і <unk> до <unk> годины дорогы тото вшытковыгодами разом даде <unk> і <unk> до <unk> годины дорогы тото вшытко
підхынуло враз до скорочыня одєдноніч нашого острового шатруваня Вельо слів в тымпідхынуло враз до скорочыня одєдноніч нашого острового шатруваня Вельо слів в тым
звісті новых і інтересуючых але призреме ся ім зараз попер поперві Запрашамзвісті новых і інтересуючых але призреме ся ім зараз попер поперві Запрашам
да співанку за не вызвосыбосты Витам по перерві і переходжу <unk> дода співанку за не вызвосыбосты Витам по перерві і переходжу <unk> до
словничка Алея ци тіж шырока улиця переведеме власні як алея Автострада автострадасловничка Алея ци тіж шырока улиця переведеме власні як алея Автострада автострада
Лем памятайме же пишеме през В авто страда батерия батерия оболотник блотникЛем памятайме же пишеме през В авто страда батерия батерия оболотник блотник
рама брама переведеме брама ходник тротуар просто ходник дорога шоса цисарка Трирама брама переведеме брама ходник тротуар просто ходник дорога шоса цисарка Три
ріжны окрисліня на дроґе альбо шосы Егей коптер Ногы баль ясна Лемріжны окрисліня на дроґе альбо шосы Егей коптер Ногы баль ясна Лем
памятайме же пишеме праз звучна Ярмак торгы Ярмарк тарґ Стопувати ци магатипамятайме же пишеме праз звучна Ярмак торгы Ярмарк тарґ Стопувати ци магати
в значыню єхать на стопа Каросерия Каросерия кєрівниця тіж част з автав значыню єхать на стопа Каросерия Каросерия кєрівниця тіж част з авта
знаме про што ходит колій торы колей торы колесо поло локомотива ззнаме про што ходит колій торы колей торы колесо поло локомотива з
мягкым знаком по і писана през ЕС Мапа метро мотор Думам немягкым знаком по і писана през ЕС Мапа метро мотор Думам не
треба переводити одлеты одізды одльоты од язды паркіґ ци тіж барже описовотреба переводити одлеты одізды одльоты од язды паркіґ ци тіж барже описово
місце для авт Пасмо пас дорогове Ци пас дорогововий пасмо дорогове томісце для авт Пасмо пас дорогове Ци пас дорогововий пасмо дорогове то
значыт пас дороговый Пляцерык поцяг поцьоґ так мірник скорости правдкос цьомєш прилетызначыт пас дороговый Пляцерык поцяг поцьоґ так мірник скорости правдкос цьомєш прилеты
приізды прильоты приязды Реєстрация реєстрация ровер авто Автописале тіж памятайте през <unk>приізды прильоты приязды Реєстрация реєстрация ровер авто Автописале тіж памятайте през <unk>
напишеме прочытаме авто самолет і вдумам ясне мотор Сильник бензинова стация стациянапишеме прочытаме авто самолет і вдумам ясне мотор Сильник бензинова стация стация
лензинова Пут Стежка Стіжка Труба кляксон Тунель улиця Єднокєрункова улиця Ваґон Здаряклензинова Пут Стежка Стіжка Труба кляксон Тунель улиця Єднокєрункова улиця Ваґон Здаряк
Здержак автобус підкрислила єм пишеме през Вавтобус в писові автобус Шатро ШатроЗдержак автобус підкрислила єм пишеме през Вавтобус в писові автобус Шатро Шатро
по Лемківскы гарде Слово нар шатровиско Шатрове поле поле Бібакове ци Полепо Лемківскы гарде Слово нар шатровиско Шатрове поле поле Бібакове ци Поле
Намютове Віза Ното Віза Білет Урляп урлоп выізд выязд поворот поврот іНамютове Віза Ното Віза Білет Урляп урлоп выізд выязд поворот поврот і
іщы верну до змісту Жоржыя наголок є годит нам про місто Джорджаіщы верну до змісту Жоржыя наголок є годит нам про місто Джорджа
Думам же сте ся додумали Послухайте іщы раз собі Змісту Як будеДумам же сте ся додумали Послухайте іщы раз собі Змісту Як буде
така можніст кєд уж ся в нашым архіві появит звернийте увагу натака можніст кєд уж ся в нашым архіві появит звернийте увагу на
назвы Місцевости міст ци островів якы ся появляют Як они звучат поназвы Місцевости міст ци островів якы ся появляют Як они звучат по
лемківскы Добі А я Вам сердечні дякую за увагу і до почутялемківскы Добі А я Вам сердечні дякую за увагу і до почутя
на лекциі лемківского языка за тыжден Дякую останте здравы бесідувала для васна лекциі лемківского языка за тыжден Дякую останте здравы бесідувала для вас
конікат Лавскаконікат Лавска