Лекциі лемківского языка #80 - 14 I 2012 - Позарільничы занятя Лемків ч. VI
Еп. 80

Лекциі лемківского языка #80 - 14 I 2012 - Позарільничы занятя Лемків ч. VI

•

Опис епізоду

Odcinek jest lekcją języka łemkowskiego poświęconą zajęciom pozarolniczym Łemków. W fragmencie prowadzący wspomina też o wojennych, prymitywnych destylarniach ropy, a następnie omawia łemkowskie kamieniarstwo, jego ośrodki, surowce i używane narzędzia.

Лекциі лемківского языка #80 - 14 I 2012 - Позарільничы занятя Лемків ч. VI

Автоматычна транскрипция

Добрий вечер Видам барз сердечні на лекциі лемківского языка гнеска уж <unk>
част темы поза рівниче занятя Лемків Запрашам Вас зардечні В часі війнычаст темы поза рівниче занятя Лемків Запрашам Вас зардечні В часі війны
восяне будували по околичных лісах над потоками примітывным дистилярні в котрых звосяне будували по околичных лісах над потоками примітывным дистилярні в котрых з
суровой ропы робили бензину нафту оліі і мась Тоты дистилярні были подібнысуровой ропы робили бензину нафту оліі і мась Тоты дистилярні были подібны
до описаных попередньо уряджынь якы служыли до прагону дерева Технічны ріжниці былидо описаных попередньо уряджынь якы служыли до прагону дерева Технічны ріжниці были
такы же ґратя до половины наполнены ропом уставляли вертикальні а рура былатакы же ґратя до половины наполнены ропом уставляли вертикальні а рура была
скручена спіральні што побільшало поверхніст холоджыня Прегін ропы ведений в такыхы вскручена спіральні што побільшало поверхніст холоджыня Прегін ропы ведений в такыхы в
варунках учул ся з великым ризиком так зо взгляду окупанта якій погородаварунках учул ся з великым ризиком так зо взгляду окупанта якій погорода
діяня втупил як і на саму апаратуру выроблену в примітывний спосіб котрадіяня втупил як і на саму апаратуру выроблену в примітывний спосіб котра
часто выбухала і окалічала продуцентів То было такє короткє докінчыня Власні темычасто выбухала і окалічала продуцентів То было такє короткє докінчыня Власні темы
звязаны з прегоном змазьом і так дальше ся зачнеме уж бесідувати прозвязаны з прегоном змазьом і так дальше ся зачнеме уж бесідувати про
інче занятя поза аргільниче як ім было Каміяр Тым тіж Лемкы сяінче занятя поза аргільниче як ім было Каміяр Тым тіж Лемкы ся
занимали але за кля Зачнеме як бы тоту одрубну част нашой нашойзанимали але за кля Зачнеме як бы тоту одрубну част нашой нашой
темы як бы в цілости то зроби собі коротку музичну перерву Ейтемы як бы в цілости то зроби собі коротку музичну перерву Ей
як гор сміху даци заграли Ой Лоскы ся не удержали подрата несходскотрадивочкаяк гор сміху даци заграли Ой Лоскы ся не удержали подрата несходскотрадивочка
о не пришла моя траірочка подрата несходскотрадивочка о не пришла моя траірочкао не пришла моя траірочка подрата несходскотрадивочка о не пришла моя траірочка
А як приде то я дава списка Бо я свою маре субыА як приде то я дава списка Бо я свою маре субы
списка не стиска мі таі выдан зору же признала же я Высписка не стиска мі таі выдан зору же признала же я Вы
сте з ками тає вытанцуют же писнала же райлю Она пришла тасте з ками тає вытанцуют же писнала же райлю Она пришла та
і заплакала Жыє якас баба офаряла Ейди бабо дервай свого носа Нерпайі заплакала Жыє якас баба офаряла Ейди бабо дервай свого носа Нерпай
же го до чужого проса Ейди бабо дерфай свого носа не файсеже го до чужого проса Ейди бабо дерфай свого носа не файсе
го до чужого проса Ей кєд бы то блетка ротепило Доби сяго до чужого проса Ей кєд бы то блетка ротепило Доби ся
нам спокійніше жыво Бо то они та тварит окого зберут на языкнам спокійніше жыво Бо то они та тварит окого зберут на язык
то они так мают освеку Жы всекого змелют на языку воды даліто они так мают освеку Жы всекого змелют на языку воды далі
зычально Червом раці зобі загуля ческа така правда не беса дой музыказычально Червом раці зобі загуля ческа така правда не беса дой музыка
доби выхо Джеска така правда небеса Драй музе доригора А тепер послухаймедоби выхо Джеска така правда небеса Драй музе доригора А тепер послухайме
чым іщы занимали ся Лемкы Камінярскє ремесло розвинуло ся в Лемків котрычым іщы занимали ся Лемкы Камінярскє ремесло розвинуло ся в Лемків котры
мешкали во східній части ґорлицкого повіту Столицьом лемківского камінярства было село Бортнемешкали во східній части ґорлицкого повіту Столицьом лемківского камінярства было село Бортне
З Бортного знаня о робкы каменя розышло ся до сусідніх сел ПерегоненыЗ Бортного знаня о робкы каменя розышло ся до сусідніх сел Перегонены
вода ків стружно вапенного і Фолюша Лемківскы каменяры корыстали з суровців котрывода ків стружно вапенного і Фолюша Лемківскы каменяры корыстали з суровців котры
находили ся недалеко села Мордне мало до выбору три скальні на Маґуричунаходили ся недалеко села Мордне мало до выбору три скальні на Маґуричу
де є твердий і грубо зернистий пісковец котрий надавал ся На млиньскыде є твердий і грубо зернистий пісковец котрий надавал ся На млиньскы
і жорновы камені як тіжы недалеко были дві скальні в Пасмі вондковскойі жорновы камені як тіжы недалеко были дві скальні в Пасмі вондковской
маґуры і на корнутах як тішы на мох на тем де камінмаґуры і на корнутах як тішы на мох на тем де камін
был мягший і дрібнозернистий З него окрем бортного корыстали каменяре з подаківбыл мягший і дрібнозернистий З него окрем бортного корыстали каменяре з подаків
бутіж мали задалеко перегонины і Вапенного Вапенным выдобывали тіж камінь з такбутіж мали задалеко перегонины і Вапенного Вапенным выдобывали тіж камінь з так
званой камянной луры котра заперала од полудня долины Вапиного Выдобиваня суровця зозваной камянной луры котра заперала од полудня долины Вапиного Выдобиваня суровця зо
скален полігало на одлупуваню бльоків одповідной велькости з очыщеной землискальной стіны Малискален полігало на одлупуваню бльоків одповідной велькости з очыщеной землискальной стіны Мали
допомочы вельо ріжного нарядя в передовшыткым стальовий осло закінченый тзв шпіц котрымдопомочы вельо ріжного нарядя в передовшыткым стальовий осло закінченый тзв шпіц котрым
вздолж вызначеной на неі выбия лем в скалі діры Мали іщы таквздолж вызначеной на неі выбия лем в скалі діры Мали іщы так
звану ручную Кыяну то значыт молу од котрой лежу на приблизні <unk>звану ручную Кыяну то значыт молу од котрой лежу на приблизні <unk>
кілоґрамы і служу до підбияня піца пістальовых клинів долгых на около <unk>кілоґрамы і служу до підбияня піца пістальовых клинів долгых на около <unk>
центиметрів котры през дубовы коликы вбияли выкуты діры Клены пит біяли тяжкымцентиметрів котры през дубовы коликы вбияли выкуты діры Клены пит біяли тяжкым
молотом як і мал вагу <unk> до <unk> кілоґрамів Од меджебільше <unk>молотом як і мал вагу <unk> до <unk> кілоґрамів Од меджебільше <unk>
р дубовы колекы якы забезпечали перед выпаданьом клинів заступували выкладином з желізногор дубовы колекы якы забезпечали перед выпаданьом клинів заступували выкладином з желізного
пласковника по вынятю клинів брилу підтинале оддолены і вынимали зо стін Якпласковника по вынятю клинів брилу підтинале оддолены і вынимали зо стін Як
дальше розвивало ся камінярство што передовшыткым з того каміня было роблене дознатидальше розвивало ся камінярство што передовшыткым з того каміня было роблене дознати
ся пізнійше в наступных частях лекциі я лем зверну увагу на єднося пізнійше в наступных частях лекциі я лем зверну увагу на єдно
слово котре з того што я памятам оно десце ся уж тамслово котре з того што я памятам оно десце ся уж там
появило скорше Але припомну го бо є оно дост важне і односитпоявило скорше Але припомну го бо є оно дост важне і односит
ся як найбарже дой темы ходит про слово скаля што переведеме якся як найбарже дой темы ходит про слово скаля што переведеме як
каміньовом Нагнеска то уж вшытко я барз сердечні дякую за увагу ікаміньовом Нагнеска то уж вшытко я барз сердечні дякую за увагу і
запрашам на заран На Што нас ці по голові ходит буде реляциязапрашам на заран На Што нас ці по голові ходит буде реляция
з выставы Ярослава Мазура як мала місце в Ґорлицях і інтервю зз выставы Ярослава Мазура як мала місце в Ґорлицях і інтервю з
автором Агнеска Останте здравы дякую бесідувала для вас Моніка Тлявскаавтором Агнеска Останте здравы дякую бесідувала для вас Моніка Тлявска