Лекциі лемківского языка #81 - 21 I 2013 - Позарільничы занятя Лемків ч. VII
Еп. 81

Лекциі лемківского языка #81 - 21 I 2013 - Позарільничы занятя Лемків ч. VII

•

Опис епізоду

Odcinek 81 lekcji języka łemkowskiego z 21 stycznia 2013 roku poświęcono pozarolniczym zajęciom Łemków, ze szczególnym uwzględnieniem obróbki i zastosowań kamienia oraz pracy kamieniarzy. Na końcu pojawia się krótki słowniczek i zapowiedź dalszej części, a prowadzący dziękuje słuchaczom za pozytywne reakcje.

Лекциі лемківского языка #81 - 21 I 2013 - Позарільничы занятя Лемків ч. VII

Автоматычна транскрипция

Добрий вечерба барз сердечні нашых слухачы Маме понедільок маме лекцию лемківского языка
Закля до ней перейду то на початок хтіла бы м подякувати барзЗакля до ней перейду то на початок хтіла бы м подякувати барз
єдной з нашых слухачок котра написала до Мейля Де выразила барзы позитивнуєдной з нашых слухачок котра написала до Мейля Де выразила барзы позитивну
опінію на тему лекті лемківского языка за котру барз барз пребарз іопінію на тему лекті лемківского языка за котру барз барз пребарз і
дякую вшеле якы такы выразы симпатиі од нашых слухачів значат для насдякую вшеле якы такы выразы симпатиі од нашых слухачів значат для нас
барз бельо одразу ся ліпше робит Е Додає до такой великой енерґіібарз бельо одразу ся ліпше робит Е Додає до такой великой енерґіі
так же Я ся тішу же комуси ся подапат же очывидно тотытак же Я ся тішу же комуси ся подапат же очывидно тоты
лекциі фактичні дают ефект і помагают вам ся того языка і нелекциі фактичні дают ефект і помагают вам ся того языка і не
лем самого языка але власні тіж культуры істориі Вчыте А мы Сідимелем самого языка але власні тіж культуры істориі Вчыте А мы Сідиме
ві же так повім В темі позарівничы занятя Лемків і гнеска будеві же так повім В темі позарівничы занятя Лемків і гнеска буде
то уж Сема част на котру Бас сердечно запраша Каменяры з Бортногото уж Сема част на котру Бас сердечно запраша Каменяры з Бортного
по одлупаню бривы обрабляли ю на місце Надавали єй приближену форму впо одлупаню бривы обрабляли ю на місце Надавали єй приближену форму в
загальным зарисі до предмету якій мали робити В тот спосіб прирыхтуваны дривызагальным зарисі до предмету якій мали робити В тот спосіб прирыхтуваны дривы
завозили до села Меньшы формы паравозили возом більше клали на доціплены дозавозили до села Меньшы формы паравозили возом більше клали на доціплены до
воза деревяны швалы або стігали іх так званым смиком то значыт привоза деревяны швалы або стігали іх так званым смиком то значыт при
помочы ретяза о пасуючого Камін і примоцуваного до орчыка Зимом звозили каміняпомочы ретяза о пасуючого Камін і примоцуваного до орчыка Зимом звозили каміня
на примітивных санях зробленых з пнябука Дальша обробка суробця одбывала ся Очывиднона примітивных санях зробленых з пнябука Дальша обробка суробця одбывала ся Очывидно
на повітрю Не робили того в поміщынях зо взгляду на шкодливий пилна повітрю Не робили того в поміщынях зо взгляду на шкодливий пил
Асортимент выконуваных предметів залежал передовшыткым од якости місцевого суровця З найліпшого твердогоАсортимент выконуваных предметів залежал передовшыткым од якости місцевого суровця З найліпшого твердого
і грубо зернистого піскопця был то тзв през Лемків сивий камінь робилиі грубо зернистого піскопця был то тзв през Лемків сивий камінь робили
жорновы і млиньскы каміня пак тіж до вітраків кєрматовы ци і електрычныжорновы і млиньскы каміня пак тіж до вітраків кєрматовы ци і електрычны
млины Екаміня дожорен і млинів але з гіршого уж суровця робили тіжмлины Екаміня дожорен і млинів але з гіршого уж суровця робили тіж
в папенным бодаках і Переголині Дробнозернистого і мягкого пісковця ужывали во вшыткыхв папенным бодаках і Переголині Дробнозернистого і мягкого пісковця ужывали во вшыткых
выміненых селах на придорожны і нагробковы кресты а в бодаках тіж навыміненых селах на придорожны і нагробковы кресты а в бодаках тіж на
такы земваны то значыт нагробковы плыты на жыдівскы цмонтеры Мягкій але груботакы земваны то значыт нагробковы плыты на жыдівскы цмонтеры Мягкій але грубо
зернистый камінь надавал ся до будовлянкы Обрабляли го во вшыткых осередках найбільшезернистый камінь надавал ся до будовлянкы Обрабляли го во вшыткых осередках найбільше
в меджевоєнным періоді особливо в звязку З запотребуваньом на будуляц при ліквідуванюв меджевоєнным періоді особливо в звязку З запотребуваньом на будуляц при ліквідуваню
воєнных знищынь Того каміня ужывали на підмурівкы і предпрожа хыж фундаменты будовувоєнных знищынь Того каміня ужывали на підмурівкы і предпрожа хыж фундаменты будову
певниц і як вплыт до прикрываня мостків Дрібнійшы предметів робили Каміня допевниц і як вплыт до прикрываня мостків Дрібнійшы предметів робили Каміня до
Брусів і Дурбачы Тепер коли в лемківскых селах стрічаме лем части населіняБрусів і Дурбачы Тепер коли в лемківскых селах стрічаме лем части населіня
не даст ся ствердити Якій процент жытелів є заанґажуваных поза рільничы занятяне даст ся ствердити Якій процент жытелів є заанґажуваных поза рільничы занятя
Інформаций на тоту тему сут барз загальны бесідує ся напримір же цілаІнформаций на тоту тему сут барз загальны бесідує ся напримір же ціла
новиця робила лжыці а каждый Лемко Ботным был каменярьом очывидно было тотоновиця робила лжыці а каждый Лемко Ботным был каменярьом очывидно было тото
мітно пересаджене Але факт є такій же в тых селах традицийны позарівничымітно пересаджене Але факт є такій же в тых селах традицийны позарівничы
занятя были барз важны і так як наприміртішы гандель мазьом влосы цизанятя были барз важны і так як наприміртішы гандель мазьом влосы ци
выріб дефтя в Білянці не вельку ролю але занимало тіж шклярство котревыріб дефтя в Білянці не вельку ролю але занимало тіж шклярство котре
было управляне як Вандрийныча занятя през жытелів переважній Новицы і Ліщы Якбыло управляне як Вандрийныча занятя през жытелів переважній Новицы і Ліщы Як
ходит про доповід то было бы тілько Запрашам на коротці сю перервуходит про доповід то было бы тілько Запрашам на коротці сю перерву
а пак іщы барже короткій словничок З твой дівчы дружыл Ятафы моса пак іщы барже короткій словничок З твой дівчы дружыл Ятафы мос
єй мы з тобой Дикотры за трьоха Може так Но і такєй мы з тобой Дикотры за трьоха Може так Но і так
помвам же вельо тых слів новых не было А є і такєпомвам же вельо тых слів новых не было А є і такє
єдно з дво котре скорше ся появляло Але Знам же даякы річыєдно з дво котре скорше ся появляло Але Знам же даякы річы
треба повтаряти пару раз жебы фактичні ся утырвали за першым разом онотреба повтаряти пару раз жебы фактичні ся утырвали за першым разом оно
де ся стратит за другым разом Деси там во голові ся затриматде ся стратит за другым разом Деси там во голові ся затримат
і будеме знати же што з так є было а затім циі будеме знати же што з так є было а затім ци
четвертым будеме памятати уж чысто же тото ци тамто так ся называлочетвертым будеме памятати уж чысто же тото ци тамто так ся называло
по лемківскы Перше з тых слів власні тото котры сме мали десипо лемківскы Перше з тых слів власні тото котры сме мали деси
там скорше натам при якій темі але было шфаля белька Шфали велькійтам скорше натам при якій темі але было шфаля белька Шфали велькій
ци тіжы бале Переводжу на польскій язык бо так мі є найвыгіднійшаци тіжы бале Переводжу на польскій язык бо так мі є найвыгіднійша
Знам же може є то кус кривдяче для тых котры нас слухаютЗнам же може є то кус кривдяче для тых котры нас слухают
Е в інчых державах але думам же може собі пови і наступнеЕ в інчых державах але думам же може собі пови і наступне
слово Дурбачы о Селґі Темы той кузнам іщы ся лишыло пізнійше подумамслово Дурбачы о Селґі Темы той кузнам іщы ся лишыло пізнійше подумам
жебы дашто пуст змінити може на хылю собі одійдеме од культуровых річыжебы дашто пуст змінити може на хылю собі одійдеме од культуровых річы
Епіме чысто для одміны сторож то лексикы ци то може яксы ґраматикаЕпіме чысто для одміны сторож то лексикы ци то може яксы ґраматика
но тов буду виділа іщы Вам пропоную жебы сте іщы остали зно тов буду виділа іщы Вам пропоную жебы сте іщы остали з
нами Але я ус ся зове плящам Дякую бесідувала для вас музыканами Але я ус ся зове плящам Дякую бесідувала для вас музыка
тлявскатлявска