Лекциі лемківского языка #85 - 25 II 2013 - Позарільничы занятя Лемків ч.XI
Еп. 85

Лекциі лемківского языка #85 - 25 II 2013 - Позарільничы занятя Лемків ч.XI

•

Опис епізоду

Odcinek jest lekcją języka łemkowskiego poświęconą pozarolniczym zajęciom Łemków, przede wszystkim handlowi i wędrownemu sprzedawaniu towarów. Prowadzący omawia, jak taki handel wyglądał przed I wojną światową i w okresie międzywojennym, z przykładami z Łosia, oraz jak młodsi uczyli się tego zawodu od doświadczonych handlarzy.

Лекциі лемківского языка #85 - 25 II 2013 - Позарільничы занятя Лемків ч.XI

Автоматычна транскрипция

Добрий вечер Витам сердечны лекциі лемківского языка І в нас уж <unk>
част темы позарівниче занятя Лемків Мож вывнюскувати з того же тема єчаст темы позарівниче занятя Лемків Мож вывнюскувати з того же тема є
барз обшырна значыт же Лемкы мали окрем рільництва дуже інчых думок ібарз обшырна значыт же Лемкы мали окрем рільництва дуже інчых думок і
занять якыма на штоден або тіж в залежности од поры рока занимализанять якыма на штоден або тіж в залежности од поры рока занимали
ся жебы кус собі доробити бо не все рівництво выстарчало жебы выкормитися жебы кус собі доробити бо не все рівництво выстарчало жебы выкормити
дальку родину Но але я уж Боже більше Не бесідую лем простодальку родину Но але я уж Боже більше Не бесідую лем просто
перейду до Короткой як все Але в своім змісті думам Дістарчаючой яктуперейду до Короткой як все Але в своім змісті думам Дістарчаючой якту
лекцию доповіде Е то послухайте моі дорогы Што Дальше ся Діяло яклекцию доповіде Е то послухайте моі дорогы Што Дальше ся Діяло як
дальше розвивал ся гандельбо тепер про тото власні бесідує Од вандивного гандлюдальше розвивал ся гандельбо тепер про тото власні бесідує Од вандивного гандлю
ріжнил ся спосіб ведіня продажы през особы якы были лем посередниками Вріжнил ся спосіб ведіня продажы през особы якы были лем посередниками В
продажы Явиско тото выступувало особливо в ліщынах котрых мешканці заклясами взяли сяпродажы Явиско тото выступувало особливо в ліщынах котрых мешканці заклясами взяли ся
За продукцию деревяных предметів занимали ся гандльом выробль з сусідньой ловиці ГандлярыЗа продукцию деревяных предметів занимали ся гандльом выробль з сусідньой ловиці Гандляры
тоты не мусіли собі завертати головы продукцийом і могли свобідні выкорыстати частоты не мусіли собі завертати головы продукцийом і могли свобідні выкорыстати час
на далекы і долгы вандрівкы Они перед І світовом війдом Дотерали ажна далекы і долгы вандрівкы Они перед І світовом війдом Дотерали аж
на полудня Будапешту а в меджевоєнным періоді появляли ся зо своім товаромна полудня Будапешту а в меджевоєнным періоді появляли ся зо своім товаром
на парівшыткых боргах в Польщы В некотрых місцях мали своі власны складына парівшыткых боргах в Польщы В некотрых місцях мали своі власны склады
до котрых присылали ім по Варзновиці ци Ліщын Продавали його предовшыткым надо котрых присылали ім по Варзновиці ци Ліщын Продавали його предовшыткым на
торгах лем дрібны гандляре тудили ся гандльом по хыжах Специяльной бесіды вымагатторгах лем дрібны гандляре тудили ся гандльом по хыжах Специяльной бесіды вымагат
гандлюваня майом котра было выдане до ІІ світовой війны през мешканців Лосягандлюваня майом котра было выдане до ІІ світовой війны през мешканців Лося
Початково лосяне занимали ся гандльом продукуваной през себе деревяной мазы котры ужывалиПочатково лосяне занимали ся гандльом продукуваной през себе деревяной мазы котры ужывали
до смаруваня деревяных оси при воза Не вельо можна повісти про тотыдо смаруваня деревяных оси при воза Не вельо можна повісти про тоты
часы знамер лем напевно же спосіб гандлюваня ріжнил ся од того якійчасы знамер лем напевно же спосіб гандлюваня ріжнил ся од того якій
праві до сучасности захоронил ся напримір вдехтярів з Білянкы Знаме тіж жеправі до сучасности захоронил ся напримір вдехтярів з Білянкы Знаме тіж же
Лосяде перестали продукувати мась а більше заняли ся гандльом смарів і інчыхЛосяде перестали продукувати мась а більше заняли ся гандльом смарів і інчых
продуктів з лехты Іщы під конец ХХ столітя Гандель тот не былпродуктів з лехты Іщы під конец ХХ столітя Гандель тот не был
за баз розповсяджений коли ани словом не споминат ся про него вза баз розповсяджений коли ани словом не споминат ся про него в
ґеоґрафічным словнику з <unk> р З записків Северена Учи з наме жеґеоґрафічным словнику з <unk> р З записків Северена Учи з наме же
Мазяры злосян розвозили товды свій товар малыма вісками запряженыма в ґуральскы коникыМазяры злосян розвозили товды свій товар малыма вісками запряженыма в ґуральскы коникы
На возі находила ся мочка а в ній был замаскуваний специяльний сховокНа возі находила ся мочка а в ній был замаскуваний специяльний сховок
на ріжны предметы ужываны до ворожыня ци тіж куґлярскых штучок котрыма занималина ріжны предметы ужываны до ворожыня ци тіж куґлярскых штучок котрыма занимали
ся Лосяне в часі важні свойой подорозы На перетязіх років гандель майося Лосяне в часі важні свойой подорозы На перетязіх років гандель майо
розвинул ся барз в Лоси під конец меджевоєнного періоду занимала ся тымрозвинул ся барз в Лоси під конец меджевоєнного періоду занимала ся тым
більшіст хлопів Найбіднійшы спосередны або тоты котры зачынали продавати свій товар ходилибільшіст хлопів Найбіднійшы спосередны або тоты котры зачынали продавати свій товар ходили
пішол так як робили тоту нихтя з Білянкы Богатшы іздили в далекупішол так як робили тоту нихтя з Білянкы Богатшы іздили в далеку
дорогу тяжкыма глозами котры были накрыты будом з полотна і в перебажнідорогу тяжкыма глозами котры были накрыты будом з полотна і в перебажні
запряжены в два кони Молоды Лосяне рыхтували ся до професиі Мадяры взапряжены в два кони Молоды Лосяне рыхтували ся до професиі Мадяры в
тот спосіб жа іздиле они як помічникы В тот спосіб одкрывали такутот спосіб жа іздиле они як помічникы В тот спосіб одкрывали таку
як бы практику під кєрунком досвідченых гандлярів найчастійше очывидно своіх дяків братівяк бы практику під кєрунком досвідченых гандлярів найчастійше очывидно своіх дяків братів
старшых рідше трапляло ся же іздили чы годили з обчыма Лося былостаршых рідше трапляло ся же іздили чы годили з обчыма Лося было
єдиным з бесідуваных сел в котрым істнувала выпрацувана форма вчыня професиі Поєдиным з бесідуваных сел в котрым істнувала выпрацувана форма вчыня професиі По
двох або трьох роках практикы молоды самы прібували гандлювати Лем нечысленны єдносткыдвох або трьох роках практикы молоды самы прібували гандлювати Лем нечысленны єдносткы
котры барз были мало здібны оставали на все при функциі помічника нокотры барз были мало здібны оставали на все при функциі помічника но
трафляли ся і так В богатшых родинах купували ґратя наспілку найчастійше вотрафляли ся і так В богатшых родинах купували ґратя наспілку найчастійше во
двох Так жебы не робити векшого замішаня Но і очывидно гандлювали разомдвох Так жебы не робити векшого замішаня Но і очывидно гандлювали разом
а пак ділили ся грошами очывидно нарівно А кєд спільникы По пароха пак ділили ся грошами очывидно нарівно А кєд спільникы По парох
роках уж ся доробили дост добрі То розходили ся і веле свійроках уж ся доробили дост добрі То розходили ся і веле свій
інтерес уж самодільний То як ходит протоповід то было бы тілько яінтерес уж самодільний То як ходит протоповід то было бы тілько я
тепер запрашам на коротку перерву по котрій будеме ся по мацідкы пращатитепер запрашам на коротку перерву по котрій будеме ся по мацідкы пращати
Но і вертам поперві В засаді уж лем про тото жебы заповістиНо і вертам поперві В засаді уж лем про тото жебы заповісти
Вам кус наступный проґрам бо вудечка низка не будте думам же вшыткыВам кус наступный проґрам бо вудечка низка не будте думам же вшыткы
слова повинны быти для вас ясны зрозумілы Прото же повтаряют ся онислова повинны быти для вас ясны зрозумілы Прото же повтаряют ся они
уж пару раз Хто слідит хто творит собі такы словничок то напевноуж пару раз Хто слідит хто творит собі такы словничок то напевно
і в тым змісті такы слова котры ся появляли скорша на котрыі в тым змісті такы слова котры ся появляли скорша на котры
сме звертали наш увагу Як ходит про тему позаріднич занятя Лемків іщысме звертали наш увагу Як ходит про тему позаріднич занятя Лемків іщы
єй не лишаме Наступным разом будеме мати дальшы тему села Лося Новоєй не лишаме Наступным разом будеме мати дальшы тему села Лося Ново
ся то было дост інтересуюче Село власні зо взгляду На тот ганделься то было дост інтересуюче Село власні зо взгляду На тот гандель
мазьом оно ся розвивало барз добрі Порівнуючы го з інчыма селами такмазьом оно ся розвивало барз добрі Порівнуючы го з інчыма селами так
были бізнес о о о о о ожыдакы барз сучасні міцно сябыли бізнес о о о о о ожыдакы барз сучасні міцно ся
розвивал і прото тото село ся выріжняло і зато тіж іщы останемерозвивал і прото тото село ся выріжняло і зато тіж іщы останеме
в Лоси і кус про него повіме Але то уж за тыжденв Лоси і кус про него повіме Але то уж за тыжден
Е запрашам Вас сердечні а наглеска вам барз дякую і дала вамЕ запрашам Вас сердечні а наглеска вам барз дякую і дала вам
былого вечера останте здравы Бесідувала для Вас вой Потилавскыбылого вечера останте здравы Бесідувала для Вас вой Потилавскы