Лекциі лемківского языка #87 - 11 III 2013 - Позарільничы занятя Лемків ч. XIII
Еп. 87

Лекциі лемківского языка #87 - 11 III 2013 - Позарільничы занятя Лемків ч. XIII

•

Опис епізоду

Odcinek zamyka cykl o pozarolniczych zajęciach Łemków i omawia m.in. maziarstwo oraz mniej liczne rzemiosła, takie jak blaniarstwo. Pokazuje, jak te zajęcia wpływały na życie wsi: jedne dawały skromny zarobek i kontakty ze światem, a inne, jak handel maziański w Łosiu, pozwalały inwestować w domy, ziemię i lasy.

Лекциі лемківского языка #87 - 11 III 2013 - Позарільничы занятя Лемків ч. XIII

Автоматычна транскрипция

Добрий вечертам барз сердечний понедільок на лекциі лемківского языка хнизка Уж <unk>
Част темы позарідничы занятя Лемків но і мушу м повісти же вЧаст темы позарідничы занятя Лемків но і мушу м повісти же в
кінці сме дішли до кінця значыт остатня част той темы внесках <unk>кінці сме дішли до кінця значыт остатня част той темы внесках <unk>
запрашал нас барз сердечні послухайте громады дополніня уж цілости Окрем гандлю веденогозапрашал нас барз сердечні послухайте громады дополніня уж цілости Окрем гандлю веденого
приз Мазярів з Лося треба тіж спомнути про управляным през них убочнымприз Мазярів з Лося треба тіж спомнути про управляным през них убочным
процедері Ходит гев о выріжніня куґлярскых штучок Знагорство даваня ветеринарийных порад якпроцедері Ходит гев о выріжніня куґлярскых штучок Знагорство даваня ветеринарийных порад як
тіж продаж людовых медикаментів Богатшы Мазяре не занимали ся тугоронопрактиками огото натіж продаж людовых медикаментів Богатшы Мазяре не занимали ся тугоронопрактиками огото на
том управляли іх біднійшы гандляре з Лося як і з Білянкы окремтом управляли іх біднійшы гандляре з Лося як і з Білянкы окрем
того же продавали лікарства ци тійше Середкы до оказаня звірят Направляли зопутетого же продавали лікарства ци тійше Середкы до оказаня звірят Направляли зопуте
през парівниці молоко увільняли маґічныма способами ґаздівк од щурів уділяли рад супружествампрез парівниці молоко увільняли маґічныма способами ґаздівк од щурів уділяли рад супружествам
без діти Выкорыстували они опінію люди котрых приписували вандрівным мазярам ци дехтярамбез діти Выкорыстували они опінію люди котрых приписували вандрівным мазярам ци дехтярам
таємничу силу і знаня Як ходит про Сама Мазярство і Лося тотаємничу силу і знаня Як ходит про Сама Мазярство і Лося то
єст уж кінцивка темы так же зробиме тепер коротку перерву і повімеєст уж кінцивка темы так же зробиме тепер коротку перерву і повіме
собі про іщы єдно позарідниче занятя а пак іщы буде підсумуваня наразісобі про іщы єдно позарідниче занятя а пак іщы буде підсумуваня наразі
послухайме кусцьюк музыкы на поточку браво На вербочкым ґвоможеме пане Боже штопослухайме кусцьюк музыкы на поточку браво На вербочкым ґвоможеме пане Боже што
м собі думало Што собі дума Я собі думала хлопцям молодому онам собі думало Што собі дума Я собі думала хлопцям молодому она
на дол За лідары за біда Як ням выдавали То мі такна дол За лідары за біда Як ням выдавали То мі так
казали аби смоя доню діда честувала Я діда честую Честнувати рушу Бомказали аби смоя доню діда честувала Я діда честую Честнувати рушу Бом
може мена Боже Візміс діда душу Візвіда Візміс ґіда душу Дай завісможе мена Боже Візміс діда душу Візвіда Візміс ґіда душу Дай завіс
на грошы што бы старен знати ант модым бра Зобрам бож старогона грошы што бы старен знати ант модым бра Зобрам бож старого
Недал молодому Бо можы лем пана можом выдай хоц старого Не витамНедал молодому Бо можы лем пана можом выдай хоц старого Не витам
поперві тепер дознаме ся про остатнє уж занятя якым тіж труднили сяпоперві тепер дознаме ся про остатнє уж занятя якым тіж труднили ся
Лемкы Найменше чысле репрезентуване позарівільничы занятя то блянярка котра розвинуло ся лемЛемкы Найменше чысле репрезентуване позарівільничы занятя то блянярка котра розвинуло ся лем
в двох селах ґорлицкого повіту Ліщынах і Новиці В меджевоєнным періоді вв двох селах ґорлицкого повіту Ліщынах і Новиці В меджевоєнным періоді в
Ліщынах Блянярством занимало ся приблизні <unk> ґаздів В суровец заопатрували ся ониЛіщынах Блянярством занимало ся приблизні <unk> ґаздів В суровец заопатрували ся они
переважні в Жыдів в Ґорлицях а скорша в околичных лутах шкла Своюпереважні в Жыдів в Ґорлицях а скорша в околичных лутах шкла Свою
професию выконували ходячы по хыжах Вандрували лем по селах в околицях Ряшовапрофесию выконували ходячы по хыжах Вандрували лем по селах в околицях Ряшова
Ясла Дуклі Ци Крениці Такы подорожы тырвали не долше як тыжден ВандрувалиЯсла Дуклі Ци Крениці Такы подорожы тырвали не долше як тыжден Вандрували
піше а тафлі шкла носили на плечах Влияня представленых позарідничых занять напіше а тафлі шкла носили на плечах Влияня представленых позарідничых занять на
культуральны переміны ґаздівскы в одношыню лемківского села представляли ся ріжнородні Догоды якыкультуральны переміны ґаздівскы в одношыню лемківского села представляли ся ріжнородні Догоды якы
позыскували Дрібны творці деревяных предметів ци блянярів были невеликы іны ледвы старчалипозыскували Дрібны творці деревяных предметів ци блянярів были невеликы іны ледвы старчали
на основны річы Трафляло ся же лжыцяр котрий поіхал на хм дона основны річы Трафляло ся же лжыцяр котрий поіхал на хм до
познаня сто кракова продавати своі выробы не мал За што вернути Такыпознаня сто кракова продавати своі выробы не мал За што вернути Такы
села якы Білянка ци Ліщыны оним і не ріжнили ся загальным краєвидомсела якы Білянка ци Ліщыны оним і не ріжнили ся загальным краєвидом
розвитьом бо зароблены грошы ішли на основны консумпцийны ціли контакт Натоміст зорозвитьом бо зароблены грошы ішли на основны консумпцийны ціли контакт Натоміст зо
світом причынял ся натоміст до того же мужчыны скорше зошмаряли своі лютовысвітом причынял ся натоміст до того же мужчыны скорше зошмаряли своі лютовы
облечыня вчыли ся бесідувати Попольскы приносіты носили дохыжы ріжны єйскы містовы додаткыоблечыня вчыли ся бесідувати Попольскы приносіты носили дохыжы ріжны єйскы містовы додаткы
До засобу місцевых співанок ци оповідань прибывало тіж дуже чужых елементів зоДо засобу місцевых співанок ци оповідань прибывало тіж дуже чужых елементів зо
світа Інакше очывидно представляла ся справа коли управляны занятя приносили значучы доходысвіта Інакше очывидно представляла ся справа коли управляны занятя приносили значучы доходы
Як мало тото місце напримір власні в Лоси при гандлю мазівны грошыЯк мало тото місце напримір власні в Лоси при гандлю мазівны грошы
окрем і біжучых выдатків лишали іщы надышку котру часто выкорыстувану на будовуокрем і біжучых выдатків лишали іщы надышку котру часто выкорыстувану на будову
векшых ліпшых хыж выпосаженых в містец по выпосаженых по містецкы де быловекшых ліпшых хыж выпосаженых в містец по выпосаженых по містецкы де было
уж коштовне сучасне ґратя Купували они тіж інвестували в землю ци якуж коштовне сучасне ґратя Купували они тіж інвестували в землю ци як
мали мож таку то купували лісы но очывидно інвестували тіж в розбудовумали мож таку то купували лісы но очывидно інвестували тіж в розбудову
інтересу Влияня професиі особливо было видочне в Лосю в передвоєнным періоді деінтересу Влияня професиі особливо было видочне в Лосю в передвоєнным періоді де
мож было взріти муруване будовництво маюче характер вільовий што власні выріжняло селомож было взріти муруване будовництво маюче характер вільовий што власні выріжняло село
Лося на схоні інчых лемківскых сел Село Лося было Треба повісти селомЛося на схоні інчых лемківскых сел Село Лося было Треба повісти селом
барз высоко розвиненым як ходит цивілізацийні як ходит проважні будову хыжы загородыбарз высоко розвиненым як ходит цивілізацийні як ходит проважні будову хыжы загороды
і так дальше Было барже сучасне барже і по містецкым одповісти сяі так дальше Было барже сучасне барже і по містецкым одповісти ся
уряджали ґаздове Окрем плямін в закресі материяльной культуры было видочна тіж геусуряджали ґаздове Окрем плямін в закресі материяльной культуры было видочна тіж геус
сильне влияня зовнішніх контактів Влосян барз видочна два Выскариска культура знаня чужыхсильне влияня зовнішніх контактів Влосян барз видочна два Выскариска культура знаня чужых
языків напиничыского ци мадярского а в фольклорі мож взріти асі велику кількістязыків напиничыского ци мадярского а в фольклорі мож взріти асі велику кількіст
чужых елементів предовшыткым влияня до Словациі Мадяр ночывидно з польского з причынчужых елементів предовшыткым влияня до Словациі Мадяр ночывидно з польского з причын
богатства завдякы мазярскому процедерови выробила ся серед лосяв Велика голодіст і умилуванябогатства завдякы мазярскому процедерови выробила ся серед лосяв Велика голодіст і умилуваня
гандлярской професиі Нашло тото оддзеркаліня творчости Дудри Мазяра і народного поеты Культгандлярской професиі Нашло тото оддзеркаліня творчости Дудри Мазяра і народного поеты Культ
грошы вытвору в Лосянах на жаль думаня же вчыня неє ім догрошы вытвору в Лосянах на жаль думаня же вчыня неє ім до
ничого потрібне При В велькым богатстві більшіст з них не дбала оничого потрібне При В велькым богатстві більшіст з них не дбала о
о світ своі діти До той ступени же в меджевоєнным періоді богатолоо світ своі діти До той ступени же в меджевоєнным періоді богатоло
ся не мало свойой інтеліґенциі аж по ІІ світовой війні Коли ганделься не мало свойой інтеліґенциі аж по ІІ світовой війні Коли гандель
мазю впал Лосяне зачали думати про запевніня знань сволітя Іна тым якмазю впал Лосяне зачали думати про запевніня знань сволітя Іна тым як
єм уж заповіла на початку закінчыме темпо зарідниче занятя Лемків як видимеєм уж заповіла на початку закінчыме темпо зарідниче занятя Лемків як видиме
было іхідні єдны фактичні давали векшый заробок Інчы Лем жебы пережыти Алебыло іхідні єдны фактичні давали векшый заробок Інчы Лем жебы пережыти Але
фактычні сама ґаздівка не стерчала так же мусіли ся імати Лемкы чогофактычні сама ґаздівка не стерчала так же мусіли ся імати Лемкы чого
ся чого ся дало Єдны радили собі ліпше другы радили собі гіршеся чого ся дало Єдны радили собі ліпше другы радили собі гірше
але все якоси допере Я дякую Вам сердечні за увагу од будучогоале все якоси допере Я дякую Вам сердечні за увагу од будучого
тыжня новый цикль занят Так же запрашам Дякую бесідувала монікати Лавскатыжня новый цикль занят Так же запрашам Дякую бесідувала монікати Лавска