Лекциі лемківского яыка #89 - 25 III 2013 - Минулий час часослів
Еп. 89

Лекциі лемківского яыка #89 - 25 III 2013 - Минулий час часослів

•

Опис епізоду

To 89. lekcja języka łemkowskiego z 25 marca 2013 roku, poświęcona czasowi przeszłemu czasowników. Odcinek wyjaśnia zasady tworzenia tej formy w języku łemkowskim, podaje przykłady odmiany i zwraca uwagę na typowe błędy wynikające z wpływu polszczyzny.

Лекциі лемківского яыка #89 - 25 III 2013 - Минулий час часослів

Автоматычна транскрипция

Добрий вечер витам барз сердечні на лекциі лемківского языка Но ім закля
перейдеме дакысого долшого циклю якысой теме то іщы такій ґраматичний перерывник вперейдеме дакысого долшого циклю якысой теме то іщы такій ґраматичний перерывник в
тым тыжни повіме собі про минулый час часо слів До темы введетым тыжни повіме собі про минулый час часо слів До темы введе
нас короткій вершык котрого часто вчыт ся в продшколях діти Послухайте Сідилнас короткій вершык котрого часто вчыт ся в продшколях діти Послухайте Сідил
дідо на порозі Курил собі файку Пришла біда взяла діда ани раздідо на порозі Курил собі файку Пришла біда взяла діда ани раз
не лайкнул Так в тым короткым Вершу мали сме часослова в минулымне лайкнул Так в тым короткым Вершу мали сме часослова в минулым
часі Были то часо слова і мужского і женского рода Як сячасі Были то часо слова і мужского і женского рода Як ся
іх творит зараз собі про тото повіна Минулый час в лемківскым языкуіх творит зараз собі про тото повіна Минулый час в лемківскым языку
Минулый час часо слів твориме додаючы до інфінітивной темы кінцилку Ли аМинулый час часо слів твориме додаючы до інфінітивной темы кінцилку Ли а
пак родово чыслову кінцилку котра є для єднотного чысла для мужского родапак родово чыслову кінцилку котра є для єднотного чысла для мужского рода
зерова для жыньского рода ето кінцилка А для середнього рода О <unk>зерова для жыньского рода ето кінцилка А для середнього рода О <unk>
і для множного чысла і середні Прошу запамятати жебы не робити орфоґрафічныхі для множного чысла і середні Прошу запамятати жебы не робити орфоґрафічных
блудів но і так для приміру одміниме собі дашто напримір часослово сідитиблудів но і так для приміру одміниме собі дашто напримір часослово сідити
Одтинаме кінцивку додаєме Л і кінцилку родову Послухайме як то буде звучалоОдтинаме кінцивку додаєме Л і кінцилку родову Послухайме як то буде звучало
Єднотне чысло Сідил єм сідила єм сідило єм сідил єс сідила єсЄднотне чысло Сідил єм сідила єм сідило єм сідил єс сідила єс
сідило єс він сідил она сідила оно сідило в множным чыслі Сідилисідило єс він сідил она сідила оно сідило в множным чыслі Сідили
сме сідили сте Они сідили Звернули стерапевну увагу жеы ужывали сме всме сідили сте Они сідили Звернули стерапевну увагу жеы ужывали сме в
одміні слова єм сідила єм сідил єм сідило єм сідили сідили смеодміні слова єм сідила єм сідил єм сідило єм сідили сідили сме
сідили сте Так по лемківскы повинно тото звучати тото єм є барзсідили сте Так по лемківскы повинно тото звучати тото єм є барз
важне прото же часто трафлят ся жы З языка польского насуват сяважне прото же часто трафлят ся жы З языка польского насуват ся
сіди лам Ходил лам ходил ходи лем роби лем но а тосіди лам Ходил лам ходил ходи лем роби лем но а то
уж неє по правні по лемківскы є то чысто калька з польскогоуж неє по правні по лемківскы є то чысто калька з польского
языка по лемківскы Ел кінців <unk> плюс єм А як ходит проязыка по лемківскы Ел кінців <unk> плюс єм А як ходит про
когоси то єст або сте Або сме Прошу прото памятати значыт сідилкогоси то єст або сте Або сме Прошу прото памятати значыт сідил
єм сідила єм робила єм ходила єм то є гарді по лемківскыєм сідила єм робила єм ходила єм то є гарді по лемківскы
В минулым часі мож же заходити тіж выміна Або дополуняня согласных циВ минулым часі мож же заходити тіж выміна Або дополуняня согласных ци
гласных в темі напримір такым часословом буде часочасослово прити Єднотным чысло пришлогласных в темі напримір такым часословом буде часочасослово прити Єднотным чысло пришло
єм пришла єм пришло є Пришол єс пришла єс Пришло єс вінєм пришла єм пришло є Пришол єс пришла єс Пришло єс він
пришол она пришла оно пришло пришли сме пришли сте о не пришлипришол она пришла оно пришло пришли сме пришли сте о не пришли
І і іщы єден примір де выходит інша Выміна нести Нюс ємІ і іщы єден примір де выходит інша Выміна нести Нюс єм
несла єм не своє НюС єс не сла єст не своє снюнесла єм не своє НюС єс не сла єст не своє сню
CarІ она несла оно не сло значыт же nu<unk>u<unk> і <unk>em загодитCarІ она несла оно не сло значыт же nu<unk>u<unk> і <unk>em загодит
выміна в остальных припадках Остає тема така як ма быт значыт несвыміна в остальных припадках Остає тема така як ма быт значыт нес
і ЕС кінцу Коротова і в новным чыслі тіж выміна не заходиті ЕС кінцу Коротова і в новным чыслі тіж выміна не заходит
Лем мама нормальні несли сме несли сте і они несли Іщы єденЛем мама нормальні несли сме несли сте і они несли Іщы єден
примір інча выміна часослово Бости і тіж мам не всяде Послухайме білпримір інча выміна часослово Бости і тіж мам не всяде Послухайме біл
єм але бола єм боло єм І зас біл єс але болаєм але бола єм боло єм І зас біл єс але бола
єс Было єс і він біл але она была і оно былоєс Было єс і він біл але она была і оно было
Боли сме были сте і они были А тепер запрашам на короткуБоли сме были сте і они были А тепер запрашам на коротку
перерву по котрій дознаме ся про ґрупу Часослівскым цилком Чы запрашан наперерву по котрій дознаме ся про ґрупу Часослівскым цилком Чы запрашан на
дпіванку урваля в прудса тота дівка Жомайна Удеса тота дівка до Михайлядпіванку урваля в прудса тота дівка Жомайна Удеса тота дівка до Михайля
була варта пуля то дета тота Ліка то мана рада была Ліґыбула варта пуля то дета тота Ліка то мана рада была Ліґы
ована Ониґра право Оліго ой оридо вар фаридо ой оридо фаторы радаована Ониґра право Оліго ой оридо вар фаридо ой оридо фаторы рада
буду ды мора буду Леморы ой о таво те Ой той табуду ды мора буду Леморы ой о таво те Ой той та
Но і витам вас по перві так як єм заповідала перед теперНо і витам вас по перві так як єм заповідала перед тепер
ґрупа часослівскій цілком Чы заім ы очывидно чы Сут то напримір мґрупа часослівскій цілком Чы заім ы очывидно чы Сут то напримір м
такы часослова як мочы течы влечы печы речы Лячы стрічы одміняют сятакы часослова як мочы течы влечы печы речы Лячы стрічы одміняют ся
з выміном власных і соглас <unk> в єднотным чыслі міг тюк люкз выміном власных і соглас <unk> в єднотным чыслі міг тюк люк
пюк рюк льюл стрігы єм Могла текла влекла пекла рекла легла стріглапюк рюк льюл стрігы єм Могла текла влекла пекла рекла легла стрігла
єм могло текло влекло пекло рекло Легло стрігло єм мігы тюк вєм могло текло влекло пекло рекло Легло стрігло єм мігы тюк в
люк пюк рюк лю стрі єм Могла пекла влекла пекла рекла леглалюк пюк рюк лю стрі єм Могла пекла влекла пекла рекла легла
стрігла єс могло текло влекло пекло рекло легло стрігло єс він мігстрігла єс могло текло влекло пекло рекло легло стрігло єс він міг
тюк в люк пюк рюк лювы стріга Она могла текла влегла пеклатюк в люк пюк рюк лювы стріга Она могла текла влегла пекла
рекла легла Стрігла і оно могло текло влегло пекло рекло легло ірекла легла Стрігла і оно могло текло влегло пекло рекло легло і
стрігло В множным чыслі натоміст они могли текли влекли пекли рекли релеглистрігло В множным чыслі натоміст они могли текли влекли пекли рекли релегли
і стрігли но і може бы вам дати якысу задачу Прочытам Вамі стрігли но і може бы вам дати якысу задачу Прочытам Вам
короткій зміст прошу тот зміст е замінити так жебы він был вкороткій зміст прошу тот зміст е замінити так жебы він был в
минулым часі Послухайте Єк раз квітньовый вечер Ваньо і Улька стоят заминулым часі Послухайте Єк раз квітньовый вечер Ваньо і Улька стоят за
садом Слухают як потік тече по каменях і чарчыт в якісу своюсадом Слухают як потік тече по каменях і чарчыт в якісу свою
бесіду Думают про скоры вакациі Хотят разом поіхати на дморе час сябесіду Думают про скоры вакациі Хотят разом поіхати на дморе час ся
влече коли сут без себе А тепер так скоро втіче Же анивлече коли сут без себе А тепер так скоро втіче Же ани
ся обізрят а уж єд <unk> треба іти домів Смотрят ся іщыся обізрят а уж єд <unk> треба іти домів Смотрят ся іщы
як місяц ясно світит позерают си в очы Цни ся за тобомяк місяц ясно світит позерают си в очы Цни ся за тобом
Ван през цілий ден рече Улька Я фурт про тебе думам іВан през цілий ден рече Улька Я фурт про тебе думам і
здає ся же єст в примі навет якє далеко Усміхат ся Ванюздає ся же єст в примі навет якє далеко Усміхат ся Ваню
і цілує Ульку на пращаня гардий такій короткій зміст про любов такі цілує Ульку на пращаня гардий такій короткій зміст про любов так
же думам же ся буде вам добрі на ним працювало Но тоже думам же ся буде вам добрі на ним працювало Но то
нагнеска то было бы уж вшытко Я Вам барз сердечні дякую занагнеска то было бы уж вшытко Я Вам барз сердечні дякую за
увагу Мам надію же вшытко є ясне Памятайме ходила робила єм Тоувагу Мам надію же вшытко є ясне Памятайме ходила робила єм То
є гарда лемківска форма Добрі то я Вам барз Дякую Лекцию ємє гарда лемківска форма Добрі то я Вам барз Дякую Лекцию єм
вам уж зробила тепер можу е уж втечы Е но і тримайтевам уж зробила тепер можу е уж втечы Е но і тримайте
ся моі дорогы тепло по надворі на жаль іщы студин бесідувала дляся моі дорогы тепло по надворі на жаль іщы студин бесідувала для
вас Молька Тыловскавас Молька Тыловска