Архів
лемківского радия

Добрий вечер витам на лекциі лемківского языка кнеска тема приметы характеру чловека Думам же дост тяжка тема Під тым взглядом жыє вельо лексикы Але думам же поведе мі ся представити Вам так жебы мож єй было ввести важні до сучасного лемківского языка До темы веде нас зміст під Мой блаженной памяти дяк характеристика вмершого поколіня є тото урывок твору Владиміра Гыляка Послухайте При першій нашій стрічы то єст медже мном молодым адміністратором парохіі єфремом івентарскым дяком в тій парохіі а тым самым і учытельом в місцевій школі зауважыл єм же він односил ся до мана з якысого то рода недовірям выраженым тым же коли він мого попередника в рукы цілувал мене лем незауважальным поклоном витал Скоро потым єм узнал же він до молодых священників а пріолі практикує недовірувань Што молоде то іщы зігле і непрактичне повідал він Оддаючы полну пошану Єфремови за його знаня церковных книг не можу того зробити за його спів Не лем його неприємний голос разил моє здорове ухо але більше його стала діяківска привычка в суты гарды заспіль през него выдуманыма нефаховыма фіорютураму приводила моі хоц і барз здоровы нервы в незвычайным розстріл Ідного разу по прові поплив проповіды Повіл єм же вчасі зимы в кажду неділю пополудни буду вчыл молода церковного спілу І вызвал єм вшыткых обох плоти а тіж і старшых спілолюбных жебы приходили до школы вызначены дны Был то признаю ся ароґантскій крок з мойой стороны прото же окрем правильно збудуваного уха Не мал єм більше жадных музикальных здібности а гармонія єй правила были для мене так знаны як внутренніст Африкы Навчыл єм ся лем од мойой жены механічні три акорды на ґітарі і на тій вантпливій основі осмілил єм ся основати хоры Зобрану молодеж легко пришло мі поділити на два голосы дівчата до сопранів хлопців до Альків алебаса без котрого хор тото само што страва без соли не мож было в цілым селі рахуючым <unk> родин вынайти навет сам начальник громады выслужений рослий хлоп з грудми шырокыма як пец в його хыжы мал лем деликатну гопало Гор змушений єм был лем в два голосы основати Але найгірше зо вшыткого было тото же правдивому од співаню выбраных призвеных поважных пісні якы я зо семінария єм собі запамятал мішал нехто інчий лем мій утивий ефм Што я в школі за осередством мойой в тым припадку надмірной терпеливости і з помочом мойой сильной груди вывчыл імса тото в церкви своіма діаконьскыма л та самы зопсу Кавальчык змісту де можеме найти ласні ци тіж опис ци Конкретні названы приметы характеру чловека але закля ні Вынайдеме собі іх зо змісту і дополнена інчом лексиком запрашам на коротку перерыбу музичну очывидно ґедалят крацьок лялі лоби крацьок ляви ля знак рабіо ґлялі ляби ґе якы на ґо бравія ляба земуй крацьок лялі лоби крацьок лялі лями ля на брабі кєд мі буде добры кєд мі буде добры прі моі музы Даі я забуду да і я забуду кратьо клялі Дай я забуду керя ой крацьоклярі лобий Боже муй я забуду да забуду працок ґед мі буде пляко ґед мі буде плявно плі Буду болі баті буду болі банді кракля Буду поліватіо клярі робий вы землуй Буду полібаті буду боли барді крацьок ра Но і вартам до вас поперві Лексикы мам вельо але послухайте мам надію жеж вам не знудит можна нотувати буду переводила декотры лічы на польскій язык Докладний Дрібницьовий Докладний Активний Аґресивний амбітний Ароґантскій грубий ароґантскій Охочий хентний одважний нецікавий нудний во окрисліня на слово нудний Быстрий мудрий стриманий опануваний Нестраплений без троскій Неосторожний неосторожны заходячий тросклівы Осторожний осторожны Чарівний чаруюций урочы Радістний радостны дітячий детинячий діціны Самоувірений певны сєбє Змішаний змішаны спілчутливий спілчуюци креативний злий строгій окрутны рішытельний здецидуваний здетермінуваний неуцтивий незорґанізуваний неінтересуючий нудний нудний спокійний вірний щырий приятельскій смішний забавный войний лагідний вдячний робітний працові щырий творчий недозрілий нетерпеливий немилий необшаймы незалежний нещырий неодповідальний заздрісний милий обшаймы жытів лінивий дозрілий Скупий непорядний Смутний немилий оптимістичний ориґінальний терпеливий пунктуальний тихій одповідальний негречний розсудний вражливий поважний несмілий дурний ґлупій Щырий сильний впертий бесідливий розмовний задуманий замысльоний безрозумний безмысль несмілий несмялый Толеранцийний гордий дум впертий Недовірливий недовярек Шпарливий ощенды Як Видно вельо з тых слів є та поручаных з польского языка Но язык лемківскій мусит быти кус як бы слух Сучасні прирыхтуваний до як бы теперішнього жытя і Твориме нотвориме бесіді ріж новы слова Береме іх одкалесы гев было видно вельо ласні такых подібных до польского языка але были і файны такы слова інчы чысто тур треба собі запамятати і ввести іх до бесіды Окрем того іщы до полубже в лемківскым языку примете характеру Часто окрислят ся описово напримір слово педантичне найліпше описати як люблячий порядок або тот котрий любит порядок Тоты придавникы котры сут поданы през мене власні В кнешньой лекциі часто мож іх власні заступити описом котрый ліпше звучыт і ліпше образує тото што хочеме повісти Так же тоты котры так файні в лемківскій бесіді можно і лишыти а тоты котры барже припоминают польскій можеме власні заступити описом в гарным лемківскым языку Наглядка то вшытко дякую Вам барз сердечні за увагу бесідувала для Вас Монка Тлявска