Лекциі лемківскго языка #95 - 06 V 2013 - Лемківска фонетыка ч. 5
Еп. 95

Лекциі лемківскго языка #95 - 06 V 2013 - Лемківска фонетыка ч. 5

•

Опис епізоду

Odcinek 95 z 6 maja 2013 roku to piąta część lekcji języka łemkowskiego poświęcona fonetyce. Autor omawia historyczne zmiany samogłoskowe w łemkowskim, podaje liczne przykłady z różnych form wyrazów i na końcu wprowadza też temat akcentu.

Лекциі лемківскго языка #95 - 06 V 2013 - Лемківска фонетыка ч. 5

Автоматычна транскрипция

Добрый вечер витом барз сердечні Святочный понедільок на лекциі лемківского языка наскаче
част лемківской фонетикы в тамтым тыжни зачали тему вымін і о бесідуваличаст лемківской фонетикы в тамтым тыжни зачали тему вымін і о бесідували
сме в фонетичны позицийны выміны внеска пару інформаций про історичны выміны ісме в фонетичны позицийны выміны внеска пару інформаций про історичны выміны і
думам же пару слів про акцент ци тіж інакше притиск запрашам Історичныдумам же пару слів про акцент ци тіж інакше притиск запрашам Історичны
выміны Історичныма называме такы выміны котры колиси были фанетичныма позицийныма але потімвыміны Історичныма называме такы выміны котры колиси были фанетичныма позицийныма але потім
перестали быти такыма з причыны ріжных фонетичных процесів в істориі языка Декотрыперестали быти такыма з причыны ріжных фонетичных процесів в істориі языка Декотры
старшы выміны напримір выміна Е доі летіти літати заплести заплітати запечы сястаршы выміны напримір выміна Е доі летіти літати заплести заплітати запечы ся
запікати выміна е на Овести возити нести носити выміна і на азапікати выміна е на Овести возити нести носити выміна і на а
сідати садити лізти Лазити Пак выміны О на і выміны о насідати садити лізти Лазити Пак выміны О на і выміны о на
і як тіж Е наі сут тотиповы для сучасного украіньского літератского языкаі як тіж Е наі сут тотиповы для сучасного украіньского літератского языка
лемківском місцевом особливістю єст натоміст выміна О на ы В результаті заниканялемківском місцевом особливістю єст натоміст выміна О на ы В результаті заниканя
прославяньскых редукуваных гласных твердого і мягкого єрів творили ся закрыты склады апрославяньскых редукуваных гласных твердого і мягкого єрів творили ся закрыты склады а
брак єра был компенсуваний подолжыньом гласного в попереднім складі Такы Подолжены Обрак єра был компенсуваний подолжыньом гласного в попереднім складі Такы Подолжены О
і <unk> зміняли ся дальше і правдоподібні через етап дифтонгів розвивали сяі <unk> зміняли ся дальше і правдоподібні через етап дифтонгів розвивали ся
в сторону І В лемківскых бесідах маме в такых морфемах І Вв сторону І В лемківскых бесідах маме в такых морфемах І В
орфоґрафічных записах літератскых текстів а тіж словнику Горощака стрічаме в такых морфемахорфоґрафічных записах літератскых текстів а тіж словнику Горощака стрічаме в такых морфемах
лем буквы І як тіжкы На західній Лемковині в місци давного подолженоголем буквы І як тіжкы На західній Лемковині в місци давного подолженого
О маме гласний І По змягчаных согласных Окрем согласных Ры переважні сяО маме гласний І По змягчаных согласных Окрем согласных Ры переважні ся
не змягчают і по котрых стрічаме ту власний Ц і окрем согласныхне змягчают і по котрых стрічаме ту власний Ц і окрем согласных
Н і т по котрых можеме мати вариянтово і або ы наН і т по котрых можеме мати вариянтово і або ы на
місци давного подолженого Ем <unk>на она і напримір жалоба жалібне плоті плітмісци давного подолженого Ем <unk>на она і напримір жалоба жалібне плоті пліт
злогу зуі бобу біб боку бік болю біль коня кід кота кідзлогу зуі бобу біб боку бік болю біль коня кід кота кід
Спокоів спокій і ічне Місцевы вариянты СЕ напримір ПРДО на західній ЛемковиніСпокоів спокій і ічне Місцевы вариянты СЕ напримір ПРДО на західній Лемковині
переважні Сы рів рогу рыгы рігы рою рий рі року риґ ріґпереважні Сы рів рогу рыгы рігы рою рий рі року риґ ріґ
Взоры Взыр соли сыл ціль Дальше маме выміну НІ напримір осены осінВзоры Взыр соли сыл ціль Дальше маме выміну НІ напримір осены осін
паперя папір зелений зелінь каменя кан і інчы выміна О до Енупаперя папір зелений зелінь каменя кан і інчы выміна О до Ену
лева єст тото выміна типова для вшыткых світьославяньскых языків Праславяньскы редукуваны гласнылева єст тото выміна типова для вшыткых світьославяньскых языків Праславяньскы редукуваны гласны
є ры в міцных позициях перешли в полны гласны в східньославяньскых языкахє ры в міцных позициях перешли в полны гласны в східньославяньскых языках
єр твердий на о мягий на Е в слабых позициях єры заниклиєр твердий на о мягий на Е в слабых позициях єры заникли
Коли в тій самій морфемі єр был раз в мітній а разКоли в тій самій морфемі єр был раз в мітній а раз
в слабій позициі то внеска в такых морфемах на місци давных мітныхв слабій позициі то внеска в такых морфемах на місци давных мітных
єрів появляют ся так званы Выпадны власти О <unk> котрых неє вєрів появляют ся так званы Выпадны власти О <unk> котрых неє в
інчых вариятах даной морфем на місци слабых єлів Повідаме же є тамінчых вариятах даной морфем на місци слабых єлів Повідаме же є там
товды фонемний нуль Приміры Сон сны мох мхы пес пса Ден днятовды фонемний нуль Приміры Сон сны мох мхы пес пса Ден дня
Овес вілса конец кінця і інчы Пашы маме выміны канав <unk> ханаОвес вілса конец кінця і інчы Пашы маме выміны канав <unk> хана
єгы на жы каначе на привір паробок парібче знак значок ха наєгы на жы каначе на привір паробок парібче знак значок ха на
шы напримір пастук пастуший муха мушка г нажы напримір воро ворожа книгашы напримір пастук пастуший муха мушка г нажы напримір воро ворожа книга
книжок пак выміни кы на ці г насі назі Кы на цікнижок пак выміни кы на ці г насі назі Кы на ці
напримір нонашка о ношці музыка о музыці Хы на сі напримір муханапримір нонашка о ношці музыка о музыці Хы на сі напримір муха
о мусі стріха на стрісі ґ назі напримір нога на нозі Поріго мусі стріха на стрісі ґ назі напримір нога на нозі Поріг
на порозі і остатні уж выміны дна Ґнаж т на ж нжна порозі і остатні уж выміны дна Ґнаж т на ж нж
ц наш і ц на чы І приміры Ди наджы рада раджыняц наш і ц на чы І приміры Ди наджы рада раджыня
судити суджыня Ди наджы прядка пряжа Ты начы засмітити засмічати Зинажы мазатисудити суджыня Ди наджы прядка пряжа Ты начы засмітити засмічати Зинажы мазати
мажу Ци на шы носити ношу просити прошы ци на чы лицемажу Ци на шы носити ношу просити прошы ци на чы лице
личко як ходит про выміны на днеска І ґенерально взагалі то вшытколичко як ходит про выміны на днеска І ґенерально взагалі то вшытко
тепер запрошу на музичну перерву а пак пару слів про акцент запрашамтепер запрошу на музичну перерву а пак пару слів про акцент запрашам
ти ісікрути єґереґы паля моі паля Ґєсы моі лисы Довродны єміста Ґєти ісікрути єґереґы паля моі паля Ґєсы моі лисы Довродны єміста Ґє
жыт од мая красай у неє ґлазы ріцька но ка ні дежыт од мая красай у неє ґлазы ріцька но ка ні де
ждє ния ци думано маґаю Как же дальо Дінний вітер пама іждє ния ци думано маґаю Как же дальо Дінний вітер пама і
ливы з тесковшы былі Знаюш о дві красах Приклите лобоноць ґлаз <unk>ливы з тесковшы былі Знаюш о дві красах Приклите лобоноць ґлаз <unk>
рицкы жды єм <unk> ни де жды да а Акцент притиск Притискомрицкы жды єм <unk> ни де жды да а Акцент притиск Притиском
в слові называме выповіджыня складу з більшом силом выдыхніня і долшым виповіданьомв слові называме выповіджыня складу з більшом силом выдыхніня і долшым виповіданьом
того складу Выразовий акцент лемківскым языку має своє місце на предостатнім складітого складу Выразовий акцент лемківскым языку має своє місце на предостатнім складі
напр кышенка фвітуля молодіята нонашка і так дальше Сталый акцент на предостатнімнапр кышенка фвітуля молодіята нонашка і так дальше Сталый акцент на предостатнім
складі окрем декотрых вынятків якы Буквовы скорочыня є важным приметом того вариянтаскладі окрем декотрых вынятків якы Буквовы скорочыня є важным приметом того вариянта
лемківского языка якым послухаєме ся послухуєме ся напримір мы в радию ілемківского языка якым послухаєме ся послухуєме ся напримір мы в радию і
принимаме го як основу літератской нормы Є тото обшыр західньой і середньойпринимаме го як основу літератской нормы Є тото обшыр західньой і середньой
Лемковины Лоґічный акцент выпадаючы речыня акцентуєме дост міцно декотры слова конкретні міцнійшеЛемковины Лоґічный акцент выпадаючы речыня акцентуєме дост міцно декотры слова конкретні міцнійше
акцентуєме склады в тых словах напримір Заран підеме до ліса на Яфырыакцентуєме склады в тых словах напримір Заран підеме до ліса на Яфыры
Коли хочеме звернути увагу на час прогулькы до ліса то міцнійше заакцентуємеКоли хочеме звернути увагу на час прогулькы до ліса то міцнійше заакцентуєме
выразнійше выповіме слово заран Коли звернеме увагу на Місце прогулькы то міцнійшевыразнійше выповіме слово заран Коли звернеме увагу на Місце прогулькы то міцнійше
заакцентуєме Слово до ліса Коли заакцептуєме слово яфыры то звернеме увагу назаакцентуєме Слово до ліса Коли заакцептуєме слово яфыры то звернеме увагу на
ціль прогулькы до ліса на яфы Нагнеска то уж вшытко Дякую Вамціль прогулькы до ліса на яфы Нагнеска то уж вшытко Дякую Вам
барз сердечні за увагу бесідувала для вас Моніка Тлявска Останте здравыбарз сердечні за увагу бесідувала для вас Моніка Тлявска Останте здравы