Лелциі лемківского языка #98 - 17 VI 2013 - Бескід Низкій
Еп. 98

Лелциі лемківского языка #98 - 17 VI 2013 - Бескід Низкій

•

Опис епізоду

Odcinek jest lekcją języka łemkowskiego poświęconą Beskidowi Niskiemu i podstawowym informacjom o tym regionie. Omawiana jest głównie leksyka związana z górami, lasami, roślinami, zwierzętami, uprawami, klimatem i wodami, a na końcu prowadzący wyjaśnia różne warianty słów i ich znaczenia.

Лелциі лемківского языка #98 - 17 VI 2013 - Бескід Низкій

Автоматычна транскрипция

Добриден витам на лекциі лемківского языка днеска Тема Занят Бескід Низкій і
хтіл бы Кликати Вам пару головных інформаций а основом нашых днесніх занятьхтіл бы Кликати Вам пару головных інформаций а основом нашых днесніх занять
буде лексика звязана власні з днесньом темом значыт з голорами і тымбуде лексика звязана власні з днесньом темом значыт з голорами і тым
што в них можна найти Запрашам Бескіднизкій во горах Карпатах вздолж головногошто в них можна найти Запрашам Бескіднизкій во горах Карпатах вздолж головного
грыбета Карпат Высокіст гір тисяч метрів над плоскостьом моря Найвысшы то Яворинагрыбета Карпат Высокіст гір тисяч метрів над плоскостьом моря Найвысшы то Яворина
Лацкова Маґура Холм і інчых Горы покрыты сут лісами в котрых роснутЛацкова Маґура Холм і інчых Горы покрыты сут лісами в котрых роснут
сосны смеракы ялиці букы грабы Дубы Шкывіркы Тисы Ліщына і інчы Всосны смеракы ялиці букы грабы Дубы Шкывіркы Тисы Ліщына і інчы В
лісах роснут грибы правдивы грибы білякы соснякы рыджыкы козакы голубникы голубінкы жолтылісах роснут грибы правдивы грибы білякы соснякы рыджыкы козакы голубникы голубінкы жолты
лесівкы лісівкы підпенкы підпенкы підгрибівкы цинякы морымухы і інчы Роснут тыжы ягодылесівкы лісівкы підпенкы підпенкы підгрибівкы цинякы морымухы і інчы Роснут тыжы ягоды
малины яфыры черниці лісковы орихы лісовы черниці і так Жыє в нихмалины яфыры черниці лісковы орихы лісовы черниці і так Жыє в них
Дика Зівірина Волкы медведі лышкы заяці єлены сернякы серны Дикы свині самурыДика Зівірина Волкы медведі лышкы заяці єлены сернякы серны Дикы свині самуры
самиці Дика Вовіркы і інчы В долинах до пелной высокости розстігают сясамиці Дика Вовіркы і інчы В долинах до пелной высокости розстігают ся
поля Поля сут каменисты мало урожайны але ґаздове сіют овес ярец жытополя Поля сут каменисты мало урожайны але ґаздове сіют овес ярец жыто
пшеницю конич давно сіяли дуже лену а садят компері ґрулі бандуркы буракыпшеницю конич давно сіяли дуже лену а садят компері ґрулі бандуркы буракы
давно садили інчы карпелі Час то высше над полями сут асфиска надавно садили інчы карпелі Час то высше над полями сут асфиска на
котрых пасе ся худоба коровы телята ялівкы коні гачата уці бараны козыкотрых пасе ся худоба коровы телята ялівкы коні гачата уці бараны козы
новка гросны зіля Божокоровця кырвавых полын мята конопелька іскорник чабрик тендіява Дресенновка гросны зіля Божокоровця кырвавых полын мята конопелька іскорник чабрик тендіява Дресен
румянок Водак Кукіль і інче При хыжах в загорідках ґаздині садят капустурумянок Водак Кукіль і інче При хыжах в загорідках ґаздині садят капусту
помідоры каляфьоры цибулю чеснок зрізуванец а сіют морков петушку цивыклі біб фізолюпомідоры каляфьоры цибулю чеснок зрізуванец а сіют морков петушку цивыклі біб фізолю
фізолу в горох дыню огуркы редковку шалату і інчы ярины Наймарже популярныфізолу в горох дыню огуркы редковку шалату і інчы ярины Наймарже популярны
квіткы то ружы фіялкы астры компалиі тули паны нарцизы пібоніі матвійка <unk>квіткы то ружы фіялкы астры компалиі тули паны нарцизы пібоніі матвійка <unk>
кроткы В садах роснут яблоны грушы сливы чарашні вышні винничкы ґєґацкы часомкроткы В садах роснут яблоны грушы сливы чарашні вышні винничкы ґєґацкы часом
виноград і інчы овочевы дерева і крякы Климат острий континентальный сухій овиноград і інчы овочевы дерева і крякы Климат острий континентальный сухій о
середній температурі атмосферичны опады середні зимы переважні остры зо снігом і морозамисередній температурі атмосферичны опады середні зимы переважні остры зо снігом і морозами
богатства мінеральны воды щавы ропа нафта камфіна Переважні о чыстых і гірскыхбогатства мінеральны воды щавы ропа нафта камфіна Переважні о чыстых і гірскых
ріках бют такы рыбы обстругы мерены головачы малы рыбы Ялиц На тымріках бют такы рыбы обстругы мерены головачы малы рыбы Ялиц На тым
закінчыли писма Головны інформациі тепер запрошу вас на коротку перерву а пакзакінчыли писма Головны інформациі тепер запрошу вас на коротку перерву а пак
славничок Но і єм поперли Як сте певно взріли а барже можеславничок Но і єм поперли Як сте певно взріли а барже може
почули декотры слова были повтаряны проз мене пару раз про то жепочули декотры слова были повтаряны проз мене пару раз про то же
мали ріжны якы вариянты Знаме ріжны назвы ріжны річы в залежности одмали ріжны якы вариянты Знаме ріжны назвы ріжны річы в залежности од
того з якой части Лемковины они погобят прото власні выміняли сме іхтого з якой части Лемковины они погобят прото власні выміняли сме іх
пару раз жебы власні підкрислити тото як ріжны можут быти значыня Малипару раз жебы власні підкрислити тото як ріжны можут быти значыня Мали
сме на примір такыє выражыня Высокіст гір тисяч метрів над плос костьомсме на примір такыє выражыня Высокіст гір тисяч метрів над плос костьом
моря над плос костьом значыт ходит про высокіст про рівен моря іморя над плос костьом значыт ходит про высокіст про рівен моря і
над позьомом можа то ся называт польскы мали сме Дерева данкотры думамнад позьомом можа то ся называт польскы мали сме Дерева данкотры думам
барз популярны не буду переводила натоміст было такє дерево як шквірк ібарз популярны не буду переводила натоміст было такє дерево як шквірк і
є то моджы Дальше Сим інтересуючой нас лексикы были бы гребы іє то моджы Дальше Сим інтересуючой нас лексикы были бы гребы і
маме таку назву як правдивы грибы білякы соснякы значыт окрисліня на такмаме таку назву як правдивы грибы білякы соснякы значыт окрисліня на так
званы попольскы маслякі рыджыкы то чывидно рице козакы голубникы голубінкы жолты лесівкызваны попольскы маслякі рыджыкы то чывидно рице козакы голубникы голубінкы жолты лесівкы
чы тіж лісівкы то інакше Но найнакше лем то в переводжыню начы тіж лісівкы то інакше Но найнакше лем то в переводжыню на
польскій язык куркі І маме підпенкы або тверда фільмова підпенкы опєнкі підгребівкыпольскій язык куркі І маме підпенкы або тверда фільмова підпенкы опєнкі підгребівкы
або синякы подправдівкы Моры Мухы то мыхоморы Маме ягоды значыт пойомків абоабо синякы подправдівкы Моры Мухы то мыхоморы Маме ягоды значыт пойомків або
яфыры то борувкі Решта думам была зрозуміла Як ходит по про звіряяфыры то борувкі Решта думам была зрозуміла Як ходит по про звіря
лишка то ліс дика свиня або інакше самура або тіж самыця дикалишка то ліс дика свиня або інакше самура або тіж самыця дика
То просто дік і вовірка вівюрка Як ходит перо Тото што сяТо просто дік і вовірка вівюрка Як ходит перо Тото што ся
сіяло на полях мали сме напримірі ярец переводиме єнчнєнь Лен думам зрозуміласіяло на полях мали сме напримірі ярец переводиме єнчнєнь Лен думам зрозуміла
і три ріжны назвы польскых зємнякув компері ґрулі або бандуркы Дальше мамыі три ріжны назвы польскых зємнякув компері ґрулі або бандуркы Дальше мамы
Карпелі то значыт брукєв но і іщы звіря амеялівка Ялувка Гагача ЗєребяКарпелі то значыт брукєв но і іщы звіря амеялівка Ялувка Гагача Зєребя
Решта была зрозуміла но і зіля Божа Кровця Дзюравєт Кырова вник ДумамРешта была зрозуміла но і зіля Божа Кровця Дзюравєт Кырова вник Думам
же подібна назба зрозуміла крвавнік полын кьовн конопелька забілец чабрик матєжанка пендяваже подібна назба зрозуміла крвавнік полын кьовн конопелька забілец чабрик матєжанка пендява
Ґорчыца Бодак Осет Што і з чыма дальше з того што вҐорчыца Бодак Осет Што і з чыма дальше з того што в
Загорідці што бы могло быти незрозуміле зрізуванец гарда лемківска назва ходит очывидноЗагорідці што бы могло быти незрозуміле зрізуванец гарда лемківска назва ходит очывидно
про щыпорек Цивык лі то червоне буракі фізоля або фізола твердо абопро щыпорек Цивык лі то червоне буракі фізоля або фізола твердо або
мягко значыт фасоля редковка жыткєвка І з такых то было бытілком імягко значыт фасоля редковка жыткєвка І з такых то было бытілком і
іщы може популярны квіткы Матвійка Матсєйка фіялкы вьолкі Решта назывництва думам тіжіщы може популярны квіткы Матвійка Матсєйка фіялкы вьолкі Решта назывництва думам тіж
была зрозуміла як ходит про сад маменничкы Ходит очывидно непо не пробыла зрозуміла як ходит про сад маменничкы Ходит очывидно непо не про
звіря не прослимака лем винничкы овочы <unk>Úy ІІ то адрес Но ізвіря не прослимака лем винничкы овочы <unk>Úy ІІ то адрес Но і
маме іщы богатства котры нам дале Бескіднискій то нафта інакше племківска камфінамаме іщы богатства котры нам дале Бескіднискій то нафта інакше племківска камфіна
Но і маме Іщы рыбы пстругы напримір тут строн і очывидно іНо і маме Іщы рыбы пстругы напримір тут строн і очывидно і
ріжного рода малы рыбы окрисліня Но і думам же Як ходит проріжного рода малы рыбы окрисліня Но і думам же Як ходит про
лексику думам же была ом барз Розбудувана і была така ефактичні достлексику думам же была ом барз Розбудувана і была така ефактичні дост
тяжка так же я был на фнесках Закінчыла і задача для вастяжка так же я был на фнесках Закінчыла і задача для вас
жебы присвоіти нове назывництво далекотрых нове накотрых лем для припомніня Такє інтересуючыжебы присвоіти нове назывництво далекотрых нове накотрых лем для припомніня Такє інтересуючы
і фактичні типово лемківскє назывництво Тых ріжных річы про котры сме бесідувалиі фактичні типово лемківскє назывництво Тых ріжных річы про котры сме бесідували
Я барз тєп заувагы бесідувала для ґаспоніка ТилявскаЯ барз тєп заувагы бесідувала для ґаспоніка Тилявска