Лекциі лемківского языка #101 - 29 VII 2013 - Ґеоґрафія Лемковины
Еп. 101

Лекциі лемківского языка #101 - 29 VII 2013 - Ґеоґрафія Лемковины

•

Опис епізоду

Odcinek 101 to lekcja języka łemkowskiego poświęcona geografii Łemkowszczyzny. Prowadzący omawia żartobliwy wiersz Iwana Rusenki z nazwami łemkowskich wsi, prosi słuchaczy o wypisanie miejscowości i odszukanie ich na mapie, a między częścią dydaktyczną wplata też muzykę.

Лекциі лемківского языка #101 - 29 VII 2013 - Ґеоґрафія Лемковины

Автоматычна транскрипция

Добрыден Витам як што понедільок на лекциі лемківского языка днеска тема втома
заміг ся женити або лекция з лемківской ґеоґрафіі Значыт Маме верш Іваназаміг ся женити або лекция з лемківской ґеоґрафіі Значыт Маме верш Івана
Русенкы де окрем жартовливой темы женячкы познаме назвы денекотрых лемківскых сел ЗРусенкы де окрем жартовливой темы женячкы познаме назвы денекотрых лемківскых сел З
єдным з них запознаме ся ближе а докладнійше повіме собі пару основныхєдным з них запознаме ся ближе а докладнійше повіме собі пару основных
інформаций про село Ганчола запрашам Хто ма замір ся женити най неінформаций про село Ганчола запрашам Хто ма замір ся женити най не
чекат до осены але най ся пообзерат най ся шумні поприберат ічекат до осены але най ся пообзерат най ся шумні поприберат і
най дораз ся оженит Бо хто сой жычыт доброй ґаздыні най сойнай дораз ся оженит Бо хто сой жычыт доброй ґаздыні най сой
выберат жену зо Ждыні А хто зас любит молоды дівкы то найвыберат жену зо Ждыні А хто зас любит молоды дівкы то най
перейде аж до ванівкы Там сут дівчата оцінь харошы але не маютперейде аж до ванівкы Там сут дівчата оцінь харошы але не мают
ґрунту ни грошы Я лем богаты хоц стары вдівці можут сой найтиґрунту ни грошы Я лем богаты хоц стары вдівці можут сой найти
жену в маювці Але як іщы молодий вдовет то най ся удастжену в маювці Але як іщы молодий вдовет то най ся удаст
до Костаровец Там сой выбере хоц кус і приєдку але достане дужедо Костаровец Там сой выбере хоц кус і приєдку але достане дуже
маітку А хто бы хотіл доброй співачкы то най ся звідат Демаітку А хто бы хотіл доброй співачкы то най ся звідат Де
До муфрачкы де до Тилича або до Гуды Там сут дівчата штоДо муфрачкы де до Тилича або до Гуды Там сут дівчата што
знают нуты А іщы тото тихы повін же часом найде жену взнают нуты А іщы тото тихы повін же часом найде жену в
Лабові лем до Ухрана Ніт чого іти бо там дівчата не маютЛабові лем до Ухрана Ніт чого іти бо там дівчата не мают
діти А котрий любит барз чорны очка то най ся удаст лемдіти А котрий любит барз чорны очка то най ся удаст лем
до выслочка Хто собі жычыт за спарадницю то най посмотрит лем надо выслочка Хто собі жычыт за спарадницю то най посмотрит лем на
креницю а хто заіде аж до заваткы То певно найде дівчата гладкыкреницю а хто заіде аж до заваткы То певно найде дівчата гладкы
А хто уж нияк не найде пары то най ся звідат деА хто уж нияк не найде пары то най ся звідат де
сут брунары Бо там на <unk> народа <unk> тисяча женского рода Асут брунары Бо там на <unk> народа <unk> тисяча женского рода А
і в вороблику Шклярах Кролику в ізбах Ропици в Чарній Ріпнику лемківскыхі в вороблику Шклярах Кролику в ізбах Ропици в Чарній Ріпнику лемківскых
дівчат мате без ліку темпераменту лем тра до того і кус одвагыдівчат мате без ліку темпераменту лем тра до того і кус одвагы
і силы в ногах Але річ перша то сут дуляры най оі силы в ногах Але річ перша то сут дуляры най о
тым знают молады і стары Женити ся можут навет дурні ци тотым знают молады і стары Женити ся можут навет дурні ци то
в репедіі ци то в остурні Най собі каждий мапу розложыт ів репедіі ци то в остурні Най собі каждий мапу розложыт і
най поглядат декотре село Найде сой жену яку сам схоче і буденай поглядат декотре село Найде сой жену яку сам схоче і буде
ся му до смерти вело Так верш гарде смішний тепер задача дляся му до смерти вело Так верш гарде смішний тепер задача для
вас Мате хвилю жебы найти сой мапу вытягнути єй взяти до рукывас Мате хвилю жебы найти сой мапу вытягнути єй взяти до рукы
тіж долгопис і якысу картку верш Прочытам іщы раз Вы постарайте сятіж долгопис і якысу картку верш Прочытам іщы раз Вы постарайте ся
выписати вшыткы назвы сел якы сут в ним вымінены а пак найтевыписати вшыткы назвы сел якы сут в ним вымінены а пак найте
іх на мапі Прирыхтуйте собі мапы прирыхтуйте собі долгописы карткы а яіх на мапі Прирыхтуйте собі мапы прирыхтуйте собі долгописы карткы а я
в тым часі для вас Дашто милого для уха влучу А найв тым часі для вас Дашто милого для уха влучу А най
будут тото Удаце Мій улюблений ансамбль А співанка тіжы нас улюбленых Ріґобудут тото Удаце Мій улюблений ансамбль А співанка тіжы нас улюбленых Ріґо
запрашам Не буду ся осалити Лем то Вецетема гора мі за цужымазапрашам Не буду ся осалити Лем то Вецетема гора мі за цужыма
роба ні веце те Гей ріґо ріґо Сарґо ріґо Сарґоріґо Гей гейроба ні веце те Гей ріґо ріґо Сарґо ріґо Сарґоріґо Гей гей
гей Гей рі горіґо Сарґоріґо Сарґоріґо Гей гей гей Гей рі горіґогей Гей рі горіґо Сарґоріґо Сарґоріґо Гей гей гей Гей рі горіґо
Сар горі Сарґоріґо гей гей гей гей ріґо ріґо Са але горіСар горі Сарґоріґо гей гей гей гей ріґо ріґо Са але горі
Саргоріґо гей гей гейзут робит та писы Аленоцкій принесут Паленорскій седина ПідеСаргоріґо гей гей гейзут робит та писы Аленоцкій принесут Паленорскій седина Піде
гоци до раня Валеновскых седина Піде гоци до раня Гейрі горіл Саргоци до раня Валеновскых седина Піде гоци до раня Гейрі горіл Сар
ґоріґо Сар ґоріґо гей гей гей гейрі горі Сар ґоріґо Сарґоріґо гейґоріґо Сар ґоріґо гей гей гей гейрі горі Сар ґоріґо Сарґоріґо гей
гей гей гейрі горі сар горіґом Сар горі гей гей гей гейгей гей гейрі горі сар горіґом Сар горі гей гей гей гей
ріґо ріґо сарґо ріґо сарґо ріґо гей тейте е Гей рі доріґо ріґо сарґо ріґо сарґо ріґо гей тейте е Гей рі до
ріґо Сарґо ріґо Сарґоріґо гей кай гей гей рі горі го сарріґо Сарґо ріґо Сарґоріґо гей кай гей гей рі горі го сар
горі сар горі до хей гей гей Хей рі горіґо сар горіґогорі сар горі до хей гей гей Хей рі горіґо сар горіґо
сар горі гей гей гей рі горіґо сар горі сар горі гейсар горі гей гей гей рі горіґо сар горі сар горі гей
гей Послухайте іщы раз верша Выпиште вшыткы села а пак найдте іхгей Послухайте іщы раз верша Выпиште вшыткы села а пак найдте іх
на мапі Хто ма замір ся женити най не чекат до осенына мапі Хто ма замір ся женити най не чекат до осены
але най ся пообзерат най ся шумні поприберат і най дораз сяале най ся пообзерат най ся шумні поприберат і най дораз ся
оженит Бо хто сой жычыт доброй ґаздыні най сой выберат жену зооженит Бо хто сой жычыт доброй ґаздыні най сой выберат жену зо
Ждыні А хто зас любит молоды дівкы то най перейде аж доЖдыні А хто зас любит молоды дівкы то най перейде аж до
ванівкы Там сут дівчата оцінь харошы але не мают ґрунту ни грошыванівкы Там сут дівчата оцінь харошы але не мают ґрунту ни грошы
Я лем богаты хоц стары вдівці можут сой найти жену в манівціЯ лем богаты хоц стары вдівці можут сой найти жену в манівці
Але як іщы молодий вдовец то най ся удаст до Костаровец ТамАле як іщы молодий вдовец то най ся удаст до Костаровец Там
сой выбере хоц кус і притку але достане дуже маітку А хтосой выбере хоц кус і притку але достане дуже маітку А хто
бы хотіл доброй співачкы то най ся збідат де До мухначкы дебы хотіл доброй співачкы то най ся збідат де До мухначкы де
до Тылича або до Гуты Там сут дівчата што знают нуты Адо Тылича або до Гуты Там сут дівчата што знают нуты А
іщы тото потихы повім же часом найде жену в Лабові лем доіщы тото потихы повім же часом найде жену в Лабові лем до
Украіна Ніт чого іти бо там дівчата не мают діти А котрийУкраіна Ніт чого іти бо там дівчата не мают діти А котрий
любит барз чорны очка то най ся удаст лем до выслочка хтолюбит барз чорны очка то най ся удаст лем до выслочка хто
собі жычыт за спарадницю то най посмочыт лем на креницю а хтособі жычыт за спарадницю то най посмочыт лем на креницю а хто
заіде аж до завадкы то певно найде дівчата гладкы а хто ужзаіде аж до завадкы то певно найде дівчата гладкы а хто уж
нияк не найде пары то най ся звідат де сут брунары Бонияк не найде пары то най ся звідат де сут брунары Бо
там на <unk> народа <unk> тисяча женского рода а і в воробликутам на <unk> народа <unk> тисяча женского рода а і в вороблику
Шклярах Кролику в Ізбах Ропици в Чарній Ріпнику лемківскых дівчат мате безШклярах Кролику в Ізбах Ропици в Чарній Ріпнику лемківскых дівчат мате без
ліку Темпераменту лем тра до того єй кус одвагы і силы вліку Темпераменту лем тра до того єй кус одвагы і силы в
ногах Але річ перша то сут дуляры най о тым знают моладыногах Але річ перша то сут дуляры най о тым знают молады
і стары Женити ся можут навет дурни ци то в репедіі циі стары Женити ся можут навет дурни ци то в репедіі ци
то в остурні най собі каждий мапу розложыт і най поглядат декотрето в остурні най собі каждий мапу розложыт і най поглядат декотре
село Найде сой жену яку сам схоче і буде ся му досело Найде сой жену яку сам схоче і буде ся му до
смерти вело Кєд уж мате выписаны села послыхайте іщы пару основных інформацийсмерти вело Кєд уж мате выписаны села послыхайте іщы пару основных інформаций
про лемківскє село Ганчова Ганчова Великє село положене в долині рікы Ропапро лемківскє село Ганчова Ганчова Великє село положене в долині рікы Ропа
село заложене в половині ХХ ст Перша інформация про село походит зсело заложене в половині ХХ ст Перша інформация про село походит з
<unk> рока Першы дрібниці дают допєро документы з першой половины ХХ ст<unk> рока Першы дрібниці дают допєро документы з першой половины ХХ ст
В <unk> р Павел Ґладиш упосажат ганчівскє попільство хоц в паперях неєВ <unk> р Павел Ґладиш упосажат ганчівскє попільство хоц в паперях неє
спомину про церков В <unk> році властительом села был Адам Бжезіньскій Зспомину про церков В <unk> році властительом села был Адам Бжезіньскій З
того рока походит поборовий реєстр в котрым зас неє спомину про церковтого рока походит поборовий реєстр в котрым зас неє спомину про церков
Першым потверджыньом істнуваня церкви в Ганчові є фраґмент деревяной таблиці з <unk>Першым потверджыньом істнуваня церкви в Ганчові є фраґмент деревяной таблиці з <unk>
рока найденой в часі ремонту в половині ХХ столітя В <unk> ррока найденой в часі ремонту в половині ХХ столітя В <unk> р
село належало до Іана Зборовского В <unk> році до родины Потоцкых асело належало до Іана Зборовского В <unk> році до родины Потоцкых а
<unk> років пізнійше властительом остал Ян Рудніцкій В <unk> році в селі<unk> років пізнійше властительом остал Ян Рудніцкій В <unk> році в селі
мешкало <unk> родин Ваганчові уж на початку ХХ ст істнувала школа штомешкало <unk> родин Ваганчові уж на початку ХХ ст істнувала школа што
потверджат документ з <unk> р в котрым написано же школа была зобранапотверджат документ з <unk> р в котрым написано же школа была зобрана
през вызбрану ріку Школа в Ганчові была узнана през грекокатолицку Консисторию впрез вызбрану ріку Школа в Ганчові была узнана през грекокатолицку Консисторию в
Перемышли за найліпше выгорах ведену школу што <unk> жолтня <unk> рока осталоПеремышли за найліпше выгорах ведену школу што <unk> жолтня <unk> рока остало
потверджене през ґубернію Товдышній парох Йоан Криницкій стремил до выбудуваня школы котрупотверджене през ґубернію Товдышній парох Йоан Криницкій стремил до выбудуваня школы котру
поставено в <unk> році На жаль <unk> лютого <unk> рока школа сяпоставено в <unk> році На жаль <unk> лютого <unk> рока школа ся
спалила Скоро єй одбудувано але не была уж она так велика Вспалила Скоро єй одбудувано але не была уж она так велика В
році з ініциятивы Отця Обушкєвича поставено нову школу Отец Обушкєвич поміг тіжроці з ініциятивы Отця Обушкєвича поставено нову школу Отец Обушкєвич поміг тіж
мешканцям в <unk> р одкупити од дідича Адама Роґовского лісы што вмешканцям в <unk> р одкупити од дідича Адама Роґовского лісы што в
пізнійшых економічні тяжкых часах барз ім помагало В <unk> році за парогапізнійшых економічні тяжкых часах барз ім помагало В <unk> році за парога
Михала Копыстяньского выбудувано нову красну церков правдоподібні на фундаментах попередніх В <unk>Михала Копыстяньского выбудувано нову красну церков правдоподібні на фундаментах попередніх В <unk>
році діял уж в селі Склеп а од <unk> братство Через Востироці діял уж в селі Склеп а од <unk> братство Через Вости
Перед І Світовом Войном функцийонувала в селі Чытальня імени Качковского котру вПеред І Світовом Войном функцийонувала в селі Чытальня імени Качковского котру в
часі войны Австриякы заперли На початку ХХ столітя вельох мешканців Ганчовы выіхалочасі войны Австриякы заперли На початку ХХ столітя вельох мешканців Ганчовы выіхало
до Гамерикы зроблены гыны грошы Дозволили на докупліня ґрунтів і помогло тодо Гамерикы зроблены гыны грошы Дозволили на докупліня ґрунтів і помогло то
пережыти економічну кризу Од <unk> р в селі зас зачала діяти чытальняпережыти економічну кризу Од <unk> р в селі зас зачала діяти чытальня
а в <unk> театральный кружок За списом з <unk> рока в Аганчовіа в <unk> театральный кружок За списом з <unk> рока в Аганчові
<unk> Грекокатоликів <unk> Римокатоликів і Жыдів В <unk> році арештувано вшыткых учытелів<unk> Грекокатоликів <unk> Римокатоликів і Жыдів В <unk> році арештувано вшыткых учытелів
выпущено іх по парох місяцях і приділено до інчых шкіл До Ганчовывыпущено іх по парох місяцях і приділено до інчых шкіл До Ганчовы
вернули лем Вислоцкій В <unk> році на основі доносу арештувано учытели Александрувернули лем Вислоцкій В <unk> році на основі доносу арештувано учытели Александру
і Мирослава Вислоцкых і кравця Миколая Дуркота Згынули они мучены чешском смертюі Мирослава Вислоцкых і кравця Миколая Дуркота Згынули они мучены чешском смертю
розшарпали през псы В <unk> р <unk> родин выселено до Совітского Союзарозшарпали през псы В <unk> р <unk> родин выселено до Совітского Союза
а тых котры ся лишыли два рокы пізнійше выселено на Захід Ва тых котры ся лишыли два рокы пізнійше выселено на Захід В
<unk> році част родин вернула Зачали ся они старати о одобраня церкви<unk> році част родин вернула Зачали ся они старати о одобраня церкви
котру перезначено до розобраня натоміст два рокы пізнійше переказано єй православній парохіікотру перезначено до розобраня натоміст два рокы пізнійше переказано єй православній парохіі
Нагнеска то уж вшытко Лишам вас з мапом і Мам надію жеНагнеска то уж вшытко Лишам вас з мапом і Мам надію же
поведе ся вам найти вшыткы вымінены села якы почули сте вы вершыповеде ся вам найти вшыткы вымінены села якы почули сте вы вершы
Дякую Вам барз сердечні за увагу бесідувала для вас Моніка ТилавскаДякую Вам барз сердечні за увагу бесідувала для вас Моніка Тилавска