Лекциі лемківского языка #112 - 14 X 2013 - Iглом і молотком ч. 2
Еп. 112

Лекциі лемківского языка #112 - 14 X 2013 - Iглом і молотком ч. 2

•

Опис епізоду

To druga część lekcji języka łemkowskiego z 14 października 2013 roku, poświęcona drewnianym przedmiotom ozdobnym i użytkowym wykonywanym „igłą i młotkiem“ na Łemkowszczyźnie. Prowadząca omawia m.in. przęślice, łyżniki, galanterię drewnianą oraz słownictwo związane z tym rzemiosłem.

Лекциі лемківского языка #112 - 14 X 2013 - Iглом і молотком ч. 2

Автоматычна транскрипция

Добрий вечер Витам барз сердечні на лекциі лемківского языка Зачали сме думам
дост інтересуючу тему під таємничым наголовком іголом і молотком кус єм уждост інтересуючу тему під таємничым наголовком іголом і молотком кус єм уж
поясняла про што годит в тій темі значыт повіме собі кус пропоясняла про што годит в тій темі значыт повіме собі кус про
Е ріжного рода здібництво про ріжного таланты звязаны з плястиком з декорациямиЕ ріжного рода здібництво про ріжного таланты звязаны з плястиком з декорациями
з того рода штуком на іска Друга част так як єм ужз того рода штуком на іска Друга част так як єм уж
спомнула де дознаме ся окрем того што фактычні Было роблене на Лемковиніспомнула де дознаме ся окрем того што фактычні Было роблене на Лемковині
але і што неконечні вязало ся з Лемковином бо были річы котрыале і што неконечні вязало ся з Лемковином бо были річы котры
мож было здітити в лемківскых хыжах але были они купуваны напримір замож было здітити в лемківскых хыжах але были они купуваны напримір за
границьом Послухайте Найбарже інтересуючы і найбарже ориґінальны з артистичного пункту виджыня былиграницьом Послухайте Найбарже інтересуючы і найбарже ориґінальны з артистичного пункту виджыня были
дрібны деревяны предметы роблены або для власного ужытку або як подаркы складаныдрібны деревяны предметы роблены або для власного ужытку або як подаркы складаны
дівчатам через хлопчыскю Могли тото быти лыжникы значыт поличкы на лжыці здобленыдівчатам через хлопчыскю Могли тото быти лыжникы значыт поличкы на лжыці здоблены
ткацкы чувенка маґльовниці пральникы до праня а предовшыткым пряслиці котры хлопчыска робилиткацкы чувенка маґльовниці пральникы до праня а предовшыткым пряслиці котры хлопчыска робили
для своіх фраірок Дурчок такой пряслиці о пілколистым перекрою был ідеальні выгладженийдля своіх фраірок Дурчок такой пряслиці о пілколистым перекрою был ідеальні выгладжений
і покрытий на цілий долгостым дрібным ґеометрычным рытом котрий был зроблений шпицомі покрытий на цілий долгостым дрібным ґеометрычным рытом котрий был зроблений шпицом
острогоножа в тымісі карбы Втерано пасту злою змішаного з саджом Днеска тогоострогоножа в тымісі карбы Втерано пасту злою змішаного з саджом Днеска того
рода в ряслиці сут уж рідко стрічаны Днекотры артистичны вартости мала деревянарода в ряслиці сут уж рідко стрічаны Днекотры артистичны вартости мала деревяна
ґалянтерия вырабляна головні в новиці і прислупю окрем предметів штоденного ужытку такыхґалянтерия вырабляна головні в новиці і прислупю окрем предметів штоденного ужытку такых
як веретена лжыці патулькы робили тіж точены пудевочка на масло цукєрниці вяк веретена лжыці патулькы робили тіж точены пудевочка на масло цукєрниці в
формі пухара і тым подібны здоблены простыма різблінями або выпаляныма мотивами Вформі пухара і тым подібны здоблены простыма різблінями або выпаляныма мотивами В
Білянці попри Ґорлиц і парох селах попри Івыніча продукуваны были як памяткыБілянці попри Ґорлиц і парох селах попри Івыніча продукуваны были як памяткы
Были то напримір выжынаны талерикы з ріжныма написами Подібна працовня находила сяБыли то напримір выжынаны талерикы з ріжныма написами Подібна працовня находила ся
тіж в Пстружным В Кункові робили великодны коладкы і фуяркы котры продавалитіж в Пстружным В Кункові робили великодны коладкы і фуяркы котры продавали
як забавкы для діти Мали они скромне выпаляне прикрашыня Лемкы не управлялияк забавкы для діти Мали они скромне выпаляне прикрашыня Лемкы не управляли
гончарства Вправді в першых меджевоєнных роках в Тыличу діял Гончар але былгончарства Вправді в першых меджевоєнных роках в Тыличу діял Гончар але был
тото Поляк прибылый зо Старого Санча Його праці мало зазначыли ся натото Поляк прибылый зо Старого Санча Його праці мало зазначыли ся на
тій териториі Красы малюваны горці і дзбанкы котры трафляли часом на Лемковинутій териториі Красы малюваны горці і дзбанкы котры трафляли часом на Лемковину
были переважні купуваны по другій стороні границі в Пряшові Поздышовцях і Бардийовібыли переважні купуваны по другій стороні границі в Пряшові Поздышовцях і Бардийові
де од вельох років діяла Гончарска династия Фран Ковчов Подля родинной традициіде од вельох років діяла Гончарска династия Фран Ковчов Подля родинной традициі
прибыла она гын з Польщы По ІІ Світовій війні заопатрували Лемків хлиняныприбыла она гын з Польщы По ІІ Світовій війні заопатрували Лемків хлиняны
горці польскы Гончаре зо Старого Санча Колачыц і Жміґроду Насказ такых інформацийгорці польскы Гончаре зо Старого Санча Колачыц і Жміґроду Насказ такых інформаций
то вшытко запрашам на коротку музичну перерву а пак тематичний словничок втупіто вшытко запрашам на коротку музичну перерву а пак тематичний словничок втупі
буду далі смо рецкогорцмойо торч смо рескомольови тор смо рецко при рускошыстибуду далі смо рецкогорцмойо торч смо рескомольови тор смо рецко при рускошысти
тотосло Тонде за Гродоцко рыІ Росла брати То при тому пароковит штототосло Тонде за Гродоцко рыІ Росла брати То при тому пароковит што
ся женит при ойцови ойцові три ва сарца розвасы при голицові природыся женит при ойцови ойцові три ва сарца розвасы при голицові природы
шо Сарца розвасыт Бобри то ну парокови што ся желит при гойовишо Сарца розвасыт Бобри то ну парокови што ся желит при гойови
голы Тому валькобі што жереду сусі ому валь тобі до су сяголы Тому валькобі што жереду сусі ому валь тобі до су ся
жыриду сусідо Витам по перві а і перше слово якє єм собіжыриду сусідо Витам по перві а і перше слово якє єм собі
заокрислила Прязлиці Прязлиці на польскій язык переводиме пшемсьле Доє тото специфічна лекциказаокрислила Прязлиці Прязлиці на польскій язык переводиме пшемсьле Доє тото специфічна лекцика
тіж сучасні уж рідко ужывана Маме дальше стріча нечасто в співанках словотіж сучасні уж рідко ужывана Маме дальше стріча нечасто в співанках слово
Фраірка фраірка ци тіж фраір уж колиси єм споминала Ходит геви смеФраірка фраірка ци тіж фраір уж колиси єм споминала Ходит геви сме
сучасні повіли про симпатию значыт м про тоту дівку котру любиме симпатиясучасні повіли про симпатию значыт м про тоту дівку котру любиме симпатия
наша то фраірка так окрисляме дручок дручок пряслиці было такє вражыня єнаша то фраірка так окрисляме дручок дручок пряслиці было такє вражыня є
тото дронжек того власні пшенсля Дальше было слово такє як вій злоютото дронжек того власні пшенсля Дальше было слово такє як вій злою
але віі значыт польскы УІ і в лемківскым записуєме додатково през <unk>але віі значыт польскы УІ і в лемківскым записуєме додатково през <unk>
<unk> знаме ж Д дакотрых словах є вымавляна як вы і так<unk> знаме ж Д дакотрых словах є вымавляна як вы і так
є тіж в тым слові Катулькы сут тото по польскы Валкі доє тіж в тым слові Катулькы сут тото по польскы Валкі до
цяста Гончарство гончарство ґарнцарство ґарнташ гончар І на тым бы мнеска закінчылацяста Гончарство гончарство ґарнцарство ґарнташ гончар І на тым бы мнеска закінчыла
маме іщы пару ділин в котрых Лемкы прібували своіх сил як ходитмаме іщы пару ділин в котрых Лемкы прібували своіх сил як ходит
про декорацийну штуку але про тото повіме собі в наступных частях проґрамупро декорацийну штуку але про тото повіме собі в наступных частях проґраму
лекциі лемківского языка Наднеска дякую за увагу Останте здравы Бесідувала для Васлекциі лемківского языка Наднеска дякую за увагу Останте здравы Бесідувала для Вас
Моніка ТилявскаМоніка Тилявска