Лекциі лемківского языка #113 - 21 X 2013 - Іглом і молотком ч. 3
Еп. 113

Лекциі лемківского языка #113 - 21 X 2013 - Іглом і молотком ч. 3

•

Опис епізоду

To trzeci odcinek lekcji języka łemkowskiego z cyklu „igłą i młotkiem“, poświęcony żelazu i kowalstwu. Prowadząca omawia ozdobne wyroby z żelaza w kulturze Łemków, takie jak kraty, klamki, okucia i krzyże cerkiewne, oraz krótko wyjaśnia kilka słów z lekcji.

Лекциі лемківского языка #113 - 21 X 2013 - Іглом і молотком ч. 3

Автоматычна транскрипция

Добрий ден Видам барз сердечні на лекциі лемківского языка а перед нами
третя част тем і голом і молотком про артистичны плястичны здібности Лемківтретя част тем і голом і молотком про артистичны плястичны здібности Лемків
Енеска коротка лекция прото же рішыла єм Поділити тему мн як быЕнеска коротка лекция прото же рішыла єм Поділити тему мн як бы
на структуры з котрых Лемкы робили якысы ріжны декорацийны річы в тамтымна структуры з котрых Лемкы робили якысы ріжны декорацийны річы в тамтым
тыжни мали сме напримір дерево а днеска буде про Тото што Лемкытыжни мали сме напримір дерево а днеска буде про Тото што Лемкы
робили Лемкы то тіж не Лемкы але Але тото што мож былоробили Лемкы то тіж не Лемкы але Але тото што мож было
достати на Лемковині з желіза запрашам барз сердечні Желізо котре первістні надостати на Лемковині з желіза запрашам барз сердечні Желізо котре первістні на
селі было ощадні ужыване зачало ся розповсяджати шырше аж в другій половиніселі было ощадні ужыване зачало ся розповсяджати шырше аж в другій половині
з столітя Желізны прикрашыня мали початково великє престіжове значыня крас куты завісыз столітя Желізны прикрашыня мали початково великє престіжове значыня крас куты завісы
ци дверьовы ручкы богато цифруваны окуця при возах вказували на богатство іци дверьовы ручкы богато цифруваны окуця при возах вказували на богатство і
соспільну позицию властителя На Лемковині ковальством занимали ся предовшыткым цигане котрых всоспільну позицию властителя На Лемковині ковальством занимали ся предовшыткым цигане котрых в
каждым селі мешкало по пару родин Мужчыны труднили ся ковальством і музыкомкаждым селі мешкало по пару родин Мужчыны труднили ся ковальством і музыком
котры были іх спадковином В лемківскых селах мож было взріти вельо предметівкотры были іх спадковином В лемківскых селах мож было взріти вельо предметів
выкутых в желізі котры мали застосуваня в будовництві як спомнены уж скоршывыкутых в желізі котры мали застосуваня в будовництві як спомнены уж скоршы
дверьовы ручкы завісы краты тым подібны Ковальскє здібництво пришло на Лемковину здверьовы ручкы завісы краты тым подібны Ковальскє здібництво пришло на Лемковину з
полудня і так ся гын приняло же ковалі мусіли прикрашати своі выробыполудня і так ся гын приняло же ковалі мусіли прикрашати своі выробы
бо ґазда як му коваль слабо вісприкрасил то не хтіл го одобратибо ґазда як му коваль слабо вісприкрасил то не хтіл го одобрати
і за него заплатити Найкрасшым осягніньом ковальской штукы на Лемковині были ажуровыі за него заплатити Найкрасшым осягніньом ковальской штукы на Лемковині были ажуровы
кресты котры прикрашали церковны бані Стрічаме серед них ріжнородны формы што свідчыткресты котры прикрашали церковны бані Стрічаме серед них ріжнородны формы што свідчыт
о великій творчій інвенциі і уяві ковалі де некотры з них робилио великій творчій інвенциі і уяві ковалі де некотры з них робили
тіж мосяжны кіньскы уприяжы а особливо брачкы то значыт колисты бжен кадлатіж мосяжны кіньскы уприяжы а особливо брачкы то значыт колисты бжен кадла
прикрашаны одтиском з темплі і зачорнены во влубінях пастом зробленом з саджыприкрашаны одтиском з темплі і зачорнены во влубінях пастом зробленом з саджы
І так як єм бесідувала Гнеска Коротко то было про желізо аІ так як єм бесідувала Гнеска Коротко то было про желізо а
за тыжден повіме собі Про ткацтво про здібництво якє робили на примірноза тыжден повіме собі Про ткацтво про здібництво якє робили на примірно
облечынях Але за тыжден І буде уж кус шырша тема Тепер запрашамоблечынях Але за тыжден І буде уж кус шырша тема Тепер запрашам
на коротку перерву і як добрі знают тоты котры нас слухают запрашамна коротку перерву і як добрі знают тоты котры нас слухают запрашам
на короткій лексикальний словничок А тепер послухайме музыкы Де сме стояли нотна короткій лексикальний словничок А тепер послухайме музыкы Де сме стояли нот
О за ром ся не спіткы Сміяли ся з себе пізнійше вО за ром ся не спіткы Сміяли ся з себе пізнійше в
до лем іх долшыя Чекати на твій сно на тві кров Дізнатедо лем іх долшыя Чекати на твій сно на тві кров Дізнате
ся ты єка ты є і знати ся Яка ты єка тыся ты єка ты є і знати ся Яка ты єка ты
є фраброве подарокы на руці його смерт доціняй тото До севы Кричовиє фраброве подарокы на руці його смерт доціняй тото До севы Кричови
Олля през тос цілий час Не мала певности він Он і зналОлля през тос цілий час Не мала певности він Он і знал
Лемтильо Лемтильо же любит квітя ны золи дізнати ся І яка тыЛемтильо Лемтильо же любит квітя ны золи дізнати ся І яка ты
єка ты єзнати ся І яка ти є яка ти єй абоєка ты єзнати ся І яка ти є яка ти єй або
Не здоровя яка ти є ей не здовал яй яй кыркатый тыкатыєНе здоровя яка ти є ей не здовал яй яй кыркатый тыкатыє
Якатыє Якаты є як тыє Витам поперві і як єм уж заповідалаЯкатыє Якаты є як тыє Витам поперві і як єм уж заповідала
коротісі словничок лексика Думам же уж скорше появляла ся але думам жекоротісі словничок лексика Думам же уж скорше появляла ся але думам же
сут такы річы котры вартат фурт припоминати Появило ся такє слово яксут такы річы котры вартат фурт припоминати Появило ся такє слово як
спадковина Спадковина значыт дідіцтво Дверьовы ручкы то просто клямкі Ци тіж думамспадковина Спадковина значыт дідіцтво Дверьовы ручкы то просто клямкі Ци тіж думам
же Лемкы певно бесідуют Клямкы Кус з польского а описово бо такійже Лемкы певно бесідуют Клямкы Кус з польского а описово бо такій
є тіж часто лемківскій язык описовий то дверьовы ручкы Дальше маме церковныє тіж часто лемківскій язык описовий то дверьовы ручкы Дальше маме церковны
бані і тото слово баня маме в тым значыню копула уява выобразінябані і тото слово баня маме в тым значыню копула уява выобразіня
Чы тіж мож бы повісти выображыніє Мосяжны Мосяжне Енжне і остатнє словоЧы тіж мож бы повісти выображыніє Мосяжны Мосяжне Енжне і остатнє слово
Мосяжне то значыт мосєжне І нагнеска то было бы уж вшытко барзМосяжне то значыт мосєжне І нагнеска то было бы уж вшытко барз
сердечні дякую Вам дорогы за увагу і до почутя за тыжден Припоминамсердечні дякую Вам дорогы за увагу і до почутя за тыжден Припоминам
же будеме ся занимати ткацтвом Дякую бесідувала для Вас Монька Тылявскаже будеме ся занимати ткацтвом Дякую бесідувала для Вас Монька Тылявска