Лекциі лемківского языка #124 - 13 I 2014 - Практыкы і віріня звязаны зо смертю на Лемковині в XIX і на початку XX столітя в сві
Еп. 124

Лекциі лемківского языка #124 - 13 I 2014 - Практыкы і віріня звязаны зо смертю на Лемковині в XIX і на початку XX столітя в сві

•

Опис епізоду

To trzecia część lekcji języka łemkowskiego nr 124, poświęcona praktykom i wierzeniom związanym ze śmiercią na Łemkowszczyźnie w XIX i na początku XX wieku. Odcinek omawia ludowe wyobrażenia śmierci, korzystanie ze znachorów zamiast lekarzy, prośbę o księdza do ostatniego namaszczenia oraz znaki zapowiadające zbliżający się zgon.

Лекциі лемківского языка #124 - 13 I 2014 - Практыкы і віріня звязаны зо смертю на Лемковині в XIX і на початку XX столітя в світлі етноґрафічных джерел ч. 3

Автоматычна транскрипция

Добрий вечер Моі дорогы то гнеска уж третя част Темы практикы івіріня
звязаны зо смертю на Лемковині ХІХ на початку ХХ столітя в світізвязаны зо смертю на Лемковині ХІХ на початку ХХ столітя в світі
етноґрафічных джерел статя Томаша Косєка з Книжкы Лемкові вчора і діс Ютроетноґрафічных джерел статя Томаша Косєка з Книжкы Лемкові вчора і діс Ютро
Выдавництво Кичеры під редакцийом Юрка Стариньского і Боґумілы Тарасєвіч запрашам на третюВыдавництво Кичеры під редакцийом Юрка Стариньского і Боґумілы Тарасєвіч запрашам на третю
част част гнеска Короціся Подля етноґрафічных реляций Лемкы уявляли собі смерт якчаст част гнеска Короціся Подля етноґрафічных реляций Лемкы уявляли собі смерт як
высоку старшу бабу або кістяка котра была облечена в біле полотно ввысоку старшу бабу або кістяка котра была облечена в біле полотно в
руці все появляли ся такы атрибуты як Коса Серб граблі або вітларуці все появляли ся такы атрибуты як Коса Серб граблі або вітла
До І світовой війны жытелі Лемковины рідко іздили до шпиталя бо думалиДо І світовой війны жытелі Лемковины рідко іздили до шпиталя бо думали
же сама присутніст того рода в інституциях была ґварантом смерти прото переважніже сама присутніст того рода в інституциях была ґварантом смерти прото переважні
вмерали в хыжы Гворий Лемко або його родина частійше ходили до Знахорявмерали в хыжы Гворий Лемко або його родина частійше ходили до Знахоря
як до дохторя Народний медик на основі кошелі гворого або фляшкы зяк до дохторя Народний медик на основі кошелі гворого або фляшкы з
мочом ставлял діаґнозу і пропонувал лічничы практикы Коли хворота вказувала ся немочом ставлял діаґнозу і пропонувал лічничы практикы Коли хворота вказувала ся не
до велічыня а стан хворого погіршал ся просили священника о єльопомазаня Хоцдо велічыня а стан хворого погіршал ся просили священника о єльопомазаня Хоц
на Лемковині Церковных парохій было вельо то трафляло ся же в данымна Лемковині Церковных парохій было вельо то трафляло ся же в даным
селі не было священника товды хворий і його родина могли рахувати населі не было священника товды хворий і його родина могли рахувати на
поміч якісого сусіда котрий возом запряженым в коня привозил і одвозил священникапоміч якісого сусіда котрий возом запряженым в коня привозил і одвозил священника
Транспорт сповідника фунґувал на основі безплатной і добросусідской помочы Натоміст самопоявліня сяТранспорт сповідника фунґувал на основі безплатной і добросусідской помочы Натоміст самопоявліня ся
в селі священника было уж інформацийом для сольской соспільности о тяжкым станів селі священника было уж інформацийом для сольской соспільности о тяжкым стані
горогы Коли священник был привезений з інчого села люде докладні призерали сягорогы Коли священник был привезений з інчого села люде докладні призерали ся
за прияженым коням розкопуваня през них копитами землі было знаком же звіряза прияженым коням розкопуваня през них копитами землі было знаком же звіря
вычуват зближаючу ся смерт Но і нагнеска в тій темі было бывычуват зближаючу ся смерт Но і нагнеска в тій темі было бы
тілько я запрашам на музичный перерывнок Ведеска І витам по перві тактілько я запрашам на музичный перерывнок Ведеска І витам по перві так
як єм побіла Як все в нашых лекциях маме словничок як цілаяк єм побіла Як все в нашых лекциях маме словничок як ціла
гнешня лекция так і коротіся так і словничок короткій слово кістяк сягнешня лекция так і коротіся так і словничок короткій слово кістяк ся
появило костьотруп Дальше маме присутніст Тото слово думам появляло ся уж наветпоявило костьотруп Дальше маме присутніст Тото слово думам появляло ся уж навет
при темі школы обецност Єлеопомазаня Лемкы напевно будут знати што то єпри темі школы обецност Єлеопомазаня Лемкы напевно будут знати што то є
натоміст я сама єм ся довідувала і глядала єм Ходит м пронатоміст я сама єм ся довідувала і глядала єм Ходит м про
остатнє намащені ци тіж намащенє хорых парохія парафія Ной як єм повідалаостатнє намащені ци тіж намащенє хорых парохія парафія Ной як єм повідала
коротці ся огнеска Жебы не заберати вам Вечера очывидно Слухайте нашого радиякоротці ся огнеска Жебы не заберати вам Вечера очывидно Слухайте нашого радия
дякую бесідувала Марика Телявскадякую бесідувала Марика Телявска