Моя родина ч. ІІ
Еп. 03

Моя родина ч. ІІ

•

Опис епізоду

To trzecia lekcja języka łemkowskiego, w której po krótkim wstępie o potrzebie nauki prowadzący kontynuuje temat „moja rodzina“. Odcinek porządkuje słownictwo związane z relacjami rodzinnymi i powinowactwem, m.in. narzeczonymi, teściami, chrzestnymi, bratankami i siostrzeńcami oraz nazwami po rozwodzie i ponownym małżeństwie.

Лекциі лемківского языка #3 - 20 VI 2011

Автоматычна транскрипция

Іван Русенко Треба нам наукы Хоц маме кріпкы рукы Хоц маме добре
здравя Без школы без наукы Мудрійшы нас задавят Бо хоц голову мамездравя Без школы без наукы Мудрійшы нас задавят Бо хоц голову маме
і мозоґ в тій голові То мы не понимаме што о насі мозоґ в тій голові То мы не понимаме што о нас
дахто повіст Бо хоц і очы маме як сонце світит Лем вшыткогодахто повіст Бо хоц і очы маме як сонце світит Лем вшыткого
як другы не можема видіти мы лем горе чуєме бо серце мамеяк другы не можема видіти мы лем горе чуєме бо серце маме
выгруды лем того горя Нихто николи чути не буде Хто нам другомвыгруды лем того горя Нихто николи чути не буде Хто нам другом
Хто врагом Мы каждому вірили На мотузку нас вели Свойой не малиХто врагом Мы каждому вірили На мотузку нас вели Свойой не мали
мы ціли І мы все бідны голы Хоц маме кріпкы рукы Бомы ціли І мы все бідны голы Хоц маме кріпкы рукы Бо
ніт в нас свойой школы і свойой ніт наукы Добрыден Витам вшыткыхніт в нас свойой школы і свойой ніт наукы Добрыден Витам вшыткых
учеників Вправді во вшыткых школах власні кінчыт ся наука але в насучеників Вправді во вшыткых школах власні кінчыт ся наука але в нас
іщы не час на вакациі нска лекция третя і континуация темы Мояіщы не час на вакациі нска лекция третя і континуация темы Моя
родина Послухайте тепер діалоґу Мамо знаш же Мірко має наречену Знам Ганцюродина Послухайте тепер діалоґу Мамо знаш же Мірко має наречену Знам Ганцю
А чома м не знати А знаш же як они ся поженятА чома м не знати А знаш же як они ся поженят
то будеш свекром Но буду свекром А наречена твого брата буде мойомто будеш свекром Но буду свекром А наречена твого брата буде мойом
невістом Але што в тым чудного же так ся відвідуєш Анич лемневістом Але што в тым чудного же так ся відвідуєш Анич лем
так Бо знаш же про свекры то полносмішок є А як імтак Бо знаш же про свекры то полносмішок є А як ім
ся вродит дітина то певно ня будут просити за нонашку Буде тося вродит дітина то певно ня будут просити за нонашку Буде то
моє перше гресня Гей і ты товды будеш кумом для мірка імоє перше гресня Гей і ты товды будеш кумом для мірка і
Олены Мамо але мусиш тіж собі подумати же окрем того же будешОлены Мамо але мусиш тіж собі подумати же окрем того же будеш
свекром то нао долга тіж бабом а пак прабабом Ой дітинко десвекром то нао долга тіж бабом а пак прабабом Ой дітинко де
ж мі там допрабабы Но може добра бабы то кус далеко Алеж мі там допрабабы Но може добра бабы то кус далеко Але
зато я мушу собі найти фраіря жебы с мала тіж порядного зятязато я мушу собі найти фраіря жебы с мала тіж порядного зятя
Так ти ся спішыт доженячкы Не бій ся старом дівком ся неТак ти ся спішыт доженячкы Не бій ся старом дівком ся не
лишыш бо згарда і мудра Кус новой лексикы сте почули Спрібуєме єйлишыш бо згарда і мудра Кус новой лексикы сте почули Спрібуєме єй
собі найти зо змісту і дополнити іщы Може зачнеме од початку Яксобі найти зо змісту і дополнити іщы Може зачнеме од початку Як
сме молоды і появлят ся перша любов то сме сут для себесме молоды і появлят ся перша любов то сме сут для себе
фраірьом і фраірком Коли уж ся барз добрі снаме і приходит тотфраірьом і фраірком Коли уж ся барз добрі снаме і приходит тот
ден же ся заручаме то змінят ся тіж повязаня Товды сме сутден же ся заручаме то змінят ся тіж повязаня Товды сме сут
нареченыма Я єм нареченом а мій фраір є од той хвили моімнареченыма Я єм нареченом а мій фраір є од той хвили моім
нареченым По вінчаню входиме до новых родин Я для мамы іня мойогонареченым По вінчаню входиме до новых родин Я для мамы іня мойого
мужа єм невістом А мій муж для моіх родичів то зять Нашымужа єм невістом А мій муж для моіх родичів то зять Нашы
родиче тіж входят в новы ролі Моя мама для мойого мужа Іродиче тіж входят в новы ролі Моя мама для мойого мужа І
мама мойого мужа для мене то свекра А мій няньо для мойогомама мойого мужа для мене то свекра А мій няньо для мойого
мужа і няньо мойого мужа для мене то сфекор Як ся наммужа і няньо мойого мужа для мене то сфекор Як ся нам
вродит дітина то мусиме когоси в кумы попросити За нонашку возме моювродит дітина то мусиме когоси в кумы попросити За нонашку возме мою
сестру а за нонашка брата мойого мужа Для мойой сестры буде тосестру а за нонашка брата мойого мужа Для мойой сестры буде то
перше хресня І може на разі на тым закінчыме Бо як вперше хресня І може на разі на тым закінчыме Бо як в
каждій школі мусит быти перерва так і в нас Зато для розлюзнінякаждій школі мусит быти перерва так і в нас Зато для розлюзніня
послухайме кус музыкы Ей тот то ні крадко мек том тоні тотпослухайме кус музыкы Ей тот то ні крадко мек том тоні тот
торе тот Ей тот тают парит ци тыртают пари ты нашым огладкоготоре тот Ей тот тают парит ци тыртают пари ты нашым огладкого
Не черпают памят черпают варитым огладписа черкови Ейписан черновит Елином Вертаме попервіНе черпают памят черпают варитым огладписа черкови Ейписан черновит Елином Вертаме поперві
Аже родину маме велику зато іщы пару єй членів ся нам лишылоАже родину маме велику зато іщы пару єй членів ся нам лишыло
І так сын мойого брата то для мене братанец а дівка братаІ так сын мойого брата то для мене братанец а дівка брата
то братаниця Діти мойой сестры для мене то сын сестры сестранац єйто братаниця Діти мойой сестры для мене то сын сестры сестранац єй
дівка сестрениця Не можеме очывидно тіж забыти про кус старше поколіня тодівка сестрениця Не можеме очывидно тіж забыти про кус старше поколіня то
значыт про пра бабу і пра діда котры очывидно мают внукы ізначыт про пра бабу і пра діда котры очывидно мают внукы і
про внукы Коли уж цілу близку родину маме в комплеті призриме сяпро внукы Коли уж цілу близку родину маме в комплеті призриме ся
подібным до нашой темы окрисліням Як бы родиче взяли розвід то няньомподібным до нашой темы окрисліням Як бы родиче взяли розвід то няньом
был бы розвідником а мама розведеном Аже в жытю ріжні ся трафлятбыл бы розвідником а мама розведеном Аже в жытю ріжні ся трафлят
То і могло бы ся так поробити же могли бы ся ониТо і могло бы ся так поробити же могли бы ся они
іщы раз поженити І товды жена няня была бы для мене мачохоміщы раз поженити І товды жена няня была бы для мене мачохом
а муж мамы то від чым Я была бы м товды дляа муж мамы то від чым Я была бы м товды для
них пасербицьом а мій брат розвідником І може тепер хтоси звернул ужних пасербицьом а мій брат розвідником І може тепер хтоси звернул уж
увагу же розвідник то назва котра окрислят рівночасно хлопа котрий одышол одувагу же розвідник то назва котра окрислят рівночасно хлопа котрий одышол од
свойой жены Як тіж є то окрисліня для сына в однесіню досвойой жены Як тіж є то окрисліня для сына в однесіню до
новой жены або нового мужа своіх родичів Ідеме дальше Трафлят ся нановой жены або нового мужа своіх родичів Ідеме дальше Трафлят ся на
жаль тіж так же хтоси може уж не мати родичів І товдыжаль тіж так же хтоси може уж не мати родичів І товды
є то сирота Молодіж перед выданьом котра є вільного стану то дівкає то сирота Молодіж перед выданьом котра є вільного стану то дівка
і паробок Але коли рочкы мыняют і не поведе ся найти никогоі паробок Але коли рочкы мыняют і не поведе ся найти никого
доженячкы То такы особы сут называны як стара дівка і старий паробокдоженячкы То такы особы сут называны як стара дівка і старий паробок
Дівка котра уж ма мужа то выдана А хлоп котрий уж маДівка котра уж ма мужа то выдана А хлоп котрий уж ма
жену то женатий Як муж або жона вмре то друга половина остаєжену то женатий Як муж або жона вмре то друга половина остає
ся вдовом або вдолцьом уфус з того было Зробме зато коротку перервуся вдовом або вдолцьом уфус з того было Зробме зато коротку перерву
а по перерві повториме вшыткы слова Як я сові заспівам зраненка поа по перерві повториме вшыткы слова Як я сові заспівам зраненка по
росі піде мі голосик до мойой мамусі мамуся поочує горенко заплаче чыяросі піде мі голосик до мойой мамусі мамуся поочує горенко заплаче чыя
то дибочка по полю щевеча жевеча щеметы ґебіщеві точка боманнами на пото дибочка по полю щевеча жевеча щеметы ґебіщеві точка боманнами на по
Росий дав иґ до мойой мамусі маму ся почує горенко заплаче чыяРосий дав иґ до мойой мамусі маму ся почує горенко заплаче чыя
то дивочка по полю щебече щемече щемече ґевіщевіточка бо мене неми незатто дивочка по полю щебече щемече щемече ґевіщевіточка бо мене неми незат
на робіточка Як я сой заспівам з Раренка по Росіі піде ена робіточка Як я сой заспівам з Раренка по Росіі піде е
мі голосиґ до мойой мамусі ля Тепер повториме вшыткы слова з двохмі голосиґ до мойой мамусі ля Тепер повториме вшыткы слова з двох
лекций родина родиче мама мати няньо отец дівка сын жена муж братлекций родина родиче мама мати няньо отец дівка сын жена муж брат
сестра баба дідо внучка внук братова Шваґер тета дідо Уйко уйчына стрыкосестра баба дідо внучка внук братова Шваґер тета дідо Уйко уйчына стрыко
стрына дворідний брат двоюрідна сестра невіста зять ять накінци бесідуєме мягко астрына дворідний брат двоюрідна сестра невіста зять ять накінци бесідуєме мягко а
в писовній зазначаме тоту мягкіст власні мягкым знаком Наречена Наречений Фраір Фраіркав писовній зазначаме тоту мягкіст власні мягкым знаком Наречена Наречений Фраір Фраірка
нонашка Нонашко Хресня кум кума праба прадідо правнучка провнук братанец сестренец братаницянонашка Нонашко Хресня кум кума праба прадідо правнучка провнук братанец сестренец братаниця
сестрениця свекра сфекор Мачога від чым пасербыця розвідник сирота дівка паробок старасестрениця свекра сфекор Мачога від чым пасербыця розвідник сирота дівка паробок стара
дівка старий паробок выдана женатий розвідник розведена выдова выдовец Жебы ся переконатидівка старий паробок выдана женатий розвідник розведена выдова выдовец Жебы ся переконати
ци вшытко сте запамятали мушу дати очывид на домашню задачу Адже опиштеци вшытко сте запамятали мушу дати очывид на домашню задачу Адже опиште
барз докладні свою родину на забываючы про вшыткы можливы повязаня якы вбарз докладні свою родину на забываючы про вшыткы можливы повязаня якы в
ній заходят А на конец очывидно смішка І же так вельо бесідуєній заходят А на конец очывидно смішка І же так вельо бесідує
ся про смішкы про сфекры то так може єдну поведе ся намся про смішкы про сфекры то так може єдну поведе ся нам
гев оповісти Молодий хлопчиско бесідує з свойой мамі же ся влюбил ігев оповісти Молодий хлопчиско бесідує з свойой мамі же ся влюбил і
же ся женит Так для жартів припроваджу тыры дівкы і спрібуєш згаднутиже ся женит Так для жартів припроваджу тыры дівкы і спрібуєш згаднути
з котром з них ся оженю Мама ся згодила Наступного дня припроваджатз котром з них ся оженю Мама ся згодила Наступного дня припроваджат
три красавиці саджат іх на канапі і коротку хвилю они бесідуют зтри красавиці саджат іх на канапі і коротку хвилю они бесідуют з
його мамом Пак сын ся звідує Добрі мамо а тепер згадний зйого мамом Пак сын ся звідує Добрі мамо а тепер згадний з
котром ся оженю з том в середині одповідат без застановліня мама Мамукотром ся оженю з том в середині одповідат без застановліня мама Маму
згаджат ся одкаль єс знала звідує ся за чудуваний сын бо єйзгаджат ся одкаль єс знала звідує ся за чудуваний сын бо єй
не люблю Нагнеска то уж вшытко дякую за увагу Жду на вашыне люблю Нагнеска то уж вшытко дякую за увагу Жду на вашы
майлі на настка малпа крапка Лем фм Останте здравы бесідувала для васмайлі на настка малпа крапка Лем фм Останте здравы бесідувала для вас
Моніка ТилявскаМоніка Тилявска