«Лемко» - ґазета для народа #1 - «Лемко ґазета для народа», ч. 1, 1911
Еп. 01

«Лемко» - ґазета для народа #1 - «Лемко ґазета для народа», ч. 1, 1911

•

Опис епізоду

Archiwalny odcinek dotyczy tematu opisanego jako “01 - «Лемко» #1 - «Лемко - ґазета для народа», ч. 1, 1911”. Z zachowanego fragmentu transkrypcji wynika m.in.: Лемко Ґазета для Народа чысло Лвів дня січня р Братя Лемкы Што сте хтіли мате мате свою руску ґазету котра буде Вам писати вшытко такє што буде Вас получати цікавити а покустьок і.

Автоматычна транскрипция

Лемко Ґазета для Народа чысло Лвів дня <unk> січня <unk> р Братя
Лемкы Што сте хтіли мате мате свою руску ґазету котра буде ВамЛемкы Што сте хтіли мате мате свою руску ґазету котра буде Вам
писати вшытко такє што буде Вас получати цікавити а покустьок і смішытиписати вшытко такє што буде Вас получати цікавити а покустьок і смішыти
Будеме бо писати в Лемку не лем науку не лем політику неБудеме бо писати в Лемку не лем науку не лем політику не
лем дашто з ґаздовства но будеме писати і такє штобы вас розвеселитилем дашто з ґаздовства но будеме писати і такє штобы вас розвеселити
забавити Памятайте же тепер штобы вы не зробили ганьбы і собі ізабавити Памятайте же тепер штобы вы не зробили ганьбы і собі і
нам ганьба зас была бы товды кєд вы не приняли тоту своюнам ганьба зас была бы товды кєд вы не приняли тоту свою
лемковску ґазету до вшыткых хыж на Лемковщыні в котрых хоц лем дітилемковску ґазету до вшыткых хыж на Лемковщыні в котрых хоц лем діти
нас начытати Кєд вы ні ані не знате Памятайте што лем мынас начытати Кєд вы ні ані не знате Памятайте што лем мы
самы Лемкы ту в Старым Краю і в Америці мусиме утримати тотусамы Лемкы ту в Старым Краю і в Америці мусиме утримати тоту
ґазету бо для другых стран Руси она не буде писати А лемґазету бо для другых стран Руси она не буде писати А лем
головно нашы лемковскы справы А чы потрафиме мы утримати тоту ґазету Баголовно нашы лемковскы справы А чы потрафиме мы утримати тоту ґазету Ба
як барз легко Кєд лем вшыткы тоты Лемкы юза принумеруют котры знаютяк барз легко Кєд лем вшыткы тоты Лемкы юза принумеруют котры знают
чытати мусиме бы тото собі признати што по нашых лемковскых селах вецечытати мусиме бы тото собі признати што по нашых лемковскых селах веце
старшых люди зна чытати як по селах дальше на Руси Чытати будестаршых люди зна чытати як по селах дальше на Руси Чытати буде
кому по нашых хыжах но може пінязі на то конемате штобы стекому по нашых хыжах но може пінязі на то конемате штобы сте
вшыткы могли перенумерувати тоту ґазету Лемко Того хыба нихто і з васвшыткы могли перенумерувати тоту ґазету Лемко Того хыба нихто і з вас
не повіст През єден ден только заробити можна што тота ґазета коштуєне повіст През єден ден только заробити можна што тота ґазета коштує
на цілый рок А зрештом як бы дахто не хтіл одразу датина цілый рок А зрештом як бы дахто не хтіл одразу дати
дві короны на цілый рок то може дати тепер єдну корону надві короны на цілый рок то може дати тепер єдну корону на
полроку а по долше зас єдну корону на другє полроку Мы згодимеполроку а по долше зас єдну корону на другє полроку Мы згодиме
ся принимати переплату і што <unk> року по <unk> галеров Але тося принимати переплату і што <unk> року по <unk> галеров Але то
лем товды кєди дахто в селі поодберат пінятя од вшыткых котры зложатлем товды кєди дахто в селі поодберат пінятя од вшыткых котры зложат
по <unk> галеров а разом од них нам пришле А за трісяціпо <unk> галеров а разом од них нам пришле А за трісяці
зас так зробит і зас за трісяці то є <unk> разы дозас так зробит і зас за трісяці то є <unk> разы до
року Выберте собі отже в селі такого колектора котре бы штырі разыроку Выберте собі отже в селі такого колектора котре бы штырі разы
в році зобрал по <unk>леров то є <unk> грайцарів з каждой хыжыв році зобрал по <unk>леров то є <unk> грайцарів з каждой хыжы
в котрій значы тати чы лож жена ци дітина мы такому колекторув котрій значы тати чы лож жена ци дітина мы такому колектору
пришлеме за його фатиґу при конці року якій гардий подарунок ци книжкупришлеме за його фатиґу при конці року якій гардий подарунок ци книжку
чы образ ци дашто інче А што ж Вы на нашу ґазетучы образ ци дашто інче А што ж Вы на нашу ґазету
повісте Лемкы котры пошли сте до Америкы Мы пересвідчены што вы тамповісте Лемкы котры пошли сте до Америкы Мы пересвідчены што вы там
барз ся утішыте бо будете мати ґазету котра буде Вам заносити новостибарз ся утішыте бо будете мати ґазету котра буде Вам заносити новости
з родинных вашых сел Мы зато пересвідчены што што ниоден не знайдез родинных вашых сел Мы зато пересвідчены што што ниоден не знайде
ся там медже вами такій Лемко котрий не прислал бы того одногося там медже вами такій Лемко котрий не прислал бы того одного
доляра штобы за него мати што два тыжні газету котра буде приноситидоляра штобы за него мати што два тыжні газету котра буде приносити
новости з краю з села де охабил жену діти родину де охабилновости з краю з села де охабил жену діти родину де охабил
і свій маєток а де і сам буде повертати Памятайте Лемкы ві свій маєток а де і сам буде повертати Памятайте Лемкы в
Америці што каждий з вас має прислати того доляра на свою лемковскуАмериці што каждий з вас має прислати того доляра на свою лемковску
ґазету в Старым Краю Доляра можна прислати і в рекомендуваным листі Адресуґазету в Старым Краю Доляра можна прислати і в рекомендуваным листі Адресу
треба докладно написати до себе А понагляйте ся што бы мы якытреба докладно написати до себе А понагляйте ся што бы мы якы
найпрудше знали колько примірников Лемка треба буде высылати до Америкы Не забывайтенайпрудше знали колько примірников Лемка треба буде высылати до Америкы Не забывайте
зас і вы Лемкы в нашым краю а і вы Америці озас і вы Лемкы в нашым краю а і вы Америці о
нашых братях Лемках на Венграх Старайте ся барз о тото штобы інашых братях Лемках на Венграх Старайте ся барз о тото штобы і
венгерскы Лемкы перенумерували і чытали нашу ґазету Може бы наша ґазета хоцвенгерскы Лемкы перенумерували і чытали нашу ґазету Може бы наша ґазета хоц
лем дакустьок іх розрушала Вам там в Америці нетяжко поаґітувати медже венгерскымалем дакустьок іх розрушала Вам там в Америці нетяжко поаґітувати медже венгерскыма
Лемками бо разом з нима сходити ся при роботах а і вЛемками бо разом з нима сходити ся при роботах а і в
нашым краю можут переводити агітацию тоты люде котры жыют на границі венгерскойнашым краю можут переводити агітацию тоты люде котры жыют на границі венгерской
і сходят ся з тамтым рускым народом А тепер іщы колька слові сходят ся з тамтым рускым народом А тепер іщы колька слов
до Вас рускі братя не Лемкы Не вымагаме того од вас штобыдо Вас рускі братя не Лемкы Не вымагаме того од вас штобы
вы зособ на каждий перенумерували нашу лемковску ґазету но сподіваме ся штовы зособ на каждий перенумерували нашу лемковску ґазету но сподіваме ся што
будут пренумерувати ю вшыткы чытальні по рускых селах і рускы касина побудут пренумерувати ю вшыткы чытальні по рускых селах і рускы касина по
містах на Руси Мы пересвідчены што вы нас не опустите а допоможетемістах на Руси Мы пересвідчены што вы нас не опустите а допоможете
утримати ся хоц лем той єдной лемковской руской ґазети Передплату просиме посылатиутримати ся хоц лем той єдной лемковской руской ґазети Передплату просиме посылати
на адресу Редакция ґазеты Лемко во Львові Жолковска улиця чысло <unk> Она адресу Редакция ґазеты Лемко во Львові Жолковска улиця чысло <unk> О
што нам треба найперше постарати ся Кєд ліпше призриме ся Лемковщыні ашто нам треба найперше постарати ся Кєд ліпше призриме ся Лемковщыні а
не забываме о тым што ворогы Руси штораз моцнійше на ню напераютне забываме о тым што ворогы Руси штораз моцнійше на ню наперают
то прийдеме до такого пересвідчыня Остатні уж час зорґанізувати Лемковщыну і припровадитито прийдеме до такого пересвідчыня Остатні уж час зорґанізувати Лемковщыну і припровадити
на ній народну роботу Не хцеме през тото повісти што бы Лемковщынана ній народну роботу Не хцеме през тото повісти што бы Лемковщына
была занедбана што до просвіщыня Не повіме і того што бы онабыла занедбана што до просвіщыня Не повіме і того што бы она
економічно стояла барз планно кепско противно і што до посвіщыня і штоекономічно стояла барз планно кепско противно і што до посвіщыня і што
до материяльного положыня Лемковщына перевышат не одну інчу сторону Руси Кєд быдо материяльного положыня Лемковщына перевышат не одну інчу сторону Руси Кєд бы
прото не наперали на ню ворогы Руси през своіх наймитов то єпрото не наперали на ню ворогы Руси през своіх наймитов то є
Украінців ми о дальшій природній розвоі той страны Руси могли бы бытиУкраінців ми о дальшій природній розвоі той страны Руси могли бы быти
цілком спокойны При такой єднако роботі яку зачынают уж на добрі провадитицілком спокойны При такой єднако роботі яку зачынают уж на добрі провадити
на Лемках наймыты враго в Руси Мы в такым стані зоставити Лемковщынуна Лемках наймыты враго в Руси Мы в такым стані зоставити Лемковщыну
в якым она тепер єст не можеме Мы мусиме єю так зорґанізуватив якым она тепер єст не можеме Мы мусиме єю так зорґанізувати
так двигнути штобы она была не назавше заасекурувана од вражой роботы Украінцівтак двигнути штобы она была не назавше заасекурувана од вражой роботы Украінців
но што бы она остала таком руском скалом на котрой выщербляли быно што бы она остала таком руском скалом на котрой выщербляли бы
собі зубы не лем і найвекшы ворогы Лемковщыны но і во общысобі зубы не лем і найвекшы ворогы Лемковщыны но і во общы
руской народной ідеі в нашым краю Штобы мы могли таку роботу перепровадитируской народной ідеі в нашым краю Штобы мы могли таку роботу перепровадити
треба найперше постарати ся нам о свой Рускій Народный фонд Лемковщыны Безтреба найперше постарати ся нам о свой Рускій Народный фонд Лемковщыны Без
пінязі мы не рушыме ся на добрі з нияком роботом пінязі подобнопінязі мы не рушыме ся на добрі з нияком роботом пінязі подобно
як потребны сут праві до вшыткого на світі так само потребны абояк потребны сут праві до вшыткого на світі так само потребны або
іщы веце до народной роботы Постарайме ся прото найперше опінязі потребны дляіщы веце до народной роботы Постарайме ся прото найперше опінязі потребны для
переведеня народной роботы на нашой Лемковщыні Зберме свой народный фонд початок зробленийпереведеня народной роботы на нашой Лемковщыні Зберме свой народный фонд початок зроблений
На вкладкову книжечку Руской Кассы в Крениці Кредитной общество надєжда Номер <unk>На вкладкову книжечку Руской Кассы в Крениці Кредитной общество надєжда Номер <unk>
єст вложена квота <unk> корон яко Рускій Народный Фонд Лемковщыны Квота тотаєст вложена квота <unk> корон яко Рускій Народный Фонд Лемковщыны Квота тота
іщы барз маціця то правда но початок уж зробленый Кєди отже початокіщы барз маціця то правда но початок уж зробленый Кєди отже початок
уж зробленый востеже ся тепер братя Лемкы до роботы і ту вуж зробленый востеже ся тепер братя Лемкы до роботы і ту в
Старым Краю і в Америці штобы мы в найкоротшым часі зобрали хоцСтарым Краю і в Америці штобы мы в найкоротшым часі зобрали хоц
колька тисяч корон А от дочекали сме ся радостного свята Рождества Христовогоколька тисяч корон А от дочекали сме ся радостного свята Рождества Христового
Чы може быти ліпша пора способност до зобраня такого фонда фундушу преціЧы може быти ліпша пора способност до зобраня такого фонда фундушу преці
єдны з другыма в частих свят сходят ся єдны до другых приізджаютєдны з другыма в частих свят сходят ся єдны до другых приізджают
і з другых сел А то не лем священникы не лем цивильнаі з другых сел А то не лем священникы не лем цивильна
наша інтеліґенция но і селяны Єст прото барз добра способност і занаша інтеліґенция но і селяны Єст прото барз добра способност і за
нашом ґазетом Лемко проаґітувати як і зобрати жертвы офіры на Рускій Народныйнашом ґазетом Лемко проаґітувати як і зобрати жертвы офіры на Рускій Народный
Фонд Лемковщыны Або і тоты колядникы котры ходят од хыжы до хыжыФонд Лемковщыны Або і тоты колядникы котры ходят од хыжы до хыжы
чы они не зобрали бы в каждым селі і більшу квоту начы они не зобрали бы в каждым селі і більшу квоту на
Народный Фонд Лемковщыны Ба як зберут кєд лем буде кому тото припильнуватиНародный Фонд Лемковщыны Ба як зберут кєд лем буде кому тото припильнувати
Видиме прото што уж в часі тых свят можеме зобрати дост великуВидиме прото што уж в часі тых свят можеме зобрати дост велику
квоту на Лемкскій Народный Фонд ту в нашым краю а преці меквоту на Лемкскій Народный Фонд ту в нашым краю а преці ме
вшыткы пересвячены о том што і нашы братя Лемкы в Америці будутвшыткы пересвячены о том што і нашы братя Лемкы в Америці будут
тіж присылати жертвы на тот наш Фонд кєд лем довідают ся штотіж присылати жертвы на тот наш Фонд кєд лем довідают ся што
такій Лемковскій Народный Фонд у нас завязує ся Мы о тото ітакій Лемковскій Народный Фонд у нас завязує ся Мы о тото і
просиме нашых Американців Лемков штобы они не лем тоту нашу ґазету каждицкійпросиме нашых Американців Лемков штобы они не лем тоту нашу ґазету каждицкій
а каждицькій запронумерували но што бы і зберали медже собом жертвы наа каждицькій запронумерували но што бы і зберали медже собом жертвы на
Рускій Народный Фонд Лемковщыны В нашой ґазеті Лемко отвориме особну рубрыку підРускій Народный Фонд Лемковщыны В нашой ґазеті Лемко отвориме особну рубрыку під
назвом Рускій Народный Фонд Лемковщыны і там будеме записувати імена і назвисканазвом Рускій Народный Фонд Лемковщыны і там будеме записувати імена і назвиска
тых котры пришлют жертвы на тот фонд Жертвы на Рускій Народный Фондтых котры пришлют жертвы на тот фонд Жертвы на Рускій Народный Фонд
Лемковщыны треба посыла на адресу Кредитно і общество надіжда в Крениці ЩестяЛемковщыны треба посыла на адресу Кредитно і общество надіжда в Крениці Щестя
Боже дай доброму ділу Всілякє Лемковска Якаса в Ґорлицях Перед двома місяцямиБоже дай доброму ділу Всілякє Лемковска Якаса в Ґорлицях Перед двома місяцями
зостала одкрыта в Ґорлицях Руска Каса котрой дали назву Лемковска Якаса Тотазостала одкрыта в Ґорлицях Руска Каса котрой дали назву Лемковска Якаса Тота
каса уж давно была і то барз потрібна в ґорлицкым повіті найкаса уж давно была і то барз потрібна в ґорлицкым повіті най
же тепер корыстают з єй заложыня Лемкы і з того повіта іже тепер корыстают з єй заложыня Лемкы і з того повіта і
з другых най прото є до ней зголошуют ся за пожычками аз другых най прото є до ней зголошуют ся за пожычками а
тіж найлем в той касі складают своі пінязі на процент Лемковска Якасатіж найлем в той касі складают своі пінязі на процент Лемковска Якаса
в Ґорлицях пожычат пінязі на <unk> процент а од вложеных на щадничыв Ґорлицях пожычат пінязі на <unk> процент а од вложеных на щадничы
книжочкы платит <unk> процент Свою канцелярию має в домі Руской Бурсы прикнижочкы платит <unk> процент Свою канцелярию має в домі Руской Бурсы при
Змигородской улиці Віче Украінців Радикало в Новым Санчі Дня <unk> грудня минушогоЗмигородской улиці Віче Украінців Радикало в Новым Санчі Дня <unk> грудня минушого
года в первый ден латиньскых свят одбыло ся в Новым Санчі вгода в первый ден латиньскых свят одбыло ся в Новым Санчі в
Украіньской Бурсі Віче Украінців Радикалов На тото віче спроваджено як молцю радикалаУкраіньской Бурсі Віче Украінців Радикалов На тото віче спроваджено як молцю радикала
др Кірила Триловского На вічу были переважно народины учытелі з партиі Украінцівдр Кірила Триловского На вічу были переважно народины учытелі з партиі Украінців
Веце отом вічы Радокаву на Лемковщыні напишеме в слідуючым нумері нашой ґазетыВеце отом вічы Радокаву на Лемковщыні напишеме в слідуючым нумері нашой ґазеты
Слинавка в новосандецкым повіті В селі Пяткова коло Нового Санча показала сяСлинавка в новосандецкым повіті В селі Пяткова коло Нового Санча показала ся
слиновка писково ратична зараза Для той причыны зостали заперты ярмакы на статокслиновка писково ратична зараза Для той причыны зостали заперты ярмакы на статок
і пацята в цілым сандецкым повіті Як тоту слабост слинавку курувати оі пацята в цілым сандецкым повіті Як тоту слабост слинавку курувати о
тым напишеме в слідуючым номері нашой ґазеты Новы церкви на Лемковщыні Втым напишеме в слідуючым номері нашой ґазеты Новы церкви на Лемковщыні В
літі того року зачнут ся будувати на Лемковщыні дві новы церкви одналіті того року зачнут ся будувати на Лемковщыні дві новы церкви одна
в Поворознику коло Крениці а друга в Жегыстовій Обі церкви будут муруваныв Поворознику коло Крениці а друга в Жегыстовій Обі церкви будут муруваны
Желізниця з Мушыны до Крениці котру зачали будувати ломского року праві ужЖелізниця з Мушыны до Крениці котру зачали будувати ломского року праві уж
готова Кром головной стациі в Крениці буде мати два перестанкы єден вготова Кром головной стациі в Крениці буде мати два перестанкы єден в
Поворознику а другій в Крениці селі Оферта буде до публичного ужытку дняПоворознику а другій в Крениці селі Оферта буде до публичного ужытку дня
<unk> мая того року Прошыня до приколонників нашой ґазеты Просиме барз о<unk> мая того року Прошыня до приколонників нашой ґазеты Просиме барз о
тото приколонником нашой ґазеты штобы доносили нам коротко всілякы новинкы з вшыткыхтото приколонником нашой ґазеты штобы доносили нам коротко всілякы новинкы з вшыткых
стран Лемкощыны Ґазета бо наша лем товды буде жывом Інтересном кєди будестран Лемкощыны Ґазета бо наша лем товды буде жывом Інтересном кєди буде
подавати як найвеце всілякых новинок односячых ся до Лемковщыны Лемко Ґазета дляподавати як найвеце всілякых новинок односячых ся до Лемковщыны Лемко Ґазета для
Народа Архівальну ґазету Лемко чытала Наталия Малецка НовакНарода Архівальну ґазету Лемко чытала Наталия Малецка Новак