«Лемко» - ґазета для народа #14 - «Лемко ґазета для народа», ч. 11, 1911 (1 част)
Еп. 14

«Лемко» - ґазета для народа #14 - «Лемко ґазета для народа», ч. 11, 1911 (1 част)

•

Опис епізоду

Archiwalny odcinek dotyczy tematu opisanego jako “14 - «Лемко» #14 - «Лемко - ґазета для народа», ч. 11, 1911 (1 част)”. Z zachowanego fragmentu transkrypcji wynika m.in.: Лемко Ґазета для Народа Лемко Чысло Новый Санч дня червня р віче в Снітниці в ґрибовскым повіты Як і было заповіджено одбыло ся в першый ден Русаля в Снітниці ґрибовского повіта.

Автоматычна транскрипция

Лемко Ґазета для Народа Лемко Чысло <unk> Новый Санч дня <unk> червня
<unk> р віче в Снітниці в ґрибовскым повіты Як і было заповіджено<unk> р віче в Снітниці в ґрибовскым повіты Як і было заповіджено
одбыло ся в першый ден Русаля в Снітниці ґрибовского повіта великє выборчеодбыло ся в першый ден Русаля в Снітниці ґрибовского повіта великє выборче
віче подкрытым небом На віче а тото зойшло ся множество народа звіче подкрытым небом На віче а тото зойшло ся множество народа з
вшыткых рускых громад ґрибовского повіта найвеце было селян кромє місцевых з Білцаревойвшыткых рускых громад ґрибовского повіта найвеце было селян кромє місцевых з Білцаревой
На вічу было тіж десяток рускых священников колькох рускых академіков были тіжНа вічу было тіж десяток рускых священников колькох рускых академіков были тіж
присутны женчыны а пришли і учытелі Украінці зо своім кандидатом учытелем Омелияномприсутны женчыны а пришли і учытелі Украінці зо своім кандидатом учытелем Омелияном
Шведиком на віче выслало староство трех жандармов Но они держали подальше одШведиком на віче выслало староство трех жандармов Но они держали подальше од
місця собраня Віче одкрыл отец Ромон Прислопскій і з Реґєстола котрый былмісця собраня Віче одкрыл отец Ромон Прислопскій і з Реґєстола котрый был
также выбраний предсідательом віча Заступником предсідателя выбрано місцевого начальника громады а натакже выбраний предсідательом віча Заступником предсідателя выбрано місцевого начальника громады а на
секретарий покликано громадян Трохановского і качмарчыка Предсідатель собраня уділил первоє слово нашомусекретарий покликано громадян Трохановского і качмарчыка Предсідатель собраня уділил первоє слово нашому
кандидату отцю Гаврию Натишаку Отецнатишак котрий во общы говорит дуже хорошо накандидату отцю Гаврию Натишаку Отецнатишак котрий во общы говорит дуже хорошо на
тым вічу говорил прехорошо його майже дві годины продолжаюча ся бесіда нетым вічу говорил прехорошо його майже дві годины продолжаюча ся бесіда не
лем што оказала долгою но напротив короткою бо дуже занимательно інтересною длялем што оказала долгою но напротив короткою бо дуже занимательно інтересною для
народа популярною Веце серйозны і поважнійшы уступы свойой бесіды переплітал уступами розвыселяючыминарода популярною Веце серйозны і поважнійшы уступы свойой бесіды переплітал уступами розвыселяючыми
собраных а при тым наводил многый приміры Єслі до того додати єщесобраных а при тым наводил многый приміры Єслі до того додати єще
милозвучний способ бесіды то і ничо дивного што народ слухал промовы кандидатамилозвучний способ бесіды то і ничо дивного што народ слухал промовы кандидата
дуже жадно і был бы слухал і другій дві третій дві годиныдуже жадно і был бы слухал і другій дві третій дві годины
Коли пришла точка дискусиі і інтерпеляциі заберали голос многі участникы віча хорошымаКоли пришла точка дискусиі і інтерпеляциі заберали голос многі участникы віча хорошыма
бесідниками з помежы селян а при тым в полни сознательныма рускыма людмибесідниками з помежы селян а при тым в полни сознательныма рускыма людми
оказали ся ґазда Семан Дубец з Фльоринкы і Кузяк з Вавкы Дубецоказали ся ґазда Семан Дубец з Фльоринкы і Кузяк з Вавкы Дубец
говорил веце переконуючо до розума кузяк веце порываючо до чувства Кузяк котрийговорил веце переконуючо до розума кузяк веце порываючо до чувства Кузяк котрий
єст ще молодым чловіком дал ся познати як добрий бесідник котрий зєст ще молодым чловіком дал ся познати як добрий бесідник котрий з
часом може выробити ся на дуже сильного популярного оратора Говорит коротко смілочасом може выробити ся на дуже сильного популярного оратора Говорит коротко сміло
звязно Дуже симпатичным бесідником оказал ся і наш молодий лемковскій труженник Димитрийзвязно Дуже симпатичным бесідником оказал ся і наш молодий лемковскій труженник Димитрий
Выслоцкій правник говорит спокойно переконуючо з чуством З Украінцев заберали голос учытельВыслоцкій правник говорит спокойно переконуючо з чуством З Украінцев заберали голос учытель
з Фльоринкы Янцур і украіньскій кандидат Шведик Янцур поставил а властиво хотілз Фльоринкы Янцур і украіньскій кандидат Шведик Янцур поставил а властиво хотіл
поставити якую то інтерпеляцию однако так неудачно без цілковитого зрозумліня річы штопоставити якую то інтерпеляцию однако так неудачно без цілковитого зрозумліня річы што
інтерполяция тая зовсім не надавала ся до трактуваня а лем выкликала сміхінтерполяция тая зовсім не надавала ся до трактуваня а лем выкликала сміх
в собраній Шведик треба йому признати чловік веце культурний видко зорієнтувал сяв собраній Шведик треба йому признати чловік веце культурний видко зорієнтувал ся
в ситуациі не опонувал нашой кандидатурі не ставил інтерпеляций а лем звернулв ситуациі не опонувал нашой кандидатурі не ставил інтерпеляций а лем звернул
ся до президиі віча з высказаньом обавы штобы народ находячий под вражыньомся до президиі віча з высказаньом обавы штобы народ находячий под вражыньом
выголошеных бесід не схотіл однести ся веце драстично до присутных на вічувыголошеных бесід не схотіл однести ся веце драстично до присутных на вічу
Украінців Обава однако тая была безпотребна бо хотя народ не окрывал свогоУкраінців Обава однако тая была безпотребна бо хотя народ не окрывал свого
нерозположыня до Украінців а был озлоблений поставленьом на Лемкощыні украіньской кандидатуры тонерозположыня до Украінців а был озлоблений поставленьом на Лемкощыні украіньской кандидатуры то
однако цілый час і в часі віча і повічу вел себе зовсімоднако цілый час і в часі віча і повічу вел себе зовсім
достойно культурно зато і однако один єй з учытелі Украінців такой сейдостойно культурно зато і однако один єй з учытелі Украінців такой сей
час повічу оказал свою украіньску культурност В полной нагоді о чом пишемчас повічу оказал свою украіньску культурност В полной нагоді о чом пишем
на інным місци а іменно в новинках Кандидатуру о Гавріла На Тышакана інным місци а іменно в новинках Кандидатуру о Гавріла На Тышака
приняло віче з великым воодушевленьом і праві одноголосно бо против його кандидатуріприняло віче з великым воодушевленьом і праві одноголосно бо против його кандидатурі
понесли з лем штырі рукы учытели Украінців што выкликало сміх зобраных Товдыпонесли з лем штырі рукы учытели Украінців што выкликало сміх зобраных Товды
то была пора для украіньского кандидата громадянина Шведика зречы свойой кандидатуры ато была пора для украіньского кандидата громадянина Шведика зречы свойой кандидатуры а
был бы уникнул того нечуваного в істориі выбору на цілым світі блямажубыл бы уникнул того нечуваного в істориі выбору на цілым світі блямажу
што бы кандидат і як слабой партиі получыл нас верх тис голосуючыхшто бы кандидат і як слабой партиі получыл нас верх тис голосуючых
<unk> голосов Новитко Громадян Шведик цілковито оддал ся на услугы такому великому<unk> голосов Новитко Громадян Шведик цілковито оддал ся на услугы такому великому
украіньскому політику якым єст базьом Не софнул свойой кандидатуры і повічу вукраіньскому політику якым єст базьом Не софнул свойой кандидатуры і повічу в
Шлітниці а позволил себе осмішыти Віче в нітниці одбывшой є ся вШлітниці а позволил себе осмішыти Віче в нітниці одбывшой є ся в
першый ден Русаля має барз великоє значыня для руского діла на Лемковщыніпершый ден Русаля має барз великоє значыня для руского діла на Лемковщыні
головно в ґрибовскым повіті Оно піднесло народ на духу туманений декотрыма Украінцямиголовно в ґрибовскым повіті Оно піднесло народ на духу туманений декотрыма Украінцями
учытелями і обезпечыло його на якій час од іх аґітациі Сельскоє ґаздовствоучытелями і обезпечыло його на якій час од іх аґітациі Сельскоє ґаздовство
Зберань з поля сіна Великою хыбою котрою робиме в нашых ґаздовствах приЗберань з поля сіна Великою хыбою котрою робиме в нашых ґаздовствах при
продукциі пашы єст тота што збераме з поля кормовы травы за познознопродукциі пашы єст тота што збераме з поля кормовы травы за познозно
іх косиме Скоро лем травы і вообщы рослины призначены на пашу начынаютіх косиме Скоро лем травы і вообщы рослины призначены на пашу начынают
твісти треба іх косити Єсли косиме іх позднійше по одцвітеню то штоправдатвісти треба іх косити Єсли косиме іх позднійше по одцвітеню то штоправда
получыме немного веце пашы первого покоса однако кромуваня вартост той пашы дужеполучыме немного веце пашы первого покоса однако кромуваня вартост той пашы дуже
оменьшає Така паша єст мало ситною і меньше смачной Толкує што єоменьшає Така паша єст мало ситною і меньше смачной Толкує што є
тым способом што по одсвітенютребляє Рослина праві вшытку силу на звязанє насінятым способом што по одсвітенютребляє Рослина праві вшытку силу на звязанє насіня
а сама лиша єй вынищеною і деревяніє Чытаме в сочыненю доктора Бермаа сама лиша єй вынищеною і деревяніє Чытаме в сочыненю доктора Берма
собіранє кормовых трав што в Швайцариі кормлят молочны коровы праві з самымсобіранє кормовых трав што в Швайцариі кормлят молочны коровы праві з самым
сіном а однако получают только од них молока колько в інных краяхсіном а однако получают только од них молока колько в інных краях
получают господары котры кромі сіна кормят коровы тіж бураками картофлями і такполучают господары котры кромі сіна кормят коровы тіж бураками картофлями і так
дале Доктор Бемер пояснят тото тым што в Швайцариі зберают сіно здале Доктор Бемер пояснят тото тым што в Швайцариі зберают сіно з
поля як найвчастнійше і ведля найлучшых способов обходят ся з ним приполя як найвчастнійше і ведля найлучшых способов обходят ся з ним при
збераню і прятаню на зиму Кремі того што при вчаснійшым кошыню травзбераню і прятаню на зиму Кремі того што при вчаснійшым кошыню трав
получаме ситнійшу і смачнійшую пашу єст корист і тота што в торойполучаме ситнійшу і смачнійшую пашу єст корист і тота што в торой
пашы отавы получа єй значні веце Єсли корыст і тая што припашы отавы получа єй значні веце Єсли корыст і тая што при
конци червня і з початком липня коли у нас звычайно зберают сінаконци червня і з початком липня коли у нас звычайно зберают сіна
бывают проливны дожджы розливы рікы Єст і отже на дві три неділібывают проливны дожджы розливы рікы Єст і отже на дві три неділі
раньше скосиме травы то і легше можеме іх высушыти Єст однако сіножатьраньше скосиме травы то і легше можеме іх высушыти Єст однако сіножать
квасна за мног мокра то корысно косити і познійше бо благородны травыквасна за мног мокра то корысно косити і познійше бо благородны травы
роснут на такых сіножатях познійше коли уж земля на добрі огріє Раньшероснут на такых сіножатях познійше коли уж земля на добрі огріє Раньше
роснут лем світовя і інный багнисты рослины Траву некорыстно косити незавысоко бороснут лем світовя і інный багнисты рослины Траву некорыстно косити незавысоко бо
пропадат много пашы не при самой землі бо занечыщат ся і землеюпропадат много пашы не при самой землі бо занечыщат ся і землею
а тіж труднійше отрасати стравы для слідуючого збору Косити неюч рано хотяйа тіж труднійше отрасати стравы для слідуючого збору Косити неюч рано хотяй
бы єщы до схода сонця і вечером Практичны рады лічаня слабости УСКотабы єщы до схода сонця і вечером Практичны рады лічаня слабости УСКота
Подбитє ног урогатого скота треба обкладати ногы глиною до котрой додає сяПодбитє ног урогатого скота треба обкладати ногы глиною до котрой додає ся
оцет Єсли побитє несильно є достаточно єсли скот буде стояти годинами воцет Єсли побитє несильно є достаточно єсли скот буде стояти годинами в
воді коли оно было сильнійше є і зобрала матеря треба зділяти оводі коли оно было сильнійше є і зобрала матеря треба зділяти о
отвор материю выпустити а ногы в воді перемыти і вымочыти Лишай уотвор материю выпустити а ногы в воді перемыти і вымочыти Лишай у
старшого скота Причыною быває звычайно нечыстота і плохоє кормленіє Обявляє ся таястаршого скота Причыною быває звычайно нечыстота і плохоє кормленіє Обявляє ся тая
болізм тым способом што насамперед творят ся ці хурці пузыркы котры прорываютболізм тым способом што насамперед творят ся ці хурці пузыркы котры прорывают
ся і з них выплыває теч Лишає дуже сверблят скот і дляся і з них выплыває теч Лишає дуже сверблят скот і для
того он старає ся отерати ся о розличны предметы Треба старанно очыстититого он старає ся отерати ся о розличны предметы Треба старанно очыстити
шкору теплою водою з милом і щіткою але шаі натрати слідуючую мішаниноюшкору теплою водою з милом і щіткою але шаі натрати слідуючую мішаниною
оловяного цукру <unk> ґрам спіритусу <unk> ґрам квасу карбо ґрам кромі тогооловяного цукру <unk> ґрам спіритусу <unk> ґрам квасу карбо ґрам кромі того
слідує тоже подавати до внутри <unk> ґрамы карбонового квасу розпущеного в літріслідує тоже подавати до внутри <unk> ґрамы карбонового квасу розпущеного в літрі
воды Кормы треба подавати ситнійший Прищы вписку телят треба змішати четверт літрыводы Кормы треба подавати ситнійший Прищы вписку телят треба змішати четверт літры
одсту з ложкою меду і тым плыном вымыти писок телят при разыодсту з ложкою меду і тым плыном вымыти писок телят при разы
денно Корысно єст додати до того плыну єщы <unk> ґрам алюну Лемкоденно Корысно єст додати до того плыну єщы <unk> ґрам алюну Лемко
Ґазета для Нарота Архівальну ґазету Лемко чытала Наталия Малецка НовакҐазета для Нарота Архівальну ґазету Лемко чытала Наталия Малецка Новак