«Лемко» - ґазета для народа #17 - «Лемко ґазета для народа», ч. 12, 1911 (1 част)
Еп. 17

«Лемко» - ґазета для народа #17 - «Лемко ґазета для народа», ч. 12, 1911 (1 част)

•

Опис епізоду

Archiwalny odcinek dotyczy tematu opisanego jako “17 - «Лемко» #17 - «Лемко - ґазета для народа», ч. 12, 1911 (1 част)”. Z zachowanego fragmentu transkrypcji wynika m.in.: Лемко Ґазета для Народа Лемко Чысло Новый Санч Дня червня р По выборах на Лемковщыні Выборы скончылись і мы Лемкы на іх результат у нас на Лемковщыні барз нарікати не можеме а лем.

Автоматычна транскрипция

Лемко Ґазета для Народа Лемко Чысло <unk> Новый Санч Дня <unk> червня
<unk> р По выборах на Лемковщыні Выборы скончылись і мы Лемкы на<unk> р По выборах на Лемковщыні Выборы скончылись і мы Лемкы на
іх результат у нас на Лемковщыні барз нарікати не можеме а леміх результат у нас на Лемковщыні барз нарікати не можеме а лем
на способ як іх в западной части Лемковщыны де был поставлений кандидатомна способ як іх в западной части Лемковщыны де был поставлений кандидатом
отец Гавриюх Натишак перевидено На результат нарікати не можеме бо там деотец Гавриюх Натишак перевидено На результат нарікати не можеме бо там де
мы становиме большост а іменно в окрузі Санок Ліско выбрали ме свогомы становиме большост а іменно в окрузі Санок Ліско выбрали ме свого
руского посла Володиміра Куриловича В округах Знова де мы не становиме іруского посла Володиміра Куриловича В округах Знова де мы не становиме і
четвертой части выборцел як в округах Новый Санч Грибов Ґорлиці Ясло Змигородчетвертой части выборцел як в округах Новый Санч Грибов Ґорлиці Ясло Змигород
Коросно Притримали мы рускых выборців на рускых кандидатах не даючы іх здеморалізуватиКоросно Притримали мы рускых выборців на рускых кандидатах не даючы іх здеморалізувати
Головно поднести треба што мы Лемкы в выборчым Окрузі Новый Санч ГрибовГоловно поднести треба што мы Лемкы в выборчым Окрузі Новый Санч Грибов
тримали ся барз добрі Мы звернули в тым окрузі на собі увагутримали ся барз добрі Мы звернули в тым окрузі на собі увагу
цілого краю бо ішли до выборов вшыткы вєдности як один муж тацілого краю бо ішли до выборов вшыткы вєдности як один муж та
і немало нагнали мы страху польскым політикам і аґітатором бо і приі немало нагнали мы страху польскым політикам і аґітатором бо і при
першым і при другым голосуваню мал наш кандидат отец Гавриюл Натишак найвецепершым і при другым голосуваню мал наш кандидат отец Гавриюл Натишак найвеце
голосил І єсли бы не вайдацкій способ веденя противной аґітациі і єслиголосил І єсли бы не вайдацкій способ веденя противной аґітациі і єсли
бы не крадеш при комітетах по польскых селах Голосол отцю Натишаку онбы не крадеш при комітетах по польскых селах Голосол отцю Натишаку он
был бы выбраний послом а то отцю Гаврию на Тишаку вкрадено околобыл бы выбраний послом а то отцю Гаврию на Тишаку вкрадено около
<unk> тис польскых голосов акурат толко колько треба было што бы был<unk> тис польскых голосов акурат толко колько треба было што бы был
выбраний послом При той крадежы поступувано так безстыдно што попросту не хочевыбраний послом При той крадежы поступувано так безстыдно што попросту не хоче
ся вірити до якой степени практикує ся у нас в краю выборчійся вірити до якой степени практикує ся у нас в краю выборчій
розбой де не можна было красти там безподставно уневажнены голосы котры палирозбой де не можна было красти там безподставно уневажнены голосы котры пали
на онатишака так напр в Мушыні уневажнила выборча Комісия оцю Гавриілу Натишакуна онатишака так напр в Мушыні уневажнила выборча Комісия оцю Гавриілу Натишаку
<unk> голосов а знате яку подали причыну таку што на одных картках<unk> голосов а знате яку подали причыну таку што на одных картках
было писано Гнат Тишак а на другых Гнат Тышак Єст то отжебыло писано Гнат Тишак а на другых Гнат Тышак Єст то отже
уневажнене безподставне котрым лем осмішыла ся Комісия Єсли отже мы не утрималиуневажнене безподставне котрым лем осмішыла ся Комісия Єсли отже мы не утримали
з нашым кандидатом в окрузі Новый Санчык Грибол то не през насз нашым кандидатом в окрузі Новый Санчык Грибол то не през нас
а през крадеш голосол по польскых селах і през безподставны уневажненя цілыха през крадеш голосол по польскых селах і през безподставны уневажненя цілых
соток голосов Мы одже властиво выбрали послом отця Гаврий Ватышака то єсоток голосов Мы одже властиво выбрали послом отця Гаврий Ватышака то є
выбрала його воля руского і польского хлопа но його послом не оголошеновыбрала його воля руского і польского хлопа но його послом не оголошено
Против выбору послов в Окрузі Нові Санчы Грибов буде внесеный протест НашымПротив выбору послов в Окрузі Нові Санчы Грибов буде внесеный протест Нашым
Верховным Політычным Обществом Руска Ярада во Львові і єст всяка підстава доВерховным Політычным Обществом Руска Ярада во Львові і єст всяка підстава до
того штобы выбор в тым окрузі был уневажнений і штобы были розписанытого штобы выбор в тым окрузі был уневажнений і штобы были розписаны
новы выборы Віхвярство статком З Котом Ґазета Неділя котра выходит в Пештіновы выборы Віхвярство статком З Котом Ґазета Неділя котра выходит в Пешті
на Угорщыні помістила подвыже наведеной назвою статейку котра і для нашых Лемківна Угорщыні помістила подвыже наведеной назвою статейку котра і для нашых Лемків
має великє значыня Оно было і в нас сут в декотрых странахмає великє значыня Оно было і в нас сут в декотрых странах
такій немудры люди котры берут статок на спольный заробок а властиво цілыйтакій немудры люди котры берут статок на спольный заробок а властиво цілый
заробок оддают ліх віграм Жыдам Ґазета Неділя так пише Кто бы могзаробок оддают ліх віграм Жыдам Ґазета Неділя так пише Кто бы мог
і знал перечыслити всякого рода ліхвярства якы бывают медже неприсвіченым народом напримірі знал перечыслити всякого рода ліхвярства якы бывают медже неприсвіченым народом напримір
хоц бы медже Вашыма Русинами тут на дневным ряді єст ліхярство зхоц бы медже Вашыма Русинами тут на дневным ряді єст ліхярство з
грошами з зерном з одежою а лем сам пол знає з чымгрошами з зерном з одежою а лем сам пол знає з чым
іщы Бідний непросвіщенный Русин все мусит заплатити спекулянтам ліхвярям не лем <unk>іщы Бідний непросвіщенный Русин все мусит заплатити спекулянтам ліхвярям не лем <unk>
разы або і <unk> разы а много раз і <unk> разы Вотразы або і <unk> разы а много раз і <unk> разы Вот
причына про што то Русин не може доробити ся якого такого іміняпричына про што то Русин не може доробити ся якого такого іміня
а ліхвяры скорым ходом богатіют Весь труд бідного Русина достає ся іма ліхвяры скорым ходом богатіют Весь труд бідного Русина достає ся ім
в кешеню Возмем напримір Ліхву зо скотом Та яка же се ліхвав кешеню Возмем напримір Ліхву зо скотом Та яка же се ліхва
Така ліхва о котрой каждий знає но ани на розум не прийдеТака ліхва о котрой каждий знає но ани на розум не прийде
Русину котрий быває участником сей Ліхвы што ліхвяр бере од него такійРусину котрий быває участником сей Ліхвы што ліхвяр бере од него такій
процент якій в днешнім світі ниґде не позваляє ся брати Напримір ліхвярпроцент якій в днешнім світі ниґде не позваляє ся брати Напримір ліхвяр
купит яловицю та даст ю Русину з тім условієм штобы Русин годовалкупит яловицю та даст ю Русину з тім условієм штобы Русин годовал
ю а потем штобы Русин годовал ю а потом продадут та сколькою а потем штобы Русин годовал ю а потом продадут та сколько
повысшоной сумы достанут што ліхвяр заплатил за яловицю тім поділит ся напримірповысшоной сумы достанут што ліхвяр заплатил за яловицю тім поділит ся напримір
ліхвяр купу Яловицю за <unk> корон Русин годувал ю за рок аліхвяр купу Яловицю за <unk> корон Русин годувал ю за рок а
потом в согласі з властителем продал яловицю за <unk> корон заробили оджепотом в согласі з властителем продал яловицю за <unk> корон заробили одже
на ній <unk> корон і з сумы котрой <unk> половину дістане ліхвярна ній <unk> корон і з сумы котрой <unk> половину дістане ліхвяр
а другу русин значыт Русин од <unk> корон дал ліхвяру за <unk>а другу русин значыт Русин од <unk> корон дал ліхвяру за <unk>
рок <unk> корон проценту Се ужасно высокій процент то чрезмірно велика лихварок <unk> корон проценту Се ужасно высокій процент то чрезмірно велика лихва
А все такы бідному неприсвяченому селянину так видит ся што добрі вышолА все такы бідному неприсвяченому селянину так видит ся што добрі вышол
што хороший заробок іміл на Яловиці Аліхярского способу сего допускают ся нешто хороший заробок іміл на Яловиці Аліхярского способу сего допускают ся не
лем І звістны ліхяры але і інчы заможнійшы селяне много разий самылем І звістны ліхяры але і інчы заможнійшы селяне много разий самы
предводители бо ани ім на розум не приходит што они обдирают меньшогопредводители бо ани ім на розум не приходит што они обдирают меньшого
брата свойого понеже подобна маніпуляция зо скотом не од вчера провадит сябрата свойого понеже подобна маніпуляция зо скотом не од вчера провадит ся
Помедже неприсвяченых селян та і єдна і друга сторона Привыкла до нейПомедже неприсвяченых селян та і єдна і друга сторона Привыкла до ней
і так видит ся стороном што они взаємно подвірают єдна другу помагаюті так видит ся стороном што они взаємно подвірают єдна другу помагают
єдна другой Правда До тых пор ани законы нашы не взірают сяєдна другой Правда До тых пор ани законы нашы не взірают ся
на тот способ лихви но ті люди котры не лише діявольской мамоніна тот способ лихви но ті люди котры не лише діявольской мамоні
то є грошам жывут але котры іміют і чувство в собі іміютто є грошам жывут але котры іміют і чувство в собі іміют
любов до меншых братий своіх до мало присвіченых селян тій уже давнолюбов до меншых братий своіх до мало присвіченых селян тій уже давно
заговорили ліх Віскотом і недалеко о невремя коли єй законодательна власт займезаговорили ліх Віскотом і недалеко о невремя коли єй законодательна власт займе
ся вопросом принесе закон в смыслі котрого ліг Васкотом праві так каратися вопросом принесе закон в смыслі котрого ліг Васкотом праві так карати
ся буде як і інша То хіба на уграх бо у насся буде як і інша То хіба на уграх бо у нас
власти занимают ся головно політикою редакциі Стыдна єст нам просвященійшым і заможнійшымвласти занимают ся головно політикою редакциі Стыдна єст нам просвященійшым і заможнійшым
селянам утискати немощного брата нашого бідного селянина та заберати і з тяжкогоселянам утискати немощного брата нашого бідного селянина та заберати і з тяжкого
труда його незаслужений хосен бо на такым хосні ползні не може бытитруда його незаслужений хосен бо на такым хосні ползні не може быти
божого благословліня Мы бы радше получыли бідного брата нашого як має собібожого благословліня Мы бы радше получыли бідного брата нашого як має собі
помочы як має достати ся до свого скота статку Вот позычковы касыпомочы як має достати ся до свого скота статку Вот позычковы касы
котры днес уже майже каждом порядом селі находят ся Всі радо позычаткотры днес уже майже каждом порядом селі находят ся Всі радо позычат
грошы на скот каждому честному селянину а грошы дают на малы процентагрошы на скот каждому честному селянину а грошы дают на малы процента
та туда треба обертати ся по грошы та годувати свій власний скотта туда треба обертати ся по грошы та годувати свій власний скот
і з котрого тот іміт буде хосин хто його годавал і неі з котрого тот іміт буде хосин хто його годавал і не
мусит ділити ся на хосин з Ліхвярём Новинкы Руска Бурса в Ґорлицяхмусит ділити ся на хосин з Ліхвярём Новинкы Руска Бурса в Ґорлицях
надослала нам до оголошыня в Лемку слідуючый одзыв Дирекция Руской Бурсы внадослала нам до оголошыня в Лемку слідуючый одзыв Дирекция Руской Бурсы в
Ґорлицях оголошує конкурс на принятє <unk> учеників на <unk> школьый рок подслідуючымаҐорлицях оголошує конкурс на принятє <unk> учеників на <unk> школьый рок подслідуючыма
варунками <unk> До бурсы будут приниманы ученикы ґімназий і народных школ дваварунками <unk> До бурсы будут приниманы ученикы ґімназий і народных школ два
Місячна плата выносит <unk> корон тоты котрых тут старати ся о знижыняМісячна плата выносит <unk> корон тоты котрых тут старати ся о знижыня
той доплаты мусят доложыти до поданя свідоцтво убожества Три Каждий ученик принятийтой доплаты мусят доложыти до поданя свідоцтво убожества Три Каждий ученик принятий
до бурсы мусит заплатити на вступі в писове дві короны і надо бурсы мусит заплатити на вступі в писове дві короны і на
інвентар три короны <unk> Прошыня о принятє вносити можут лем родичы іінвентар три короны <unk> Прошыня о принятє вносити можут лем родичы і
опікуны учеников до <unk> липня <unk> р на одповід треба подати доопікуны учеников до <unk> липня <unk> р на одповід треба подати до
прошыня марку за <unk> гылерів прошыня треба посылати под адресом Любомір Качмарчыкпрошыня марку за <unk> гылерів прошыня треба посылати под адресом Любомір Качмарчык
директор Лемковской Касы в Ґорлицях Звертаме увагу родичам і опікунам што Рускадиректор Лемковской Касы в Ґорлицях Звертаме увагу родичам і опікунам што Руска
Бурса в Ґорлицях має уж свою власну поверхову каменицю з великым дворомБурса в Ґорлицях має уж свою власну поверхову каменицю з великым двором
і садом в бартгардом і здоровым місци од дирекциі Руской Бурсы ві садом в бартгардом і здоровым місци од дирекциі Руской Бурсы в
Ґорлицях Священник Михаіл Юрчакович предсідатель Американьска Русь о ґазеті Лемко Руска американьскаҐорлицях Священник Михаіл Юрчакович предсідатель Американьска Русь о ґазеті Лемко Руска американьска
ґазета Американьска Русь котра выходит в алегені Пенсильванія помістила о нашій Ґазетіґазета Американьска Русь котра выходит в алегені Пенсильванія помістила о нашій Ґазеті
Лемко слідуючый Одциф Предплачуйте Лемка Од недавна почала выходити Нова двотиждневна ґазетаЛемко слідуючый Одциф Предплачуйте Лемка Од недавна почала выходити Нова двотиждневна ґазета
Лемко в Новым Санчы Галичына Тая ґазета по дусі Щыроруска являє сяЛемко в Новым Санчы Галичына Тая ґазета по дусі Щыроруска являє ся
одинокою серед Лемковщыны в западной части Галецкой Руси Печатає ся она Народнымодинокою серед Лемковщыны в западной части Галецкой Руси Печатає ся она Народным
Лемковскым Нарічям І тому братя Лемкы прожывающы тут в Америці обратите вниманієЛемковскым Нарічям І тому братя Лемкы прожывающы тут в Америці обратите вниманіє
на тую ґазету на єю высокопатріотичную задачу якой подняли віднійшы і патріотына тую ґазету на єю высокопатріотичную задачу якой подняли віднійшы і патріоты
Лемковщыны в облаго нашой найблизшой родины в облаго і всегоского Народа ЛемковщынаЛемковщыны в облаго нашой найблизшой родины в облаго і всегоского Народа Лемковщына
то наша родна земля котру покорили на время Полякы но днес зоветто наша родна земля котру покорили на время Полякы но днес зовет
нас служба защыти тую пядруской землі зовет нас судба вызволити весь Лемковскійнас служба защыти тую пядруской землі зовет нас судба вызволити весь Лемковскій
Рускій Народ тую велику галусь Галицкой Руси што невольно страдає будучы вРускій Народ тую велику галусь Галицкой Руси што невольно страдає будучы в
оточыні польского населіня подляньом Предплата на рок коштує всого <unk> доляр всякійоточыні польского населіня подляньом Предплата на рок коштує всого <unk> доляр всякій
писма і грошы треба посыла на адрес редакциі Лемко Новый Санч Галичынаписма і грошы треба посыла на адрес редакциі Лемко Новый Санч Галичына
Аґентура Асикурацийного Общества Славі <unk>a<unk>erNie в Ґорлицях Уж перед двома місяцями зосталаАґентура Асикурацийного Общества Славі <unk>a<unk>erNie в Ґорлицях Уж перед двома місяцями зостала
одкрыта в Ґорлицях при Лемковскій Касі Аґентура Асикурацийного Общества Славія Здає сяодкрыта в Ґорлицях при Лемковскій Касі Аґентура Асикурацийного Общества Славія Здає ся
нам што нема потребы пояснити нашым людям як важною річою для каждогонам што нема потребы пояснити нашым людям як важною річою для каждого
чловіка єст асикурувати ся коли лем має што заасикурувати Уж тото обстоятельствочловіка єст асикурувати ся коли лем має што заасикурувати Уж тото обстоятельство
што тот хто за асиґуруваний спокійнійше смотрит ся на світ бо спокійнийшто тот хто за асиґуруваний спокійнійше смотрит ся на світ бо спокійний
о свой маєток уж тото само обстоятельство значыт барз дуже А штоо свой маєток уж тото само обстоятельство значыт барз дуже А што
допіро за поратунок за помоч єсли акурат огон знищыт його маєток Ондопіро за поратунок за помоч єсли акурат огон знищыт його маєток Он
в тым случаю не потребує нарікати заводити не потребує же брати ов тым случаю не потребує нарікати заводити не потребує же брати о
помоч і смотрити на нужду свойой родины Он зголошає своє нещестя допомоч і смотрити на нужду свойой родины Он зголошає своє нещестя до
асикурациі і достає одшкодуваня за страту котру зробил єм огонь Корыстайте отжеасикурациі і достає одшкодуваня за страту котру зробил єм огонь Корыстайте отже
Лемкы з того што в Ґорлицях зостала одкрыта при лемковской Касі АґентураЛемкы з того што в Ґорлицях зостала одкрыта при лемковской Касі Аґентура
Асикурацийного Обще Славія і поасекуруйте там своі маєткы домы стодолы стайні сіноАсикурацийного Обще Славія і поасекуруйте там своі маєткы домы стодолы стайні сіно
збоже штобы вы і спокойны были о тот свій маєток а ізбоже штобы вы і спокойны были о тот свій маєток а і
не дай Боже нещастя могли достати од шкодуваня Лемко Ґазета для Народане дай Боже нещастя могли достати од шкодуваня Лемко Ґазета для Народа
Архівальну ґазету Лемко чытала Наталия Малецка НовакАрхівальну ґазету Лемко чытала Наталия Малецка Новак