«Лемко» - ґазета для народа #18 - «Лемко ґазета для народа», ч. 12, 1911 (2 част)
Еп. 18

«Лемко» - ґазета для народа #18 - «Лемко ґазета для народа», ч. 12, 1911 (2 част)

•

Опис епізоду

Archiwalny odcinek dotyczy tematu opisanego jako “18 - «Лемко» #18 - «Лемко - ґазета для народа», ч. 12, 1911 (2 част)”. Z zachowanego fragmentu transkrypcji wynika m.in.: Лемко Ґазета для народа Лемко чысло Новый Санч дня червня р Як люблят нас Полякы І то нас Лемков котрый дотепер николи з нима жадных споров не заводили а жыли мы з нима в згоді На.

Автоматычна транскрипция

Лемко Ґазета для народа Лемко чысло <unk> Новый Санч дня <unk> червня
<unk> р Як люблят нас Полякы І то нас Лемков котрый дотепер<unk> р Як люблят нас Полякы І то нас Лемков котрый дотепер
николи з нима жадных споров не заводили а жыли мы з ниманиколи з нима жадных споров не заводили а жыли мы з нима
в згоді На доказ того наводиме дальшы дві польскы выборчы одозвы котрыв згоді На доказ того наводиме дальшы дві польскы выборчы одозвы котры
попали в нашы рукы Одну вражу нам польску дозво і іменно выборчогопопали в нашы рукы Одну вражу нам польску дозво і іменно выборчого
комітета в Мушыні помістили мы в попередньом нумері Лемка Ту поміщаме дальшыкомітета в Мушыні помістили мы в попередньом нумері Лемка Ту поміщаме дальшы
дві но не цілы бо шкода нам місця Вачност людовци і вшыстидві но не цілы бо шкода нам місця Вачност людовци і вшысти
Поляци выборци послов до парляменту з Окренґуйского <unk> Сердечні Вам дякую заПоляци выборци послов до парляменту з Окренґуйского <unk> Сердечні Вам дякую за
одданя <unk> <unk> голосу людовцовит Мыякові На посла до Рады панства Зокранґуодданя <unk> <unk> голосу людовцовит Мыякові На посла до Рады панства Зокранґу
Війского Новысонч Ґрибув при повтурным ґлосуваню на посла до Рады Панства ЗокранґуВійского Новысонч Ґрибув при повтурным ґлосуваню на посла до Рады Панства Зокранґу
Війского Новысонч Ґрибув одбитым в дню <unk> червця <unk> року Те чыстыВійского Новысонч Ґрибув одбитым в дню <unk> червця <unk> року Те чысты
Вашы голосы наказуют Мыякові кандидават далей на посла до Парляменту также приВашы голосы наказуют Мыякові кандидават далей на посла до Парляменту также при
ціслійшым выбоже в дню <unk> червця <unk> року одбыт ся маюнцым вразціслійшым выбоже в дню <unk> червця <unk> року одбыт ся маюнцым враз
з двома інными кандидатами до того выбору стаючыми а то Янем Поточкємз двома інными кандидатами до того выбору стаючыми а то Янем Поточкєм
так само як мыяк хлопем і Полякєм і з ксєнцем Ґабріелем Гнатишакємтак само як мыяк хлопем і Полякєм і з ксєнцем Ґабріелем Гнатишакєм
Русінем вірбіцелем в Москалі а тым самым вроґєм народу Польского зважывшы жеРусінем вірбіцелем в Москалі а тым самым вроґєм народу Польского зважывшы же
в нашым Окрнку выборчым на перешло <unk> тисяци выборцув припадає спелна ХІв нашым Окрнку выборчым на перешло <unk> тисяци выборцув припадає спелна ХІ
чест на выборцув Русіну Было бы для нас ганьбом ґде бы причест на выборцув Русіну Было бы для нас ганьбом ґде бы при
стіслійшым выбори отримал мандат парляментарны кандидат Русінів в Вільбіціль Москалі найокрутнійшых вроґівстіслійшым выбори отримал мандат парляментарны кандидат Русінів в Вільбіціль Москалі найокрутнійшых вроґів
народу польского Для запобіжыня тему прошы вшыткых выборців нашого выборчого поляку вшыткыхнароду польского Для запобіжыня тему прошы вшыткых выборців нашого выборчого поляку вшыткых
странніст політичных бы в дню <unk> р каждый з вас станул достранніст політичных бы в дню <unk> р каждый з вас станул до
стіслійшого выбору своім місцу выборчым і оддал там голос на послух достіслійшого выбору своім місцу выборчым і оддал там голос на послух до
парляменту тылько біганцым ся кандидатом Поляком то єст вінцентему Миякови люб Янвіпарляменту тылько біганцым ся кандидатом Поляком то єст вінцентему Миякови люб Янві
Потичкові Істє і тен спосіб унеможливіли узысканя мандату посельскій кандидатови ксєндзу ҐабріельовиПотичкові Істє і тен спосіб унеможливіли узысканя мандату посельскій кандидатови ксєндзу Ґабріельови
На Тышакові Русіньови з обозу в Яльбіці Москалі а тым самым вНа Тышакові Русіньови з обозу в Яльбіці Москалі а тым самым в
Ровій Народу Польскому Фльориян Обміньскій ци Канотариюш в Старым Сончу Людовіц СтісліРовій Народу Польскому Фльориян Обміньскій ци Канотариюш в Старым Сончу Людовіц Стіслі
Проґрамов Друга одозва До звешности ґмінных повяту Новы Сонч Грибув обецні доПроґрамов Друга одозва До звешности ґмінных повяту Новы Сонч Грибув обецні до
выбору на посла до парляменту стає трех кандидатів Натишак Русінь мин яквыбору на посла до парляменту стає трех кандидатів Натишак Русінь мин як
Вінценти Поляк поточак Ян Поляк Даже не додано што наш кандидат священникВінценти Поляк поточак Ян Поляк Даже не додано што наш кандидат священник
а лем Натишак Русінь Поляци мают <unk> тисяці голосув і не вольноа лем Натишак Русінь Поляци мают <unk> тисяці голосув і не вольно
ім запшедать свих голосув на Русіна Длятого полеця ся і упраша горонцоім запшедать свих голосув на Русіна Длятого полеця ся і упраша горонцо
шановных начельників ґмін абы допильновали і своіх люді получылі іж бы таковішановных начельників ґмін абы допильновали і своіх люді получылі іж бы такові
пополові свелосы розділіли тых на Поляку то єст пулна меяка полна поточкапополові свелосы розділіли тых на Поляку то єст пулна меяка полна поточка
жадном міром ні вольно Полякам выбєрат Русіна Розбойничый напад польскых розвишак зжадном міром ні вольно Полякам выбєрат Русіна Розбойничый напад польскых розвишак з
Мушыны на рускых выборців В попереднім номері Лемка помістили мы польску дозвоМушыны на рускых выборців В попереднім номері Лемка помістили мы польску дозво
Выборчого Комітету в Мушыні котра дуже ворожо выступила против нас Русинов ЛемковВыборчого Комітету в Мушыні котра дуже ворожо выступила против нас Русинов Лемков
Та такой і зараз по появленю той одозвы можна было слышати меджеТа такой і зараз по появленю той одозвы можна было слышати медже
декотрыма Поляками в Мушыні одражаня бындеме біть Русінів выпустіме ім кішкі ідекотрыма Поляками в Мушыні одражаня бындеме біть Русінів выпустіме ім кішкі і
так дале і так дале но і недолго треба было на тоєтак дале і так дале но і недолго треба было на тоє
ждати Коли по третьом голосуваню повертали домов зовсім рускій выборці із Поворозникаждати Коли по третьом голосуваню повертали домов зовсім рускій выборці із Поворозника
Ястрабика і так дале Засіли з на них польскій розбышакы выборчы аґітаторыЯстрабика і так дале Засіли з на них польскій розбышакы выборчы аґітаторы
з Мушына і напали на дорозі медже Мушыною а поворозником многых покалічылиз Мушына і напали на дорозі медже Мушыною а поворозником многых покалічыли
а двох Ілька Копыщыньского і Ілька Теліщака обох з поворозника так сильноа двох Ілька Копыщыньского і Ілька Теліщака обох з поворозника так сильно
побыли што они лежат дуже слабыі і на якій то час сталипобыли што они лежат дуже слабыі і на якій то час стали
ся неспособным до працы А може один з них остане і нася неспособным до працы А може один з них остане і на
ціле жытє калікою Бо выкручено йому руку трафило то як раз націле жытє калікою Бо выкручено йому руку трафило то як раз на
чловіка бідного заробника котрий лем з праці рук утримувал себе і своючловіка бідного заробника котрий лем з праці рук утримувал себе і свою
родину Очывидна річ што Русины будучы нападнеными і видячы што ту розходитродину Очывидна річ што Русины будучы нападнеными і видячы што ту розходит
ся не о жарт а о каліцтво а може іх жытє боронилися не о жарт а о каліцтво а може іх жытє боронили
перед нападом та і польскым розбішакам коє што достало Од ного тіжперед нападом та і польскым розбішакам коє што достало Од ного тіж
добрі потурбували Было бы прийшло до векшой биткы і каліцтва но декотрыдобрі потурбували Было бы прийшло до векшой биткы і каліцтва но декотры
рускы выборці котры слышали о тым змушыні што мают польскы розбишакы напаструскы выборці котры слышали о тым змушыні што мают польскы розбишакы напаст
на рускых выборцов многы з них не пошли домов звычайною публичною дорогоюна рускых выборцов многы з них не пошли домов звычайною публичною дорогою
а верхами і стежками Тут зауважымо што в попереднім номері Лемка былоа верхами і стежками Тут зауважымо што в попереднім номері Лемка было
ошыбочно наведено як обы двох сусідів з Мушыны подю ворожу нам выборчуошыбочно наведено як обы двох сусідів з Мушыны подю ворожу нам выборчу
одозву Подписал лем єден суд а іменно <unk>eвич котрый належыт также доодозву Подписал лем єден суд а іменно <unk>eвич котрый належыт также до
Комісиі Выборчой котра безподставно уневажнила отцю Гаврию Гнатушаку <unk> голосов Одозву тотуКомісиі Выборчой котра безподставно уневажнила отцю Гаврию Гнатушаку <unk> голосов Одозву тоту
вражу підписал также як уж было одмічено місцевый латиньскій парох з Мушынавражу підписал также як уж было одмічено місцевый латиньскій парох з Мушына
поборця податков многы і Жыды іт Та ци будут тепер тішыти сяпоборця податков многы і Жыды іт Та ци будут тепер тішыти ся
што одозва іх не остала сбез З результату перед єй появленім былашто одозва іх не остала сбез З результату перед єй появленім была
така ситуация в Мушыні што Мушынякы міщаны рыхтували ся голосувати на отишакатака ситуация в Мушыні што Мушынякы міщаны рыхтували ся голосувати на отишака
а даже запросили його до Мушыны на віче і при першых іа даже запросили його до Мушыны на віче і при першых і
другых выборах многы і Полякы міщаны з Мушыны на отця Гавріла Натишакадругых выборах многы і Полякы міщаны з Мушыны на отця Гавріла Натишака
голосували По по появленю одозвы вытворила ся така ситуация што зачали декотрыголосували По по появленю одозвы вытворила ся така ситуация што зачали декотры
міщаны оддражати што будут біть Русінів выпущат ім кішкі і так іміщаны оддражати што будут біть Русінів выпущат ім кішкі і так і
так і урядили собі на Русінув розбійничый напад До еміґрантов Лемков зтак і урядили собі на Русінув розбійничый напад До еміґрантов Лемков з
села Зубрыка остаючых на заробках в Америці Вышли вы з родинного вашогосела Зубрыка остаючых на заробках в Америці Вышли вы з родинного вашого
села з родинного краю од жены дітей братей шваґровишли в далекій заморскійсела з родинного краю од жены дітей братей шваґровишли в далекій заморскій
край глядате заробков глядате гроша штобы прийти з помочыю і собі ікрай глядате заробков глядате гроша штобы прийти з помочыю і собі і
своім родинам вышли вы далекій заморскій край но не забили вы насвоім родинам вышли вы далекій заморскій край но не забили вы на
своє родне село бо не могли забыти бо охыбили в ним найблизшысвоє родне село бо не могли забыти бо охыбили в ним найблизшы
і вашому серцю особы охабили і сусідей і знайомых і знакомых аі вашому серцю особы охабили і сусідей і знайомых і знакомых а
охабили вы і дорогу Вам бо вашу церков Чы познавате тоту наохабили вы і дорогу Вам бо вашу церков Чы познавате тоту на
горбочку стоячу бідну церковцю котру видно далеко і шыроко на цілу околицюгорбочку стоячу бідну церковцю котру видно далеко і шыроко на цілу околицю
то ваша церков тота сама котру вы охобили в родинным вашым селіто ваша церков тота сама котру вы охобили в родинным вашым селі
Зубрику Церков тота Ваша потребує тепер векшой репарациі Бо нового покрытя новогоЗубрику Церков тота Ваша потребує тепер векшой репарациі Бо нового покрытя нового
даху Бо теперішній уж цілковито зотліл Треба покрыти Вашу церков на новодаху Бо теперішній уж цілковито зотліл Треба покрыти Вашу церков на ново
Ібо в цілости бляхою або в части бляхою а в части дахувкоюІбо в цілости бляхою або в части бляхою а в части дахувкою
Не дост на тым Як самы уважате церков тота Ваша не выглядаєНе дост на тым Як самы уважате церков тота Ваша не выглядає
на руску церков а веце подабат на латиньскій костел Коли прото будена руску церков а веце подабат на латиньскій костел Коли прото буде
давати ся новый дах то барз бы добрі было дати іщы ідавати ся новый дах то барз бы добрі было дати іщы і
баню на середині В такым разі церков Ваша так бы выглядала якбаню на середині В такым разі церков Ваша так бы выглядала як
показано на тым рисунку Вот видите лембаня додана в середині на дахупоказано на тым рисунку Вот видите лембаня додана в середині на даху
Вашой церкви А як она зміняє вид той церкви надає єй видВашой церкви А як она зміняє вид той церкви надає єй вид
Руской церкви А оно як раз єсли де то в родинным вашымРуской церкви А оно як раз єсли де то в родинным вашым
селі в Зубрику повинна бы церков хорошо выглядати і мати вид Рускойселі в Зубрику повинна бы церков хорошо выглядати і мати вид Руской
церкви Село Боваше не єст положене ґдето в закутику медже горами лісамицеркви Село Боваше не єст положене ґдето в закутику медже горами лісами
но оно положено на одкрытым місци І церков вашу видно далеко іно оно положено на одкрытым місци І церков вашу видно далеко і
шыроко даже на угорску страну Кремі того село ваше положене при желізницішыроко даже на угорску страну Кремі того село ваше положене при желізниці
котрою рочно переізджає цілий тисячы гостей і то із заграниці до Купелейкотрою рочно переізджає цілий тисячы гостей і то із заграниці до Купелей
в Креници і в Жеґєстові Гості тиі видячы Вашу церков даже нев Креници і в Жеґєстові Гості тиі видячы Вашу церков даже не
догадуют ся што то Руска церков што отже і село Рускоє бодогадуют ся што то Руска церков што отже і село Рускоє бо
церков ваша ся дотеперішнім дахом і гієдною копулою подабат на костел Покрытяцерков ваша ся дотеперішнім дахом і гієдною копулою подабат на костел Покрытя
ле церкви новым дахом а тым веце выбудуваня і бані хоц быле церкви новым дахом а тым веце выбудуваня і бані хоц бы
і з древа потребує векшой квоты гроша Самы вашы родичы братя шваґрыі з древа потребує векшой квоты гроша Самы вашы родичы братя шваґры
котры выохобили дома не сут в силі понести тоты выдаткы А токотры выохобили дома не сут в силі понести тоты выдаткы А то
тым труднійше што мусят і зложыти конкуренцийный даток на будову новой матернойтым труднійше што мусят і зложыти конкуренцийный даток на будову новой матерной
церкви в Жеґєстові єщы за давнійшого конкуренцийного закона на них наложений Длятогоцеркви в Жеґєстові єщы за давнійшого конкуренцийного закона на них наложений Длятого
одзывают до Вас остаючых в Америці штобы вы пришли з помочыю понестиодзывают до Вас остаючых в Америці штобы вы пришли з помочыю понести
тоты кошта покрытя Вашой церкви Новым Дахом а евентуально і на выбудуванятоты кошта покрытя Вашой церкви Новым Дахом а евентуально і на выбудуваня
копулы Правда Вам там з зубрика немного Вас там з зубрика немногокопулы Правда Вам там з зубрика немного Вас там з зубрика немного
бо село ваше маленько є Но не одмовлят Вам помочы і еміґрантыбо село ваше маленько є Но не одмовлят Вам помочы і еміґранты
з сусідніх сел як з Реґєстова Вірхомлі Вірхомкы Андриівкы Мылика а із сусідніх сел як з Реґєстова Вірхомлі Вірхомкы Андриівкы Мылика а і
з угорской страны як і з Сулина Меджібродя Завидя Сулинця люди зз угорской страны як і з Сулина Меджібродя Завидя Сулинця люди з
сусідніх угорскых сел не одмовлят помочы бо до Вашой церкви в Зубрикусусідніх угорскых сел не одмовлят помочы бо до Вашой церкви в Зубрику
і з угорской страны Русины приходят Берте ся летай зараз до збераняі з угорской страны Русины приходят Берте ся летай зараз до збераня
складкы на Вашу церков бо ми ту мусиме уж того літа церковскладкы на Вашу церков бо ми ту мусиме уж того літа церков
вашу дахом покрыти а єсли будут грошы то і баню на серединівашу дахом покрыти а єсли будут грошы то і баню на середині
дати Нехай одже нихто не одгадає ся што бы кто перший зачалдати Нехай одже нихто не одгадає ся што бы кто перший зачал
складати а каждий нехай старат ся быти тым першым Посылати грошы можетескладати а каждий нехай старат ся быти тым першым Посылати грошы можете
на мою адресу але каждий хто буде посылати нехай і писмо пришлена мою адресу але каждий хто буде посылати нехай і писмо пришле
а в нім напише од кого посылат Розходит ся бо о тоєа в нім напише од кого посылат Розходит ся бо о тоє
што бы можна было в Лемку оголосити Кто прислал і колько ішто бы можна было в Лемку оголосити Кто прислал і колько і
од кого Хто хце може посылати і на адресу дому з другымаод кого Хто хце може посылати і на адресу дому з другыма
грошами нехай але напише писмо колько посылат на церков і од когогрошами нехай але напише писмо колько посылат на церков і од кого
Прошла але іщы раз поспішыти ся штобы мы ту знали ты іПрошла але іщы раз поспішыти ся штобы мы ту знали ты і
яка приде помоч з Америкы Єсли бо помочы з Америкы не будеяка приде помоч з Америкы Єсли бо помочы з Америкы не буде
то бані на церкви давати не будеме А была бы велика барзто бані на церкви давати не будеме А была бы велика барз
велика хыба штобы не дати і баню Баня барз великы грошы коштувативелика хыба штобы не дати і баню Баня барз великы грошы коштувати
не буде а однако украсила бы Вашу церков ваше село і цілуне буде а однако украсила бы Вашу церков ваше село і цілу
околицю і она вшыткым давала бы знати што то церков Руска яоколицю і она вшыткым давала бы знати што то церков Руска я
отже і село Рускє і околиця Руска я Не жалуйте одже прихожаныотже і село Рускє і околиця Руска я Не жалуйте одже прихожаны
в Америці той трохы фатиґы заняти ся зобраньом гроша на вашу церковв Америці той трохы фатиґы заняти ся зобраньом гроша на вашу церков
а і самы каждий з толко жертвуйте колько пожертвувати можете А заа і самы каждий з толко жертвуйте колько пожертвувати можете А за
тото коли будете повертати назад з далекого краю до родинного свого селатото коли будете повертати назад з далекого краю до родинного свого села
уж далека увидите обновлену і украшену новою банію свою церков і жывійшеуж далека увидите обновлену і украшену новою банію свою церков і жывійше
радостнійше одозвет серце в вашы груди бо спомнете што і вычынили свойоюрадостнійше одозвет серце в вашы груди бо спомнете што і вычынили свойою
жертвою і своім трудом до єй обновліня украшеня Берте ся одже такойжертвою і своім трудом до єй обновліня украшеня Берте ся одже такой
зараз до збераня складок а насамперед дайте од себе початок Жеґєстов взараз до збераня складок а насамперед дайте од себе початок Жеґєстов в
Ден св Йоана Крестителя <unk> рока священник Роман Присловскій парох Жеґєстова іДен св Йоана Крестителя <unk> рока священник Роман Присловскій парох Жеґєстова і
зубрика почта Жеґєстов Ґаліция Австрия Лемко Ґазета для Народа Архівальну ґазету Лемкозубрика почта Жеґєстов Ґаліция Австрия Лемко Ґазета для Народа Архівальну ґазету Лемко
чытала Наталия Малецка Новакчытала Наталия Малецка Новак