«Лемко» - ґазета для народа #19 - «Лемко ґазета для народа», ч. 12, 1911 (3 част)
Еп. 19

«Лемко» - ґазета для народа #19 - «Лемко ґазета для народа», ч. 12, 1911 (3 част)

•

Опис епізоду

Archiwalny odcinek dotyczy tematu opisanego jako “19 - «Лемко» #19 - «Лемко - ґазета для народа», ч. 12, 1911 (3 част)”. Z zachowanego fragmentu transkrypcji wynika m.in.: Лемко Ґазета для народа Лемко чысло Новый Санч дня червня р Практичны рады для ґаздовства дома здоровя і так дале Важне є условиє годовли Скота У нас во многых сторонах краю.

Автоматычна транскрипция

Лемко Ґазета для народа Лемко чысло <unk> Новый Санч дня <unk> червня
<unk> р Практичны рады для ґаздовства дома здоровя і так дале Важне<unk> р Практичны рады для ґаздовства дома здоровя і так дале Важне
є условиє годовли Скота У нас во многых сторонах краю старают сяє условиє годовли Скота У нас во многых сторонах краю старают ся
господары селяны держати лучшую породу Скота а тоже і лучше ю кормитигосподары селяны держати лучшую породу Скота а тоже і лучше ю кормити
На одно однако дуже важный услови годовли скота не звертают многій годовціНа одно однако дуже важный услови годовли скота не звертают многій годовці
своі увагы а іменно на чыстоту котра єй для звірят доконче потрібнасвоі увагы а іменно на чыстоту котра єй для звірят доконче потрібна
Штоправда коней удержуют многій больше чысто но головно то о котиі котрыйШтоправда коней удержуют многій больше чысто но головно то о котиі котрый
находят приятност в іх годовлі што однако односит ся до рогатого скотанаходят приятност в іх годовлі што однако односит ся до рогатого скота
А то же безрох то прямо треба дуже удивлятись што декотры годовціА то же безрох то прямо треба дуже удивлятись што декотры годовці
нестидают ся што так нечысто держат свой скот Не остит однаково ононестидают ся што так нечысто держат свой скот Не остит однаково оно
только розходит ся головно о то обстоятельство што по причыні нечыстого удержанятолько розходит ся головно о то обстоятельство што по причыні нечыстого удержаня
скота получає з большы страты іх ходовлі воду послухаймо што пише вскота получає з большы страты іх ходовлі воду послухаймо што пише в
тым ділі Фронь професор нижньой школы рольничой Суходолі ст Годовля домашніх звіряттым ділі Фронь професор нижньой школы рольничой Суходолі ст Годовля домашніх звірят
О чыстым удержаню кров так коров так пише Єсли шкора не єстО чыстым удержаню кров так коров так пише Єсли шкора не єст
чыщена долшый час як тоє часто быває ускота держаного селянином у котрогочыщена долшый час як тоє часто быває ускота держаного селянином у котрого
скота і большая част тіла быває обліплений засохлым навозом а волос забытыйскота і большая част тіла быває обліплений засохлым навозом а волос забытый
порохом то і при найлучшым кормленю не може быти бесіды о молочностипорохом то і при найлучшым кормленю не може быти бесіды о молочности
і здоровлю звірят Шкора працує подобно як легкій плуца і ниркы выдаляєі здоровлю звірят Шкора працує подобно як легкій плуца і ниркы выдаляє
з себе ґазы і сталы тіла для орґанізма непотрібны а даже затруваючыз себе ґазы і сталы тіла для орґанізма непотрібны а даже затруваючы
Єст і шкора заліплена і порохом забыта ніт бесіды о выділяню сяЄст і шкора заліплена і порохом забыта ніт бесіды о выділяню ся
через єй отворы шкодливых материй Звірина помаленькы дусит ся і выглядає всегдачерез єй отворы шкодливых материй Звірина помаленькы дусит ся і выглядає всегда
як харляк На такым нечысто державном скоті быває в літі много хробачныхяк харляк На такым нечысто державном скоті быває в літі много хробачных
бомблий котры діравят шкору і непокоят звіря бо вертят ю чого нерозумнийбомблий котры діравят шкору і непокоят звіря бо вертят ю чого нерозумний
властитель тішыт ся думаючы што такій скот здоровійший Єст то настояща ложвластитель тішыт ся думаючы што такій скот здоровійший Єст то настояща лож
котрой не даст ся ничым пояснити а хыба ліностю властителя такій бомблікотрой не даст ся ничым пояснити а хыба ліностю властителя такій бомблі
сут то черве несікомого овада котрого скот страшенно боіт ся і яксут то черве несікомого овада котрого скот страшенно боіт ся і як
толко В воздусі його почує утікає в збоже воду то є ґззитцятолко В воздусі його почує утікає в збоже воду то є ґззитця
Протоє уж природа звіряте показує што тоє насікомоє єст для него ЧымтоПротоє уж природа звіряте показує што тоє насікомоє єст для него Чымто
страшным єсли оно перед ним так утікає Насікомоє тоє кладе своі яєчкастрашным єсли оно перед ним так утікає Насікомоє тоє кладе своі яєчка
на волос з кота колока дній вылігає з яєчка черв котрий стараєна волос з кота колока дній вылігає з яєчка черв котрий старає
ся вбізти ся в шкору но єсли вытрем шкору Хотя два разыся вбізти ся в шкору но єсли вытрем шкору Хотя два разы
в тыжни то зотым тіі древы іх хробачний бомбель не утворит сяв тыжни то зотым тіі древы іх хробачний бомбель не утворит ся
На інным місці чытаєм Дуже важным условьом хорошой молочности коровы єст якНа інным місці чытаєм Дуже важным условьом хорошой молочности коровы єст як
найбольшая чыстота в стайні Часто стайня служыт за выходок єсли уж женайбольшая чыстота в стайні Часто стайня служыт за выходок єсли уж же
не старшым то хотя молодшому поколіню а тоє єст высокой степени нездоровоне старшым то хотя молодшому поколіню а тоє єст высокой степени нездорово
для скота Звычайно селяньскій стайні сут низкы і тісны а для тогодля скота Звычайно селяньскій стайні сут низкы і тісны а для того
даже парний вонячий Тепло в стайні потребно однако негорячо і ботоє плоходаже парний вонячий Тепло в стайні потребно однако негорячо і ботоє плохо
вплыває на апетит а єсли скот добре не іст не може приноситивплыває на апетит а єсли скот добре не іст не може приносити
одвітных корый Для одсліжыня воздуха в стайні повинна быти докончы деревяна рураодвітных корый Для одсліжыня воздуха в стайні повинна быти докончы деревяна рура
на дах або хотябы отвор в стайні под самою поваловю дозатканя штобына дах або хотябы отвор в стайні под самою поваловю дозатканя штобы
в часі потребы можна было зопсуваный воздух выпустити Неприятной воны не будев часі потребы можна было зопсуваный воздух выпустити Неприятной воны не буде
в стайні єсли не позволим гнити гноівці А то в той спосібв стайні єсли не позволим гнити гноівці А то в той спосіб
што ю выльовлюєм сломою сухым листям а щы лучыє сухым торфом Видимшто ю выльовлюєм сломою сухым листям а щы лучыє сухым торфом Видим
одже з того всего што і рогатий скот треба часто чыстити якодже з того всего што і рогатий скот треба часто чыстити як
і коней щоткою і згреблом А то же старати ся о тоєі коней щоткою і згреблом А то же старати ся о тоє
штобы в стайнях был чыстий воздух в тым случаю не только скотштобы в стайнях был чыстий воздух в тым случаю не только скот
буде здоровый і буде хорошо рости но од коров получає больше молокабуде здоровый і буде хорошо рости но од коров получає больше молока
жтобы коней не мучыти При тягненю тягару треба уміти і воз заладитижтобы коней не мучыти При тягненю тягару треба уміти і воз заладити
і тягар на віз уложыти а тоже уміти і коней запрячы Драбиныі тягар на віз уложыти а тоже уміти і коней запрячы Драбины
тягарового воза треба в той спосіб уложыти штобы они спереду не выставалитягарового воза треба в той спосіб уложыти штобы они спереду не выставали
поза передні і кола штобы од же токо так далеко сягали якпоза передні і кола штобы од же токо так далеко сягали як
далеко выстают тіі передні і кола Вагу з отчыками треба причепити якдалеко выстают тіі передні і кола Вагу з отчыками треба причепити як
найближе до осі передньой повинна она быти рухома штобы побудити дотягненя інайближе до осі передньой повинна она быти рухома штобы побудити дотягненя і
лінового коня Тягар треба старати ся так уложыти на возі штобы йоголінового коня Тягар треба старати ся так уложыти на возі штобы його
было больше з передньой части воза Єсли не можна його больше напередбыло больше з передньой части воза Єсли не можна його больше наперед
дати то вложыти ровновірно на цілый воз но николи не давати найбольшедати то вложыти ровновірно на цілый воз но николи не давати найбольше
тягару в задню част воза Коні треба так запрягати штобы посторонкы чытягару в задню част воза Коні треба так запрягати штобы посторонкы чы
пасы были ровно біжны до поверхности дорогы Єсти прото є коні рослипасы были ровно біжны до поверхности дорогы Єсти прото є коні росли
то вагу з орчыками треба причепити над дышлем воза Запрягати треба коніто вагу з орчыками треба причепити над дышлем воза Запрягати треба коні
коротко понеже чым коротше они запряжены тым легше ім тягнути тягар Нокоротко понеже чым коротше они запряжены тым легше ім тягнути тягар Но
не треба прото є приміняти ся до долготы дишля і ведля негоне треба прото є приміняти ся до долготы дишля і ведля него
продолжати і скорочати постронкы Дишель повинен быти так долгій штобы толко немногопродолжати і скорочати постронкы Дишель повинен быти так долгій штобы толко немного
выставал поза носы коні або даже был з ними ровний Так яквыставал поза носы коні або даже был з ними ровний Так як
однако не можем одвітно до долготы коня скорочати або продолжати дишель тооднако не можем одвітно до долготы коня скорочати або продолжати дишель то
не постронкы а нашельникы треба одвітно до долготы дишля реґулювати На одпареніне постронкы а нашельникы треба одвітно до долготы дишля реґулювати На одпарені
у коней Нерідко злучає што хомуто єсли оно за великоє ілістнує одпариту коней Нерідко злучає што хомуто єсли оно за великоє ілістнує одпарит
карк ілі груд у коней і они остают ся якій то часкарк ілі груд у коней і они остают ся якій то час
до роботы непридатными Німецка Ярольнича Ґазета подає слідуючий спосіб приготовленя масты надо роботы непридатными Німецка Ярольнича Ґазета подає слідуючий спосіб приготовленя масты на
такоє одпаренє Взяти жывиці меду і воску по <unk> ґрам а такжетакоє одпаренє Взяти жывиці меду і воску по <unk> ґрам а также
два і <unk> ґрама свіжого смальцю Добре перемішати і перетопити на слабымдва і <unk> ґрама свіжого смальцю Добре перемішати і перетопити на слабым
огни Коли простине прикладати на одпаренеє місце а оно скоро гойця Мастогни Коли простине прикладати на одпаренеє місце а оно скоро гойця Маст
тая оказала хорошою і на другій рани узвірят Щобы до одпареня уколіньтая оказала хорошою і на другій рани узвірят Щобы до одпареня уколінь
не допустити треба запрягати іх хомута добре допасуваний до величыны іх каркуне допустити треба запрягати іх хомута добре допасуваний до величыны іх карку
і грудеймо Найлучшым лікарством єст свіжоє несоленеє масло котрого маленькою грудочку закладаєі грудеймо Найлучшым лікарством єст свіжоє несоленеє масло котрого маленькою грудочку закладає
ся рано і вечер чыстыма пальцями Сам куток ока де сходят сяся рано і вечер чыстыма пальцями Сам куток ока де сходят ся
повікы Єсли очы покрыют ся материєю то є ропіют ожыває слідуючого лікарстваповікы Єсли очы покрыют ся материєю то є ропіют ожыває слідуючого лікарства
Розпускає ся в піллітрі теплой воды <unk> ґрамы білого вітрьолю сіркань цинкуРозпускає ся в піллітрі теплой воды <unk> ґрамы білого вітрьолю сіркань цинку
і тою водою обмыва єс очы три разы денньо А то ві тою водою обмыва єс очы три разы денньо А то в
той способ што завязує ся очы шматою умоченою в той воді кашельтой способ што завязує ся очы шматою умоченою в той воді кашель
убезрох Причыною той слабости бывают перетягы холодный вітры за холодний напоій тоубезрох Причыною той слабости бывают перетягы холодный вітры за холодний напоій то
є всякого рода перестуджыня Длятого і скорійше западают на тою слабост тііє всякого рода перестуджыня Длятого і скорійше западают на тою слабост тіі
без рогы котрых держыт ся вес час в хлівах лежелі ти котрыбез рогы котрых держыт ся вес час в хлівах лежелі ти котры
ідут на пасовиска де навывают на всякого рода перемітны температуры то єідут на пасовиска де навывают на всякого рода перемітны температуры то є
де они гартуют ся Скорійше тоже западают на тую слабост безрогы молодшийде они гартуют ся Скорійше тоже западают на тую слабост безрогы молодший
нижели уж старший Слабост тая обявляєт ся сухым урываным кашлем і болемнижели уж старший Слабост тая обявляєт ся сухым урываным кашлем і болем
горла Што што не трудно познати єсли стиснути горло безрогы пальцями Часамигорла Што што не трудно познати єсли стиснути горло безрогы пальцями Часами
слабостя переходит сама но в тяжкых случаях треба выгрівати горло при помочыслабостя переходит сама но в тяжкых случаях треба выгрівати горло при помочы
мокрых обладов Оклады робит ся в той спосіб што чыстою шмату мочытмокрых обладов Оклады робит ся в той спосіб што чыстою шмату мочыт
ся в холодной воді выкручає ся штобы остала только немного мокрою іся в холодной воді выкручає ся штобы остала только немного мокрою і
прикладає ся на гору Потом тою обвиненую част шыі обвиває ся єщыприкладає ся на гору Потом тою обвиненую част шыі обвиває ся єщы
сухою шматою обвиває ся єщы сухою шматою І то так докладно жебысухою шматою обвиває ся єщы сухою шматою І то так докладно жебы
до мокрой шматы не доставал ся воздух то є штобы та мокрадо мокрой шматы не доставал ся воздух то є штобы та мокра
яшмата была зовсім сухою закрыта Оклад такій треба зміняти што або <unk>яшмата была зовсім сухою закрыта Оклад такій треба зміняти што або <unk>
годины Єсли кашлю причыною не єст яка інная слабост яка болізн легкыхгодины Єсли кашлю причыною не єст яка інная слабост яка болізн легкых
плут то по того рода вкладах без рога уже по кольках днійплут то по того рода вкладах без рога уже по кольках дній
повертає до здоровля Лемко Ґазета для Народа Архівальну ґазету Лемко чытала Наталияповертає до здоровля Лемко Ґазета для Народа Архівальну ґазету Лемко чытала Наталия
Малецка НовакМалецка Новак