«Лемко» - ґазета для народа #20 - «Лемко ґазета для народа», ч. 13 14, 1911 (1 част)
Еп. 20

«Лемко» - ґазета для народа #20 - «Лемко ґазета для народа», ч. 13 14, 1911 (1 част)

•

Опис епізоду

Archiwalny odcinek dotyczy tematu opisanego jako “20 - «Лемко» #20 - «Лемко - ґазета для народа», ч. 13-14, 1911 (1 част)”. Z zachowanego fragmentu transkrypcji wynika m.in.: Лемко Ґазета для народа Лемко Ґазета для народа Чысло і Новый Санч дня липня р Од Іздательства Лемка Знійшым номером зачынаме друг полроче іздаваня нашой ґазеты Лемко Чый і.

Автоматычна транскрипция

Лемко Ґазета для народа Лемко Ґазета для народа Чысло <unk> і <unk>
Новый Санч дня <unk> липня <unk> р Од Іздательства Лемка Знійшым номеромНовый Санч дня <unk> липня <unk> р Од Іздательства Лемка Знійшым номером
зачынаме друг полроче іздаваня нашой ґазеты Лемко Чый і сколько прислужыла сязачынаме друг полроче іздаваня нашой ґазеты Лемко Чый і сколько прислужыла ся
наша ґазета уж за тых <unk> місяци в нашой Лемковщыні О тымнаша ґазета уж за тых <unk> місяци в нашой Лемковщыні О тым
ми судити не будеме о том выдали суд другі люде і нашыми судити не будеме о том выдали суд другі люде і нашы
Рускы кій а і нашы ворогы Украінці Суд іх єст такій штоРускы кій а і нашы ворогы Украінці Суд іх єст такій што
єсли бы і мы не были зачали выдавати Ґазету Лемко наша Западнаєсли бы і мы не были зачали выдавати Ґазету Лемко наша Западна
Лемковщына была бы в такой третьой части украіньскою Украінці не скрывают быЛемковщына была бы в такой третьой части украіньскою Украінці не скрывают бы
того што они зачали на добре закідати сіти на нашу Лемковщыну тотого што они зачали на добре закідати сіти на нашу Лемковщыну то
они при помочы учытелей Украінців котрыми обсаджены праві вшыткы школы на Лемковщыніони при помочы учытелей Украінців котрыми обсаджены праві вшыткы школы на Лемковщыні
і при помочы Украінців священиков котрых в остатнім часі зачала высылати наі при помочы Украінців священиков котрых в остатнім часі зачала высылати на
Лемковщыну наша перемышка консистория не скрывают того што сподівали ся насадити УкраінуЛемковщыну наша перемышка консистория не скрывают того што сподівали ся насадити Украіну
на нашой Лемковщыні Они Украінці як самы повідают Уж носили з пляномна нашой Лемковщыні Они Украінці як самы повідают Уж носили з пляном
выдавати на Лемковщыні свою ґазету вшытко але іх роботі вшыткым ім плянамвыдавати на Лемковщыні свою ґазету вшытко але іх роботі вшыткым ім плянам
станула на перешкоді Наша Ґазета Лемко А уж головно нашой ґазеті приписуютстанула на перешкоді Наша Ґазета Лемко А уж головно нашой ґазеті приписуют
тоє што іх украіньскій кандидат на посла до парляменту получыл всего атоє што іх украіньскій кандидат на посла до парляменту получыл всего а
всего девят голосов Тым одже і поясняє што та страшенна ненавист Украінціввсего девят голосов Тым одже і поясняє што та страшенна ненавист Украінців
до нашого Лемка тым поясняє што они де лем можут не допускаютдо нашого Лемка тым поясняє што они де лем можут не допускают
нашу ґазету в народ А даже крадут ю нашым передплатителям Єст єтженашу ґазету в народ А даже крадут ю нашым передплатителям Єст єтже
так єст то є єсли нашы домовы і врагы Украінці так дужетак єст то є єсли нашы домовы і врагы Украінці так дуже
не полюбили нашой ґазеты а даже выповіли єй войну то є єстне полюбили нашой ґазеты а даже выповіли єй войну то є єст
найліпшым доказом як потребно ю єст тота ґазета для добра нашого рускогонайліпшым доказом як потребно ю єст тота ґазета для добра нашого руского
лемковского народа і што для того мы не можеме ю залишыти ілемковского народа і што для того мы не можеме ю залишыти і
мусиме дальше ю выдавати Хоцеле мы дотепер позыскали для ґазеты Лемко достмусиме дальше ю выдавати Хоцеле мы дотепер позыскали для ґазеты Лемко дост
дуже передплатателей уж в первым полроці было около <unk> то однако мыдуже передплатателей уж в первым полроці было около <unk> то однако мы
з тою ґазетою не отримали сбы єсли бы в тором полрочы нез тою ґазетою не отримали сбы єсли бы в тором полрочы не
позыскали дальшых новых передплатителей просиме бо не забывати што мы перший нумерапозыскали дальшых новых передплатителей просиме бо не забывати што мы перший нумера
нашой ґазеты друкували по колька тисячый еґземплярей і розсылали на оказ понашой ґазеты друкували по колька тисячый еґземплярей і розсылали на оказ по
нашой Лемкощыні а тіж по Америці много примірников ґазеты Лемко розкідали мынашой Лемкощыні а тіж по Америці много примірников ґазеты Лемко розкідали мы
єй в часі выборов Воду того всего просиме штобы по перше тотыєй в часі выборов Воду того всего просиме штобы по перше тоты
нашы предплатителі котры заплатили при нумерату лем за першый піл рок штобынашы предплатителі котры заплатили при нумерату лем за першый піл рок штобы
схотіли в найкоротшым часі прислати передплату і на второ є повроче посхотіли в найкоротшым часі прислати передплату і на второ є повроче по
другє просиме вшыткых нашых передплатителей розвинути аґітацию штобы наша ґазета Лемко приходиладругє просиме вшыткых нашых передплатителей розвинути аґітацию штобы наша ґазета Лемко приходила
і до тых сел на Лемковщыні до котрых приходит лем поколька примірникові до тых сел на Лемковщыні до котрых приходит лем поколька примірников
або і цілком не приходит По третє просиме штобы і нашы хоцабо і цілком не приходит По третє просиме штобы і нашы хоц
лем декотры інституцийны Руси як напр чытальні запринумерували нашу ґазету і такымлем декотры інституцийны Руси як напр чытальні запринумерували нашу ґазету і такым
способом дали єй можност утримати ся О аґітацию за нашою ґазетою просимеспособом дали єй можност утримати ся О аґітацию за нашою ґазетою просиме
і рускых люди в Америці до Америкы Іде Ґазета Лемко сого примірниківі рускых люди в Америці до Америкы Іде Ґазета Лемко сого примірників
а однако єй могло бы там іти і <unk> разів веце кєда однако єй могло бы там іти і <unk> разів веце кєд
бы лем нашы рускы люде в Америці схотіли тою ґазетою там запікуватибы лем нашы рускы люде в Америці схотіли тою ґазетою там запікувати
Передплата до кінця року то є на вторе полу роче выносит наПередплата до кінця року то є на вторе полу роче выносит на
ґазету Лемко для Австриі єдну корону для Росиі пол рубля для Америкыґазету Лемко для Австриі єдну корону для Росиі пол рубля для Америкы
пол доляра пренумерату і всякый писма просиме присылати на адресу ґазеті Лемкопол доляра пренумерату і всякый писма просиме присылати на адресу ґазеті Лемко
Новый Санч Радостне є явліня В статі днешнього номера подваві єм НаукаНовый Санч Радостне є явліня В статі днешнього номера подваві єм Наука
для нас переведеных выборов поднесли мы што Украінці показали ся для насдля нас переведеных выборов поднесли мы што Украінці показали ся для нас
рускых векшыме врагами нежелі многы і Полякы а іменно нежели простий польскійрускых векшыме врагами нежелі многы і Полякы а іменно нежели простий польскій
народ Поднесли мы тото на підставі того пакта што многы і польскінарод Поднесли мы тото на підставі того пакта што многы і польскі
села в выборчым Окрузі Западной части Лемковщыны де был поставлений кандидатом отецсела в выборчым Окрузі Западной части Лемковщыны де был поставлений кандидатом отец
Гаврийов Натишак оддали на нього своі голосы Мы уже выже наведеной статііГаврийов Натишак оддали на нього своі голосы Мы уже выже наведеной статіі
замітили што в голосы тоты покраджено но єст то радосно явлені штозамітили што в голосы тоты покраджено но єст то радосно явлені што
многый бо цілый соткы і соткы польскых выборців не дали ся одстрашытимногый бо цілый соткы і соткы польскых выборців не дали ся одстрашыти
од голосуваня на руского кандидата Треба бы знати што аґітаторы і выборовыод голосуваня на руского кандидата Треба бы знати што аґітаторы і выборовы
наче по польскых селах ужывали всілякых способов штобы одвести выборцив Поляков одначе по польскых селах ужывали всілякых способов штобы одвести выборцив Поляков од
голосуваня на руского кандидата А не забываймо што по декотрых мазурскых селахголосуваня на руского кандидата А не забываймо што по декотрых мазурскых селах
головно в ґрибовскым повіті і Украінці аґітували против нашого руского кандидата Неголовно в ґрибовскым повіті і Украінці аґітували против нашого руского кандидата Не
забываймо і тоє што появили ся аж три польскы выборчы одзывы дужезабываймо і тоє што появили ся аж три польскы выборчы одзывы дуже
вражый против нашого кандидата котрый помістили мы в нашой ґазеті Єсли отжевражый против нашого кандидата котрый помістили мы в нашой ґазеті Єсли отже
при тым всім такой нашло з много дуже много польскых выборців котрыпри тым всім такой нашло з много дуже много польскых выборців котры
не бояли ся дати своі голосы на Русіна на Москаля то єстне бояли ся дати своі голосы на Русіна на Москаля то єст
то явленє дуже радосны Не лем мали оно радосны Но і такоєто явленє дуже радосны Не лем мали оно радосны Но і такоє
над котрым варто ближе пороздуматись Видиме бо з того што тота ненавистнад котрым варто ближе пороздуматись Видиме бо з того што тота ненавист
з котрою выступают против Руского народа праві вшыткы польскій ґазеты і польскійз котрою выступают против Руского народа праві вшыткы польскій ґазеты і польскій
політикы видиме што она не крыєсь в серци польского хлопа видиме штополітикы видиме што она не крыєсь в серци польского хлопа видиме што
польскій сельскій народ єсли бы його не баламутили польскый ґазеты і політикыпольскій сельскій народ єсли бы його не баламутили польскый ґазеты і політикы
што он подал бы до згоды руку Рускому народу на жаль однакошто он подал бы до згоды руку Рускому народу на жаль однако
польска політика не позваляє одзвати польскому хлопу так як бы єму наказувалопольска політика не позваляє одзвати польскому хлопу так як бы єму наказувало
в справі польско руской його серце Того польского хлопа подюджує ся противв справі польско руской його серце Того польского хлопа подюджує ся против
Русіны против Москаля представляюч того Русіна в цитувальнику Москаля якобы врага польскогоРусіны против Москаля представляюч того Русіна в цитувальнику Москаля якобы врага польского
народа штобы такым способом не допустити до взаємного порозумліня народа польского знарода штобы такым способом не допустити до взаємного порозумліня народа польского з
народом рускым Мы переконаны о тым што єст бы тот польскій хлопнародом рускым Мы переконаны о тым што єст бы тот польскій хлоп
но не сордутовец котрий уж хлипнул ненависти до Русіна Москаля з польскыхно не сордутовец котрий уж хлипнул ненависти до Русіна Москаля з польскых
ґазет і од польскых політиков но єст лібы той хлоп В Сєрмєндзеґазет і од польскых політиков но єст лібы той хлоп В Сєрмєндзе
руководячий ся своім хлопскым розумом Єсли бы он вірно довідал ся оруководячий ся своім хлопскым розумом Єсли бы он вірно довідал ся о
нашых кривдах то он одозва ся бы за нами треба было видітинашых кривдах то он одозва ся бы за нами треба было видіти
і слышати з якым обуреньом розповідали і жалились польскій выборці з селі слышати з якым обуреньом розповідали і жалились польскій выборці з сел
в котрых покраджено іх голосы одданы на руского кандидата Они приносили списыв котрых покраджено іх голосы одданы на руского кандидата Они приносили списы
выборців котры зобовязали з присягою ствердити што оддали голосы при комісиі навыборців котры зобовязали з присягою ствердити што оддали голосы при комісиі на
одцях Натишака а однако тоты голосы не были потом оголошены а скрадженыодцях Натишака а однако тоты голосы не были потом оголошены а скраджены
Правда єст і польскы хлопы в Сєрмєнґах врагы Русіну Но то тііПравда єст і польскы хлопы в Сєрмєнґах врагы Русіну Но то тіі
котрых подюджуют на Русіну сизматику в декотры польскы ксьонджы і то дажекотрых подюджуют на Русіну сизматику в декотры польскы ксьонджы і то даже
на своіх проповідях в костелах Знаме такы случаі што польскы священници дажена своіх проповідях в костелах Знаме такы случаі што польскы священници даже
заклинали в костелах на проповіди своіх прихожан штоб не важыли ся оддатьзаклинали в костелах на проповіди своіх прихожан штоб не важыли ся оддать
хоц бы єден глос на тего Русіна знаме случаі де польскы хлопыхоц бы єден глос на тего Русіна знаме случаі де польскы хлопы
даже горшыли ся такыма проповідами Ім попросту стидно было за своіх ксєндзовдаже горшыли ся такыма проповідами Ім попросту стидно было за своіх ксєндзов
што таку ненавист обявили взглядом руского священника Та оно і зовсім природношто таку ненавист обявили взглядом руского священника Та оно і зовсім природно
што польскій хлоп обявляє наміренє звязувати з рускым народом бо он знаєшто польскій хлоп обявляє наміренє звязувати з рускым народом бо он знає
хоц і не цілком докладно што рускому народу робит ся кривда Онхоц і не цілком докладно што рускому народу робит ся кривда Он
знає што так само руского як і польского хлопа пригнитає тая самазнає што так само руского як і польского хлопа пригнитає тая сама
нужда та готов подати руку штобы взаємныма силами добыти ся людшой долінужда та готов подати руку штобы взаємныма силами добыти ся людшой долі
Єст то одже явлені радостны над котрым вартат нашым передовым людям ближеЄст то одже явлені радостны над котрым вартат нашым передовым людям ближе
призадумати Конкурс Совіт Общества Руска Бурса ім Міского в Новым Санчы оголошуєпризадумати Конкурс Совіт Общества Руска Бурса ім Міского в Новым Санчы оголошує
конкурс на приятя <unk> учеників на <unk> рок школьный підслідуючыма варунками Вконкурс на приятя <unk> учеників на <unk> рок школьный підслідуючыма варунками В
бурсу будут приняти ученикы так ґімназиі як і школу народных находячы сябурсу будут приняти ученикы так ґімназиі як і школу народных находячы ся
в Санчі Місячна доплата на отриманя ученика выносити буде <unk> корон котрав Санчі Місячна доплата на отриманя ученика выносити буде <unk> корон котра
може быти понижена лем бідным ученикам Каждий принятий в бурсу ученик муситможе быти понижена лем бідным ученикам Каждий принятий в бурсу ученик мусит
мати зимове і літнє убраніє і уплатити на інвентар дві короны Прошынямати зимове і літнє убраніє і уплатити на інвентар дві короны Прошыня
о принятя могут носити только родичы іли опікуны учеников до <unk> серпняо принятя могут носити только родичы іли опікуны учеников до <unk> серпня
того рока Родичы мусят записати ся в члено Ощества і заплатити вписовытого рока Родичы мусят записати ся в члено Ощества і заплатити вписовы
дві короны рочно Допрошыні приложыти треба свідоцтво крещеня убожества і школьне ідві короны рочно Допрошыні приложыти треба свідоцтво крещеня убожества і школьне і
з посліднього курсу і подавати іх под адресом Правлені Общества Руска Бурсаз посліднього курсу і подавати іх под адресом Правлені Общества Руска Бурса
імского в Новым Санчы улиця Ягайлоньска чысло <unk> Родичы бывшых воспитальниках мусятімского в Новым Санчы улиця Ягайлоньска чысло <unk> Родичы бывшых воспитальниках мусят
заплатити всі залеглости з попередніх літ бо інакше синови не были бызаплатити всі залеглости з попередніх літ бо інакше синови не были бы
приняты Ровночасно оголошує ся конкурс на місце настоятеля Бурсы условія принятя йогоприняты Ровночасно оголошує ся конкурс на місце настоятеля Бурсы условія принятя його
будут оговорены особною умовою Першеньство мают знающы єй управляти Хором одправляня Обществабудут оговорены особною умовою Першеньство мают знающы єй управляти Хором одправляня Общества
Руской Бурсы ім Міньского в Новом Санчы священник Іван Дуркот приходник зРуской Бурсы ім Міньского в Новом Санчы священник Іван Дуркот приходник з
Лабовой предсідатель Александер Гасай адвокат секретар Лемкы Посылайте своіх сынов до БурсыЛабовой предсідатель Александер Гасай адвокат секретар Лемкы Посылайте своіх сынов до Бурсы
де знайдут они батковску опіку і выйдут в люди Бурса Наша славитде знайдут они батковску опіку і выйдут в люди Бурса Наша славит
ся тым што з ней выходят лем добрый Русины любящый свій народся тым што з ней выходят лем добрый Русины любящый свій народ
свою матер святу Русь Школы сут в нинішным жытю підставою добробыту Єслисвою матер святу Русь Школы сут в нинішным жытю підставою добробыту Єсли
син укончыт ґімназию то здобуде і для себе хороший кусень хліба асин укончыт ґімназию то здобуде і для себе хороший кусень хліба а
і буде хорошым свідомым борцьом за права нашого народа Хотя бы котрыйі буде хорошым свідомым борцьом за права нашого народа Хотя бы котрый
скончыл Лемко Какляс з ґімназиі то все же чы тут в Галичыніскончыл Лемко Какляс з ґімназиі то все же чы тут в Галичыні
чы в Америці знайде скорше лучший заробок і не даст ся водитичы в Америці знайде скорше лучший заробок і не даст ся водити
за нос першому ліпшому дуры світу Дивит ся на другі народы напрза нос першому ліпшому дуры світу Дивит ся на другі народы напр
Чехов у них каждый ґазда посилат свого сына котрому хоче оставити ґаздовствоЧехов у них каждый ґазда посилат свого сына котрому хоче оставити ґаздовство
хотя на колька літ до ґімназиі тому они сут богаты і нехотя на колька літ до ґімназиі тому они сут богаты і не
дадут ся зломити своім ворогам Ввертає ся до Вас нашы доблестны священникыдадут ся зломити своім ворогам Ввертає ся до Вас нашы доблестны священникы
сандецкого і ґрибовского повіта і до Вас рускы його академікы бывшыі воспитанникысандецкого і ґрибовского повіта і до Вас рускы його академікы бывшыі воспитанникы
бурсы Вытолкуйте людям важност і потребу просвіщеня і заохотит іх штобы давалибурсы Вытолкуйте людям важност і потребу просвіщеня і заохотит іх штобы давали
своіх сынов до бурсы єсли котрий має сына здібного то нехай посылаєсвоіх сынов до бурсы єсли котрий має сына здібного то нехай посылає
його в Санч до Бурсы а тут підготуют його до ґімназиі єслийого в Санч до Бурсы а тут підготуют його до ґімназиі єсли
он на селі не учыл ся німецкого языка Лемко Ґазета для Народаон на селі не учыл ся німецкого языка Лемко Ґазета для Народа
Архівальну ґазету Лемко чытала Наталия Малецка НовакАрхівальну ґазету Лемко чытала Наталия Малецка Новак