«Лемко» - ґазета для народа #21 - «Лемко ґазета для народа», ч. 13 14, 1911 (2 част)
Еп. 21

«Лемко» - ґазета для народа #21 - «Лемко ґазета для народа», ч. 13 14, 1911 (2 част)

•

Опис епізоду

Archiwalny odcinek dotyczy tematu opisanego jako “21 - «Лемко» #21 - «Лемко - ґазета для народа», ч. 13-14, 1911 (2 част)”. Z zachowanego fragmentu transkrypcji wynika m.in.: Лемко Ґазета для народа Лемко Ґазета для народа Чысло і Новый Санч дня липня р Всілякє Од адміністрациі Ґазеты Лемко І при найліпшой волі з нашой стороны колька послідніх номерів.

Автоматычна транскрипция

Лемко Ґазета для народа Лемко Ґазета для народа Чысло <unk> і <unk>
Новый Санч дня <unk> липня <unk> р Всілякє Од адміністрациі Ґазеты ЛемкоНовый Санч дня <unk> липня <unk> р Всілякє Од адміністрациі Ґазеты Лемко
І при найліпшой волі з нашой стороны колька послідніх номерів ґазеты ЛемкоІ при найліпшой волі з нашой стороны колька послідніх номерів ґазеты Лемко
вышли не в своім часі а спознано Яка тому причына не звышли не в своім часі а спознано Яка тому причына не з
нашой стороны а стороны печатні друкарні в Новым Санчы котра приняла нанашой стороны а стороны печатні друкарні в Новым Санчы котра приняла на
себе обовязок печатати друкувати Лемка почавшы уже од <unk> номера однако дотеперсебе обовязок печатати друкувати Лемка почавшы уже од <unk> номера однако дотепер
не была в силі дотримати своє приречені Штоправда спровадила она рускоє писмоне была в силі дотримати своє приречені Штоправда спровадила она рускоє писмо
для печатаня ґазеты Лемко не може однако получыти одвітного наборшника зецера котрийдля печатаня ґазеты Лемко не може однако получыти одвітного наборшника зецера котрий
мог складати рускоє писмо ми одже хотя і перенесли адміністрацию і редакциюмог складати рускоє писмо ми одже хотя і перенесли адміністрацию і редакцию
ґазеты Лемко зо Львова до Нового Санча онако змушены дальше печатати туюґазеты Лемко зо Львова до Нового Санча онако змушены дальше печатати тую
ґазету во Львові што получено з многыми трудностями і клопотами чым іґазету во Львові што получено з многыми трудностями і клопотами чым і
поясняє ся што не были в силі выдавати ю точно<unk> <unk> іпоясняє ся што не были в силі выдавати ю точно<unk> <unk> і
<unk> каждого місяця Єст однако всяка надія што почавшы од слідуючого номера<unk> каждого місяця Єст однако всяка надія што почавшы од слідуючого номера
буде Лемко печататись уже в Новым Санчы а тым самым буде могбуде Лемко печататись уже в Новым Санчы а тым самым буде мог
правильно появлятись што бы снова попасти в то правильно є його іздаванєправильно появлятись што бы снова попасти в то правильно є його іздаванє
змушены бы выдати той номер подвойным то є за першый і <unk>змушены бы выдати той номер подвойным то є за першый і <unk>
того місяця Пят братей котры чыслят разом <unk> літ Раз трафлят сятого місяця Пят братей котры чыслят разом <unk> літ Раз трафлят ся
што декто з людей дожыє высокого віку Головны такы звычаі нерідкы сутшто декто з людей дожыє высокого віку Головны такы звычаі нерідкы сут
в Росиі медже Рускым Народом бо часто трафляют там дожыти кому ів Росиі медже Рускым Народом бо часто трафляют там дожыти кому і
зверх <unk> літ Новод доносят ґазеты в одной німецкой місцевости де дожылозверх <unk> літ Новод доносят ґазеты в одной німецкой місцевости де дожыло
пятьох родинных братий высокого віку а сут іщы цілком вшыткы здоровы іпятьох родинных братий высокого віку а сут іщы цілком вшыткы здоровы і
сильны так што треба надіяти што будут вшыткы пятьох жыти і дальшесильны так што треба надіяти што будут вшыткы пятьох жыти і дальше
Они называют ся Мылеры жывут в місцевости а занимают ся ровным ґаздовствомОни называют ся Мылеры жывут в місцевости а занимают ся ровным ґаздовством
Найстаршый з них має тепер <unk> літ молодшый од него <unk> літаНайстаршый з них має тепер <unk> літ молодшый од него <unk> літа
слідуючый два близнята <unk> літ а наймолодший <unk> літ Разом отримают <unk>слідуючый два близнята <unk> літ а наймолодший <unk> літ Разом отримают <unk>
рід В обороні мужчын Не раз оно уж так трафляло ся порід В обороні мужчын Не раз оно уж так трафляло ся по
світі што коли в якому великом нещастю находит ся мужчына і кобітасвіті што коли в якому великом нещастю находит ся мужчына і кобіта
так в часі пожару театров цирков тоненя кораблей шыфов і так далетак в часі пожару театров цирков тоненя кораблей шыфов і так дале
то мужчыны оказували ся векшыми тхорями як кобіты а даже дуже немилосернымито мужчыны оказували ся векшыми тхорями як кобіты а даже дуже немилосерными
бо втікали самы і битьом розтручуваньом кобіт робили собі дорогу штобы скорійшебо втікали самы і битьом розтручуваньом кобіт робили собі дорогу штобы скорійше
утечы Много таком диком поступуваню мужчын писали в своім часі ґазеты колиутечы Много таком диком поступуваню мужчын писали в своім часі ґазеты коли
был великій пожар палаты добродільности в Парижу То дато били мужчыны кобітыбыл великій пожар палаты добродільности в Парижу То дато били мужчыны кобіты
пястуками і пальцями штобы зробити собі дорого і утікнути та і повтікалипястуками і пальцями штобы зробити собі дорого і утікнути та і повтікали
бо спалили ся праві лем самы кобіты і много дітей Тепер алебо спалили ся праві лем самы кобіты і много дітей Тепер але
зішол в світі такій случай котрий дуже бере в тым вгляді мужчынзішол в світі такій случай котрий дуже бере в тым вгляді мужчын
в оборону а хоцбы лем показує што не вшыткых мужчын можна однаков оборону а хоцбы лем показує што не вшыткых мужчын можна однако
судити Доносит іменно з панами в Америці што коли корабель шыф Побагосудити Доносит іменно з панами в Америці што коли корабель шыф Побаго
одплыну од берег СШ удаютых до Полудньовой Америкы то наплынул около панамиодплыну од берег СШ удаютых до Полудньовой Америкы то наплынул около панами
на скалы на котрых ушкодил ся і начал тонути Спущено чым скорійшена скалы на котрых ушкодил ся і начал тонути Спущено чым скорійше
ратунковы чолна до них всаджено кобіты і дітей а потом приказано всідатиратунковы чолна до них всаджено кобіты і дітей а потом приказано всідати
і мужчынам Ті однако не всіли штобы тым легше могли урятувати сяі мужчынам Ті однако не всіли штобы тым легше могли урятувати ся
кобіты і діти і вшыткы мужчыны разом затонули в мори Смерт накобіты і діти і вшыткы мужчыны разом затонули в мори Смерт на
пінязях В Празі в Чехах помер недавно тому мілийонер Берґман котрий любилпінязях В Празі в Чехах помер недавно тому мілийонер Берґман котрий любил
ся бавити як дітина своіма золотыма і сребныма пінязями Колодного разу войденося бавити як дітина своіма золотыма і сребныма пінязями Колодного разу войдено
до його комнаты найдено його мертвым а наколо него лежали золоти ідо його комнаты найдено його мертвым а наколо него лежали золоти і
серебяны монеты Урод дітина В одной місцевости в Росиі в Теляві уродиласеребяны монеты Урод дітина В одной місцевости в Росиі в Теляві уродила
ся барз чудачна дітина Не можна означыти чы то дівчына ци хлопецся барз чудачна дітина Не можна означыти чы то дівчына ци хлопец
а кромі того у той дітины єст дві головы дві рукы аа кромі того у той дітины єст дві головы дві рукы а
три ногы Одна голова єст осаджена просто на шеі як звычайно утри ногы Одна голова єст осаджена просто на шеі як звычайно у
людей друга але єст в боку шей по лівой стороні тота другалюдей друга але єст в боку шей по лівой стороні тота друга
голова єст меньша а кажда з них має по двоє очей ґамбаголова єст меньша а кажда з них має по двоє очей ґамба
губа і головы векшой єст подобна до заячого писка дві ногы сутгуба і головы векшой єст подобна до заячого писка дві ногы сут
правильныі а третя єст коротша і высит з боку ведра Чудачны іправильныі а третя єст коротша і высит з боку ведра Чудачны і
тоє што ногты на пальчыках у ног сут барз долгы Практичны радытоє што ногты на пальчыках у ног сут барз долгы Практичны рады
для ґаздовства Дома здравя і тактале На попаренє єст хорошым домашнім средствомдля ґаздовства Дома здравя і тактале На попаренє єст хорошым домашнім средством
свіже масло Перемішане єст жолтком яйця бере ся по ровной части свіжогосвіже масло Перемішане єст жолтком яйця бере ся по ровной части свіжого
масла і жолтка добре вымішаєш накладаєш тую мішанину на чыстий зняний палатокмасла і жолтка добре вымішаєш накладаєш тую мішанину на чыстий зняний палаток
і прикладаєш до раны Єсли поперенє не дуже сильно є то оноі прикладаєш до раны Єсли поперенє не дуже сильно є то оно
уже при первым приложыню той мішанины масла є жолтком перестане боліти іуже при первым приложыню той мішанины масла є жолтком перестане боліти і
гойця Єсли однако сильнійше є то коли высохне тоя мішанина треба приложытигойця Єсли однако сильнійше є то коли высохне тоя мішанина треба приложыти
свіжу При большых однако поперенях треба вызвати помоч лікаря Яко способ насвіжу При большых однако поперенях треба вызвати помоч лікаря Яко способ на
попаренє подают тоже посыпати опереноє місце мукою однако сей час по попаренюпопаренє подают тоже посыпати опереноє місце мукою однако сей час по попареню
Навжалені пчолою подают средство сок з цибулі жало треба вытягнути Як розпознатиНавжалені пчолою подают средство сок з цибулі жало треба вытягнути Як розпознати
якост полотна По причыні што льняна Япряжа єст дорожшою од од бавовнянойякост полотна По причыні што льняна Япряжа єст дорожшою од од бавовняной
домішовуют часто дотканы ниняной бавовну Сут прото розличны способы жебы познати полотнодомішовуют часто дотканы ниняной бавовну Сут прото розличны способы жебы познати полотно
няноє ци полотно няно є ци перемішане з бавовною Передовсім уже наняноє ци полотно няно є ци перемішане з бавовною Передовсім уже на
вязі можна познати полотно няноє од Бавовны і больняно є єст овязі можна познати полотно няноє од Бавовны і больняно є єст о
много тяжшоє Полотно правды вольняно є єст то же гладко є номного тяжшоє Полотно правды вольняно є єст то же гладко є но
і беріг має ровный можна также переконати ся стараючы його в пальцяхі беріг має ровный можна также переконати ся стараючы його в пальцях
Єслі зробит ся пушок то доказ што полотно перемішано з бавовною волокноЄслі зробит ся пушок то доказ што полотно перемішано з бавовною волокно
но дає стоже вытягати з тканины во во волокно бавовны сей часно дає стоже вытягати з тканины во во волокно бавовны сей час
рвес Єст єщы і слідуюча проба треба одтягнути вкусник полотна і зробитирвес Єст єщы і слідуюча проба треба одтягнути вкусник полотна і зробити
на ним пятно плямку водою а єщы лучше чернилом атраментом Єсли полотнона ним пятно плямку водою а єщы лучше чернилом атраментом Єсли полотно
чысто няноє а капля не буде розливатись єсли перемышано є з бабовноючысто няноє а капля не буде розливатись єсли перемышано є з бабовною
то черниво розлізет як на бібурі Чым загасит нафту єсли запалит сято черниво розлізет як на бібурі Чым загасит нафту єсли запалит ся
Коли случайно одна служанка наливала нафту до світячой ся лямпы нафта запалилаКоли случайно одна служанка наливала нафту до світячой ся лямпы нафта запалила
Не маючы ничо другоє подрукою выляла на поломін горнец молока і поломінНе маючы ничо другоє подрукою выляла на поломін горнец молока і поломін
сей час загас Той случай дал причыну што роблено пробы газеты палючусей час загас Той случай дал причыну што роблено пробы газеты палючу
ся нафту молоком На тарилику на лято нафты і запалено Коли нася нафту молоком На тарилику на лято нафты і запалено Коли на
лято на поломиню воды не удало ся його загасити коли однако зділянолято на поломиню воды не удало ся його загасити коли однако зділяно
в тыричну пробу і на лято молока огонь загас Не удає сяв тыричну пробу і на лято молока огонь загас Не удає ся
аднако молоком загасити нафту єсли она шыроко розляла ся або всякла ваднако молоком загасити нафту єсли она шыроко розляла ся або всякла в
материю В такым случаю найлучче єст накынути плахту дерку або чым другымматерию В такым случаю найлучче єст накынути плахту дерку або чым другым
недопустити приступ воздуха та огон згасне Сполі Штебы обезпечыти річы перехованы черезнедопустити приступ воздуха та огон згасне Сполі Штебы обезпечыти річы перехованы через
літо од молей добрий на то є способ слідуючий Покласти медже тымаліто од молей добрий на то є способ слідуючий Покласти медже тыма
річами поколка штукы звычайных сосновых шышок но єщы не зовсім розвиненых Торічами поколка штукы звычайных сосновых шышок но єщы не зовсім розвиненых То
є такых з котрых насіня єщы не высыпалось Єслі може вже началеє такых з котрых насіня єщы не высыпалось Єслі може вже начале
материю нищыти то треба на ній розложыти мокрыє полотенце і колька разиматерию нищыти то треба на ній розложыти мокрыє полотенце і колька рази
перепрасавати горячым желізком Лемко Ґазета для Нарота Архівальну ґазету Лемко чытала Наталияперепрасавати горячым желізком Лемко Ґазета для Нарота Архівальну ґазету Лемко чытала Наталия
Малецка НовакМалецка Новак