«Лемко» - ґазета для народа #22 - «Лемко ґазета для народа», ч. 15 16, 1911 (1 част)
Еп. 22

«Лемко» - ґазета для народа #22 - «Лемко ґазета для народа», ч. 15 16, 1911 (1 част)

•

Опис епізоду

Archiwalny odcinek dotyczy tematu opisanego jako “22 - «Лемко» #22 - «Лемко - ґазета для народа», ч. 15-16, 1911 (1 част)”. Z zachowanego fragmentu transkrypcji wynika m.in.: Лемко Ґазета для народа Лемко Лемко Ґазета для Народа чысло і Новый Санч дня серпня р Молочна сполка в Ждыни в ґорлицкым повіті Мы уж писали о тым в нашой ґазеті Лемко што в Ждыні.

Автоматычна транскрипция

Лемко Ґазета для народа Лемко Лемко Ґазета для Народа чысло <unk> і
<unk> Новый Санч дня <unk> серпня <unk> р Молочна сполка в Ждыни<unk> Новый Санч дня <unk> серпня <unk> р Молочна сполка в Ждыни
в ґорлицкым повіті Мы уж писали о тым в нашой ґазеті Лемков ґорлицкым повіті Мы уж писали о тым в нашой ґазеті Лемко
што в Ждыні ґорлицкого повіта заложена молочна єсполка котра барз красні розвиватшто в Ждыні ґорлицкого повіта заложена молочна єсполка котра барз красні розвиват
ся штобы знова переконати о тым што того рода молочны сполкы можутся штобы знова переконати о тым што того рода молочны сполкы можут
дуже много причынити ся для поднесеня доходу з ґаздовков нашых селон мыдуже много причынити ся для поднесеня доходу з ґаздовков нашых селон мы
навели в Лемку рахунку той молочной сполкы а іменно в семох нумерахнавели в Лемку рахунку той молочной сполкы а іменно в семох нумерах
нашой ґазеты Но може быти што дахто мыслит собі што то лемнашой ґазеты Но може быти што дахто мыслит собі што то лем
з початку молочна сполка має такы красны доходы бо оно у насз початку молочна сполка має такы красны доходы бо оно у нас
часто так быват што коли дашто з початку добрі покаже ся точасто так быват што коли дашто з початку добрі покаже ся то
потом попсує с Штобы прото переконати што молочны сполкы сут того родапотом попсує с Штобы прото переконати што молочны сполкы сут того рода
орґанізациі што они штораз векше приносят зыскы поміщаме тут писмо о Феодозияорґанізациі што они штораз векше приносят зыскы поміщаме тут писмо о Феодозия
Дуркота і Ждыні основателя той сполкы котре описує єй розвой од часуДуркота і Ждыні основателя той сполкы котре описує єй розвой од часу
єй заложыня аж по конец місяця липня Вот што чытаме в тымєй заложыня аж по конец місяця липня Вот што чытаме в тым
писмі Молочарня в Шдыни зачала свою роботу єщы в зимі в місяцюписмі Молочарня в Шдыни зачала свою роботу єщы в зимі в місяцю
лютым того рока Зпочатку была дуже велика зима а і люде былилютым того рока Зпочатку была дуже велика зима а і люде были
іщы непереконаны были такій што з того сміяли ся але тепер тоіщы непереконаны были такій што з того сміяли ся але тепер то
уж такых нема бо каждый як видит же одному за місяц зауж такых нема бо каждый як видит же одному за місяц за
верхнину платят по <unk> а і <unk> корон на руку то хоцверхнину платят по <unk> а і <unk> корон на руку то хоц
перше сміял ся то тепер сам зачынат носити молоко штобы при конциперше сміял ся то тепер сам зачынат носити молоко штобы при конци
місяця якій крайцары достати І оден і другій і третій повідают штомісяця якій крайцары достати І оден і другій і третій повідают што
то барз добра річ тота мого чарня Перше нихто не мог ничто барз добра річ тота мого чарня Перше нихто не мог нич
мати скоро то о них не стоял лем вшытко пхал для воломати скоро то о них не стоял лем вшытко пхал для воло
а тепер дают кровам ліпше і мают доход што місяця то наа тепер дают кровам ліпше і мают доход што місяця то на
муку то на податок то на долг то на обутя а вшыткомуку то на податок то на долг то на обутя а вшытко
корова зробит і обує і осолит і одіє што на чудо послухайтекорова зробит і обує і осолит і одіє што на чудо послухайте
лем што люде там при молочарні достали То за <unk> місяців досталилем што люде там при молочарні достали То за <unk> місяців достали
ґаздове <unk> корон <unk> гелерів лем за саму верхнину каждий своє молокоґаздове <unk> корон <unk> гелерів лем за саму верхнину каждий своє молоко
взял додому ани коміт на тым бо при молочарній мают заробок своівзял додому ани коміт на тым бо при молочарній мают заробок своі
люде і не мусят того заробку де інде глядати Одны роблят молочарнілюде і не мусят того заробку де інде глядати Одны роблят молочарні
а другій возят масло до колей а тоты пінязі тіж трара рахуватиа другій возят масло до колей а тоты пінязі тіж трара рахувати
бо они остают в селі у свого народа а платят його людебо они остают в селі у свого народа а платят його люде
зо світа За той час Пілроку при Молочарні заробили собі люде <unk>зо світа За той час Пілроку при Молочарні заробили собі люде <unk>
корон <unk> гелерів а за форманку особно<unk> корон <unk>лерів То разом всегокорон <unk> гелерів а за форманку особно<unk> корон <unk>лерів То разом всего
<unk> корон <unk> гелеры А того перше ниґде не было лем каждий<unk> корон <unk> гелеры А того перше ниґде не было лем каждий
смотріл Америкы штобы самому там пойти або діти послати а на ґрунтісмотріл Америкы штобы самому там пойти або діти послати а на ґрунті
не было кому робити лем каждий ждал чы з почты даякых пінязіне было кому робити лем каждий ждал чы з почты даякых пінязі
з Америкы не достане А тепер видят што і у нас можназ Америкы не достане А тепер видят што і у нас можна
жыти і ґаздовати Лем треба промышляти як то оповідают до світа сяжыти і ґаздовати Лем треба промышляти як то оповідают до світа ся
брати просвіщати ґазеты але добры і щырорускы чытати штобы ся з нихбрати просвіщати ґазеты але добры і щырорускы чытати штобы ся з них
получыти Як біді зарадити Таку річ тоден не зробит бо його неполучыти Як біді зарадити Таку річ тоден не зробит бо його не
стати Але громада то великій чоловік кєд ся разом тримат І нашстати Але громада то великій чоловік кєд ся разом тримат І наш
народ рускій великій біда лем што ся не хотят кубкы тримати Сутнарод рускій великій біда лем што ся не хотят кубкы тримати Сут
такы одырванці што роблят заколот медже і вами Такых не слухайте алетакы одырванці што роблят заколот медже і вами Такых не слухайте але
берте собі приклад і з другых і завязуйте з полкы молочарскій господарскійберте собі приклад і з другых і завязуйте з полкы молочарскій господарскій
а будете видіти колько гроша они вам принесут Не вірте тому штоа будете видіти колько гроша они вам принесут Не вірте тому што
молока нема оно і в Ждыны повідали што ся не оплачыт молочарнямолока нема оно і в Ждыны повідали што ся не оплачыт молочарня
бо коровы планны а молока мало А што ся вказало в одногобо коровы планны а молока мало А што ся вказало в одного
ґазды нема але разом як ся позберат то буде його дост штобыґазды нема але разом як ся позберат то буде його дост штобы
ся молочарня оплатила В Ждыні в лютым переробила молочарня за цілый місяцся молочарня оплатила В Ждыні в лютым переробила молочарня за цілый місяц
молока <unk> літрів А з того зробила масла самого <unk> кілоґрамов амолока <unk> літрів А з того зробила масла самого <unk> кілоґрамов а
зато є масло достала молочарня <unk> корон Людям выплатила в селі <unk>зато є масло достала молочарня <unk> корон Людям выплатила в селі <unk>
корон То остало ся на выдаткы молочарній <unk> короны Отже видите штокорон То остало ся на выдаткы молочарній <unk> короны Отже видите што
то інтерес незлий і люде зароблят і молочарня оплатит ся грошами штото інтерес незлий і люде зароблят і молочарня оплатит ся грошами што
приходят з світа Агнеска наш хлоп лем робит і свой заробок вприходят з світа Агнеска наш хлоп лем робит і свой заробок в
світ вывозит другій кормят ся його роботою а он сам не разсвіт вывозит другій кормят ся його роботою а он сам не раз
голодний ачом бо не зна собі радити А як єму хто добріголодний ачом бо не зна собі радити А як єму хто добрі
радит то не хоче слухати Писмо старого Лемка Пребачте лебачте што мрадит то не хоче слухати Писмо старого Лемка Пребачте лебачте што м
так давненько не писал бо м ся выборами о крутній загриз Ажтак давненько не писал бо м ся выборами о крутній загриз Аж
єм захворіл і ледво ледво пришол до себе Лічыли мя бабы аєм захворіл і ледво ледво пришол до себе Лічыли мя бабы а
чым та уж знате бо деж бы бабы знали інче лікарство Лічыличым та уж знате бо деж бы бабы знали інче лікарство Лічыли
мя палюнком або ліпше як напишу палюнками давали палюнкум палюнку і змя палюнком або ліпше як напишу палюнками давали палюнкум палюнку і з
імбіром палюнку з румбамбаром палюнку з полином та не зрахую што быімбіром палюнку з румбамбаром палюнку з полином та не зрахую што бы
та знал іх зіля дос што мі през цілы два тыжні давалита знал іх зіля дос што мі през цілы два тыжні давали
палюнку каждий ден і з інчым зільом Нич не помагало аж зобралипалюнку каждий ден і з інчым зільом Нич не помагало аж зобрали
ся на раду і так врадили штобы тоту палюнку разом змішати іся на раду і так врадили штобы тоту палюнку разом змішати і
так мя лічыли а іщы котры ся порадила мя хріном обложыти Бодайтак мя лічыли а іщы котры ся порадила мя хріном обложыти Бодай
ім памбо того не памятал выздравіл єм бы му мусіл бо якім памбо того не памятал выздравіл єм бы му мусіл бо як
бы м так іщы з тыжден похворіл при іх лікарствах то ужбы м так іщы з тыжден похворіл при іх лікарствах то уж
бы мі гнеска дзвонили Бабу то іщы лічат по людскы але якбы мі гнеска дзвонили Бабу то іщы лічат по людскы але як
дохоплят хлопа то допіро на ним збыткуют бо знают што по здоровомудохоплят хлопа то допіро на ним збыткуют бо знают што по здоровому
не дадут рады та хоц хорому допікают Але славы Бога обачы лемне дадут рады та хоц хорому допікают Але славы Бога обачы лем
ся взял до рукы ґазету та чытам Господи што то ся зся взял до рукы ґазету та чытам Господи што то ся з
нашыма кандидатами стало тато не лем нашому гамосови так голосы покрали аленашыма кандидатами стало тато не лем нашому гамосови так голосы покрали але
вшыткым нашым рускым кандидатам Малом на ново не захворіл Та за штовшыткым нашым рускым кандидатам Малом на ново не захворіл Та за што
нам така кривда Чы мы не служыме вірно нашому цисарю ци ненам така кривда Чы мы не служыме вірно нашому цисарю ци не
проливали свою кров Колько я сам знал нашых хлопов пострільныма ногами запроливали свою кров Колько я сам знал нашых хлопов пострільныма ногами за
нашу державу Але гварят што на похылы дерево і кодзы скачут Мынашу державу Але гварят што на похылы дерево і кодзы скачут Мы
все покорны каждому ся кланяме Вшытко што не наше то для насвсе покорны каждому ся кланяме Вшытко што не наше то для нас
добре і гарде а свого ся встидаме і мало ціниме Чом тодобре і гарде а свого ся встидаме і мало ціниме Чом то
наш руснак Як приде до суду хоц не знам по польскы бесідуватинаш руснак Як приде до суду хоц не знам по польскы бесідувати
а по рускы не буде лем якоси тото змішат і выйде за по рускы не буде лем якоси тото змішат і выйде з
того сміх Якого народа боят ся ворогы народа просвіщеного і богатого Дотого сміх Якого народа боят ся ворогы народа просвіщеного і богатого До
просвіщеня нам іщы далеко бо самы ся о него барз мало старамепросвіщеня нам іщы далеко бо самы ся о него барз мало стараме
а старают ся для нас нашы ворогы і просвіщают нас так яка старают ся для нас нашы ворогы і просвіщают нас так як
ім буде ліпше Дают нам фальшыву науку Самы для нас фабрыкуют языкім буде ліпше Дают нам фальшыву науку Самы для нас фабрыкуют язык
писмо Іна Маш руснаку Вчый ся бо з дурний а як сяписмо Іна Маш руснаку Вчый ся бо з дурний а як ся
того чловек навчыт зачне іх книжкы чытати та лем барже здурніє Ітого чловек навчыт зачне іх книжкы чытати та лем барже здурніє І
нич дивного што сме небогаты бо хоц і заробит неєден з наснич дивного што сме небогаты бо хоц і заробит неєден з нас
даякы пінязі в Америці та не занесе до Руской Касы бо мудаякы пінязі в Америці та не занесе до Руской Касы бо му
повідают ворогы што руска Каса непевна што там пінязі пропадут а другаповідают ворогы што руска Каса непевна што там пінязі пропадут а друга
чужа то певна і нашыма процентами пасут ся нашы ворогы дают начужа то певна і нашыма процентами пасут ся нашы ворогы дают на
своі школы на бурсы а нашы касы не мают што дати насвоі школы на бурсы а нашы касы не мают што дати на
своі школы і бурсы Тай мы темны От не буде три тыжнісвоі школы і бурсы Тай мы темны От не буде три тыжні
як єм ся вюз з хлопом з Солотвын што нюс пінязі дояк єм ся вюз з хлопом з Солотвын што нюс пінязі до
польской Касы до Санча а свою руску має в Креници подносом бопольской Касы до Санча а свою руску має в Креници подносом бо
хтоси му наоначыл што каса в Крениці непевна Як бы так былхтоси му наоначыл што каса в Крениці непевна Як бы так был
хлоп мудрий то бы того не послухал высміял бы ся з тогохлоп мудрий то бы того не послухал высміял бы ся з того
і вложыл пінязі до руской а певной касы Але хлоп темний таі вложыл пінязі до руской а певной касы Але хлоп темний та
дал своі пінязі штобы з них чужы корыстали Але я вам іщыдал своі пінязі штобы з них чужы корыстали Але я вам іщы
цікавше оповію Я довідал ся і такоє што декотры його мості складаютцікавше оповію Я довідал ся і такоє што декотры його мості складают
пінязі на ощадност не до рускых а до польскых каз тото мипінязі на ощадност не до рускых а до польскых каз тото ми
ся барз не подабало што і декотры гомості волят чуже подвірати ася барз не подабало што і декотры гомості волят чуже подвірати а
не своє Ночы долго так будеме іщы робити Ні раз треба скончытине своє Ночы долго так будеме іщы робити Ні раз треба скончыти
Ани оден ґрайцар наш не сміє іти в чужы рукы в чужыАни оден ґрайцар наш не сміє іти в чужы рукы в чужы
касы бо мы грішыме перед своім народом перед своіма дітими Лемкы некасы бо мы грішыме перед своім народом перед своіма дітими Лемкы не
дайме ся своім грошом быти бо мусиме самы ся ним боронити Адайме ся своім грошом быти бо мусиме самы ся ним боронити А
як мы будеме мати своі богаты касы котры поможут нам утримати своіяк мы будеме мати своі богаты касы котры поможут нам утримати своі
рускы школы і бурсы але такы якы мы будеме хтіли не такырускы школы і бурсы але такы якы мы будеме хтіли не такы
якы нам дают нашы ворогы Товды будут ся з нами рахувати неякы нам дают нашы ворогы Товды будут ся з нами рахувати не
будут голосы красти нашым кандидатам бо будут мати рахунок з народом мудрымбудут голосы красти нашым кандидатам бо будут мати рахунок з народом мудрым
і богатым Лемко Ґазета для Нарота Архівальну ґазету Лемко чытала Наталия Малецкаі богатым Лемко Ґазета для Нарота Архівальну ґазету Лемко чытала Наталия Малецка
НовакНовак