«Лемко» - ґазета для народа #24 - «Лемко ґазета для народа», ч. 17 18, 1911 (1 част)
Еп. 24

«Лемко» - ґазета для народа #24 - «Лемко ґазета для народа», ч. 17 18, 1911 (1 част)

•

Опис епізоду

Archiwalny odcinek dotyczy tematu opisanego jako “24 - «Лемко» #24 - «Лемко - ґазета для народа», ч. 17-18, 1911 (1 част)”. Z zachowanego fragmentu transkrypcji wynika m.in.: Лемко Ґазета для народа Лемко Ґазета для народа Чысло і Новый Санч дня вересня р Камениця Церков в Новым Санчі Не будеме тут наводити докладнійшой істориі будовы церкви в Новым.

Автоматычна транскрипция

Лемко Ґазета для народа Лемко Ґазета для народа Чысло <unk> і <unk>
Новый Санч дня <unk> вересня <unk> р Камениця Церков в Новым СанчіНовый Санч дня <unk> вересня <unk> р Камениця Церков в Новым Санчі
Не будеме тут наводити докладнійшой істориі будовы церкви в Новым Санчі боНе будеме тут наводити докладнійшой істориі будовы церкви в Новым Санчі бо
она добрі нам вшыткым знана Под тоту будову одвела Руска Бурса вона добрі нам вшыткым знана Под тоту будову одвела Руска Бурса в
Новым Санчі зо свойой реальности прехорошую площад пляц Положену при перворядной улиціНовым Санчі зо свойой реальности прехорошую площад пляц Положену при перворядной улиці
сполучаной желізнодорожну стацию з центром міста одвітнійшой красшой блошады не можна бысполучаной желізнодорожну стацию з центром міста одвітнійшой красшой блошады не можна бы
найти в цілым місті Противникы завідили того місця подвудову руской церкви анайти в цілым місті Противникы завідили того місця подвудову руской церкви а
вшехпольска ґазета Словопольскоє писала в своім часі што коли на тым місцившехпольска ґазета Словопольскоє писала в своім часі што коли на тым місци
стане руска церков то она змінит польскій характер міста Та єй остане руска церков то она змінит польскій характер міста Та єй о
плян одвітний постаралась Руска Ябурса а коли перший плян зроблений архітектом Нагорнымплян одвітний постаралась Руска Ябурса а коли перший плян зроблений архітектом Нагорным
не сподобал ся не жалувано коштов штобы дати зробити плян інчый котрыйне сподобал ся не жалувано коштов штобы дати зробити плян інчый котрый
і зділат прехорошыл архітект Якол Рудницкій Во общы нашы рускій люди докладалиі зділат прехорошыл архітект Якол Рудницкій Во общы нашы рускій люди докладали
вшыткых старань што єсли має побудувати ся рускую церков в Санчы товшыткых старань што єсли має побудувати ся рускую церков в Санчы то
тота церков мусит быти хотя і невелика хотя бы і в характерітота церков мусит быти хотя і невелика хотя бы і в характері
часовны каплиці то однако мусит то быти церков хороша котра одвітно презентувалачасовны каплиці то однако мусит то быти церков хороша котра одвітно презентувала
бы наш прехороший церковний обряд котра бы будила любов до того обрядубы наш прехороший церковний обряд котра бы будила любов до того обряду
у своіх а чужым внушала для него уважанє Іначе але посмотріли нау своіх а чужым внушала для него уважанє Іначе але посмотріли на
справу будовы церкви в Новым Санчы Украінці Клика тота як тепер показалосправу будовы церкви в Новым Санчы Украінці Клика тота як тепер показало
хоче мати в церкви в Новым Санчі аґітацийне средство штобы насадити нахоче мати в церкви в Новым Санчі аґітацийне средство штобы насадити на
Лемковщыні Украіну на што дальше наводиме доказ Понимаючы так справу будовы церквиЛемковщыні Украіну на што дальше наводиме доказ Понимаючы так справу будовы церкви
украіньска кліка ужывала всякых скрытых способів штобы перешкодити кацапам выбудувати церков аукраіньска кліка ужывала всякых скрытых способів штобы перешкодити кацапам выбудувати церков а
в той іх роботі пошла ім на помоч на жаль Перемышльска консисторияв той іх роботі пошла ім на помоч на жаль Перемышльска консистория
на што тіж дальше даме доказы Зажадано од выділа Руской Бурсы вна што тіж дальше даме доказы Зажадано од выділа Руской Бурсы в
Новым Санчі выяктабулюваня пошады призначеной по будову церкви а тіж жадано оддатиНовым Санчі выяктабулюваня пошады призначеной по будову церкви а тіж жадано оддати
будову Церкви одже і ю саму під вплыв якогото украіньского комітету Выділбудову Церкви одже і ю саму під вплыв якогото украіньского комітету Выділ
Руской Бурсы не хтіл на тоє згодити а годил ся на выекстабулюваняРуской Бурсы не хтіл на тоє згодити а годил ся на выекстабулюваня
плошады послівы будуваня церкви перед єй освященьом Натом справа будовы церкви вплошады послівы будуваня церкви перед єй освященьом Натом справа будовы церкви в
Новым Санчі зостала приостановлена Но все такой Руска Бурса од наміреня будовыНовым Санчі зостала приостановлена Но все такой Руска Бурса од наміреня будовы
церкви не одступила Зачала тою будову затягнено фундаменты соберано дальшы жертвы Тогоцеркви не одступила Зачала тою будову затягнено фундаменты соберано дальшы жертвы Того
року в осени было наміренє повести тую будову дальше Што на тойроку в осени было наміренє повести тую будову дальше Што на той
роблят Украінці украіньска якліка котра як выше сказано хтіла мати в церквироблят Украінці украіньска якліка котра як выше сказано хтіла мати в церкви
не церков в єй значыні а аґітацийне средство до своіх партийных цілейне церков в єй значыні а аґітацийне средство до своіх партийных цілей
постановила выпередити кацапол в будуваню церкви і захопленю єй в своі рукыпостановила выпередити кацапол в будуваню церкви і захопленю єй в своі рукы
Та і выбудувала церков А в якій спосіб просиме послухати Водной ізТа і выбудувала церков А в якій спосіб просиме послухати Водной із
комнат камениці в котрій поміщає ся украіньска бурса вывалено суфіт до частикомнат камениці в котрій поміщає ся украіньска бурса вывалено суфіт до части
даху прионачено копулу повішено дзвінок Пороблено деякы інчы поправкы но і єстдаху прионачено копулу повішено дзвінок Пороблено деякы інчы поправкы но і єст
церков штобы на тою будовлю зберати грошы порозсылано одизвы накликаючы до жертвцерков штобы на тою будовлю зберати грошы порозсылано одизвы накликаючы до жертв
а тіж і по лемковскых декотрых селах зберано жертвы Водного такого одзываа тіж і по лемковскых декотрых селах зберано жертвы Водного такого одзыва
од імени Комітету Будовы Церкви в Новым Санчы позволиме собі навести цілийод імени Комітету Будовы Церкви в Новым Санчы позволиме собі навести цілий
уступ робиме тото для того штобы переконати о тым што повысше мыуступ робиме тото для того штобы переконати о тым што повысше мы
написали а іменно што Украінцям не розходилось тут од церков як отакунаписали а іменно што Украінцям не розходилось тут од церков як отаку
а о аґітацийне средство в цілях низкопартийных Так отже в одзыві поміщеныма о аґітацийне средство в цілях низкопартийных Так отже в одзыві поміщеным
в ділі з <unk> серпня нр <unk> од Комітету Будовы Церкви вв ділі з <unk> серпня нр <unk> од Комітету Будовы Церкви в
Новым Санчы чытаме цитуваня Надієме ся через всю церков сягнути глубше вНовым Санчы чытаме цитуваня Надієме ся через всю церков сягнути глубше в
саму Лемківщыну Тут відбыває штороку по кількасот нашых рускых вояків Лемків війсковусаму Лемківщыну Тут відбыває штороку по кількасот нашых рускых вояків Лемків війскову
повинніст Вони також лежат нам на серцю Немогучы пригорнути іх до чытальніповинніст Вони також лежат нам на серцю Немогучы пригорнути іх до чытальні
мусимо пригорнути іх до церкви до цитуваня свойой церкви і так далемусимо пригорнути іх до церкви до цитуваня свойой церкви і так дале
а дальше чытаме через них Сподіємо ся выробити по селах Лемківщыны свідомійа дальше чытаме через них Сподіємо ся выробити по селах Лемківщыны свідомій
нацийональній одиниці котрі бы поволи ставали на дорозі мерзенній роботі нашых знацийональній одиниці котрі бы поволи ставали на дорозі мерзенній роботі нашых з
московщеных Янчарів што аче Саранча обсіли цілу Лемківщыну і експлатуют єй Выхісновуючымосковщеных Янчарів што аче Саранча обсіли цілу Лемківщыну і експлатуют єй Выхісновуючы
нарочно в темноті державных Лемків і тота Лемківщына мусит быти через наснарочно в темноті державных Лемків і тота Лемківщына мусит быти через нас
і для нас урятувана Ось тому побудували мы церков конец цитуваня Каждомуі для нас урятувана Ось тому побудували мы церков конец цитуваня Каждому
хыба тепер аж за много зрозуміло што украіньска кліка хтіла мати вхыба тепер аж за много зрозуміло што украіньска кліка хтіла мати в
церкви партийный аґітацийный фактор штобы цитуваня ставати на дорозі мерзенній роботі зцеркви партийный аґітацийный фактор штобы цитуваня ставати на дорозі мерзенній роботі з
московщеных Янчарів конец цитуваня Но і єст церков На части камениці украіньскоймосковщеных Янчарів конец цитуваня Но і єст церков На части камениці украіньской
бурсы положеной при приізді до місця од стороны Старого Санча єст причыпленабурсы положеной при приізді до місця од стороны Старого Санча єст причыплена
копула котрой подальшы і не видно і спомежы другых камениц Тая копулакопула котрой подальшы і не видно і спомежы другых камениц Тая копула
означає што там церков тота церков котра має в Новым Санчы маніфестуватиозначає што там церков тота церков котра має в Новым Санчы маніфестувати
наш церковный обряд будити у своіх любов до того обряду а чужымнаш церковный обряд будити у своіх любов до того обряду а чужым
внущати до него важаня Та іначей не могло быти Годі вымагати одвнущати до него важаня Та іначей не могло быти Годі вымагати од
люди низкых духом великых діл Недаром вид написал Іван Франко цитуваня Хтолюди низкых духом великых діл Недаром вид написал Іван Франко цитуваня Хто
духом низкій не мішай ся там де высокы троны таж чобота ніштодухом низкій не мішай ся там де высокы троны таж чобота нішто
не надіва заміст короны Жаль што ты котры выбудували церков в Новымне надіва заміст короны Жаль што ты котры выбудували церков в Новым
Санчі што не знали тых слов свого поеты і писателя а былиСанчі што не знали тых слов свого поеты і писателя а были
бы може оставили в спокою діло до котрого они не доросли добы може оставили в спокою діло до котрого они не доросли до
котрого оказали за низскій духом Виже замітили мы што перемышска косистория взглядноєпископскійкотрого оказали за низскій духом Виже замітили мы што перемышска косистория взглядноєпископскій
ординаряд пошли на руку Украінцям выбудуваню іх церкви Стало ся тото такымординаряд пошли на руку Украінцям выбудуваню іх церкви Стало ся тото такым
способом што од выділа Руской Бурсы зажадано выекставлюваня реальности на котрій маласпособом што од выділа Руской Бурсы зажадано выекставлюваня реальности на котрій мала
станути церков і заінтабулюваня єй над церков і через тоє будову Церквистанути церков і заінтабулюваня єй над церков і через тоє будову Церкви
задержано А од Украінців того не зажадано Камениця украіньской бурсы в котройзадержано А од Украінців того не зажадано Камениця украіньской бурсы в котрой
уряджено церков не єст заінтабулювана на церков Подносиме тото з як найвекшымуряджено церков не єст заінтабулювана на церков Подносиме тото з як найвекшым
натиском і звертаме на тото як найвекшу увагу Нолемале што реальност внатиском і звертаме на тото як найвекшу увагу Нолемале што реальност в
котрой Украінці урядили церков не єст заінтабулювана на церков но она былакотрой Украінці урядили церков не єст заінтабулювана на церков но она была
і єст обтяжена табулярным долгом што то од <unk> до <unk> тисі єст обтяжена табулярным долгом што то од <unk> до <unk> тис
корон а той долуг треба буде тепер дуже побольшыти Чытаме бо вкорон а той долуг треба буде тепер дуже побольшыти Чытаме бо в
выже наведеным одызві Комітету будовы Церкви в Новым Санчы поміщеным в ділівыже наведеным одызві Комітету будовы Церкви в Новым Санчы поміщеным в ділі
а підписаном Яворскым яко предсідателем а Шепаровичем яко скарбником чытаме слідуюче цитуваняа підписаном Яворскым яко предсідателем а Шепаровичем яко скарбником чытаме слідуюче цитуваня
На <unk> высланых відос Вплынула така квота што половину єй зложыто наНа <unk> высланых відос Вплынула така квота што половину єй зложыто на
выдаткы получены з накладом і высыланьом тых відос Через те Комітет будовывыдаткы получены з накладом і высыланьом тых відос Через те Комітет будовы
знайшол ся уж скручным положеню Треба в короткым часі заплатити до <unk>знайшол ся уж скручным положеню Треба в короткым часі заплатити до <unk>
тис корон а тут грошый даст біг Конец цитуваня Тепер послухайме якатис корон а тут грошый даст біг Конец цитуваня Тепер послухайме яка
єст вартост реальности Руской Бурсы реальност Руской Бурсы на котром она хтілаєст вартост реальности Руской Бурсы реальност Руской Бурсы на котром она хтіла
выбудувати церков не єст обтяжена ниодным ґелером долга а вартост той цілойвыбудувати церков не єст обтяжена ниодным ґелером долга а вартост той цілой
реальности єст цінена на <unk> тис корон декотры цінят ю высше Просимереальности єст цінена на <unk> тис корон декотры цінят ю высше Просиме
отже тепер розсудити чы не пойшла перемышльска консистория а властиво єпископскій ординарятотже тепер розсудити чы не пойшла перемышльска консистория а властиво єпископскій ординарят
на руку Украінцьом в выбудуваню іх церкви в Новым Санчы а противна руку Украінцьом в выбудуваню іх церкви в Новым Санчы а против
будовы церкви Рускою Бурсою єсли зажадано екстабуляциі реальности од Руской Бурсы хотябудовы церкви Рускою Бурсою єсли зажадано екстабуляциі реальности од Руской Бурсы хотя
реальност єй не обтяжена жадным долгом а вартост цілой реальности єст ціненареальност єй не обтяжена жадным долгом а вартост цілой реальности єст цінена
на <unk> тис корон а не зажадано екстабуляций од Украінців хотя реальностна <unk> тис корон а не зажадано екстабуляций од Украінців хотя реальност
іх задолжена а што до вартости єй не може быти на порівнаняіх задолжена а што до вартости єй не може быти на порівнаня
з реалістю Руской Бурсы Єст то стара каміниця при привізді до містаз реалістю Руской Бурсы Єст то стара каміниця при привізді до міста
од стороны Старого Санча Но може быти ктото цікавий довідатись іщы якод стороны Старого Санча Но може быти ктото цікавий довідатись іщы як
одбылось освященє церкви выбудуваной Украінцьом в Новым Санчы Коротенько спомнеме Стало <unk>одбылось освященє церкви выбудуваной Украінцьом в Новым Санчы Коротенько спомнеме Стало <unk>
того місяця на єй поблагословленє церкви приіхал з Перемысля отец Митрад Подолиньскійтого місяця на єй поблагословленє церкви приіхал з Перемысля отец Митрад Подолиньскій
як обще і звістно рядний Украінец До соучастя в богослужені запрошено зяк обще і звістно рядний Украінец До соучастя в богослужені запрошено з
деканата тіж лем самых Украінцив священників і то вшыткых З рускых священниківдеканата тіж лем самых Украінцив священників і то вшыткых З рускых священників
не запрошено ни одного ни декана бо оно рускій Проповід выголосил Украінецне запрошено ни одного ни декана бо оно рускій Проповід выголосил Украінец
отец лемків і старого Самбора Сказал слово і отец прават подолиньскій котрийотец лемків і старого Самбора Сказал слово і отец прават подолиньскій котрий
к великому зачудуваню слушателей говорил і о шызматиках а і співал украіньскійк великому зачудуваню слушателей говорил і о шызматиках а і співал украіньскій
хор зо Старого Самбора Вшытко было украіньскоє Селян Лемков было лем колькоххор зо Старого Самбора Вшытко было украіньскоє Селян Лемков было лем колькох
і што то дві селянкы Вобще знова Богословленіє той церкви і єйі што то дві селянкы Вобще знова Богословленіє той церкви і єй
одкрытє не выкликало заінтересуваня ни в самым Санчы ни в окристности аодкрытє не выкликало заінтересуваня ни в самым Санчы ни в окристности а
мало хто з Окресности даже знає о тым што в Новым Санчымало хто з Окресности даже знає о тым што в Новым Санчы
уж єст Церков І доперва наша ґазета приносит ім тою віст Неуж єст Церков І доперва наша ґазета приносит ім тою віст Не
знам али утішыт ся але наша Сандецка Лемковщына а і дальша Русьзнам али утішыт ся але наша Сандецка Лемковщына а і дальша Русь
тою Вістю Мы бы хотіли мати в Новым Санчы церков котра бытою Вістю Мы бы хотіли мати в Новым Санчы церков котра бы
і свойою будовою і своім уряджыньом і украшеньом достойно презентувала наш чуднийі свойою будовою і своім уряджыньом і украшеньом достойно презентувала наш чудний
церковный обряд і як мы тоє уж замітили котра бы будила любовцерковный обряд і як мы тоє уж замітили котра бы будила любов
к нашому обряду у своіх а внушала к ньому важані у чужыхк нашому обряду у своіх а внушала к ньому важані у чужых
В місто ней єст стара камениця украіньской бурсы з прионаченою копулкою банеюВ місто ней єст стара камениця украіньской бурсы з прионаченою копулкою банею
з боку даху А в середині той церкви нема даже так характеристичногоз боку даху А в середині той церкви нема даже так характеристичного
для нашых церкви іконостасу Но має быти перевезений до ней іконостас оставшийдля нашых церкви іконостасу Но має быти перевезений до ней іконостас оставший
ся зо старой церкви в Мацієві га Може быти што для партийнойся зо старой церкви в Мацієві га Може быти што для партийной
аґітациі медже цитуваня вояками котры бы ставали на дорозі мерезеній роботі заґітациі медже цитуваня вояками котры бы ставали на дорозі мерезеній роботі з
московщеных Янчарів конец цитуваня достаточна буде і така будова Церкви і такємосковщеных Янчарів конец цитуваня достаточна буде і така будова Церкви і такє
єй устройство урядженє Но іменно для того мы єй вторично пригадаме нашымєй устройство урядженє Но іменно для того мы єй вторично пригадаме нашым
новосандецкым ідеокресным Украінцям слова Івана Франка Хто духом низкій не мішай сяновосандецкым ідеокресным Украінцям слова Івана Франка Хто духом низкій не мішай ся
там де высокы троны Бо наше понятя о церкви і єй ціляхтам де высокы троны Бо наше понятя о церкви і єй цілях
зовсім друго є Не так низкоє а высокоє Ґенеральне зобраня членов Обществазовсім друго є Не так низкоє а высокоє Ґенеральне зобраня членов Общества
імен Михайла Качковского Ґенеральне зобраніє членов общества імен Качковского одбуде ся тогоімен Михайла Качковского Ґенеральне зобраніє членов общества імен Качковского одбуде ся того
року во Львові дня <unk> вересня Місцьом зобраня назначено высокій замок ароку во Львові дня <unk> вересня Місцьом зобраня назначено высокій замок а
в случаю слоты непогода Салю Народного Дома порядок собраня слідуючый Ден передв случаю слоты непогода Салю Народного Дома порядок собраня слідуючый Ден перед
зобраньом то єст <unk> того місяця в год вечер одбуде ся театральнезобраньом то єст <unk> того місяця в год вечер одбуде ся театральне
представленіє в Салі Народного Дома в ден собраня Пункт першый О <unk>представленіє в Салі Народного Дома в ден собраня Пункт першый О <unk>
годині рано Соборна Свята Служба Божа проповід одвіт на торжество і панахідагодині рано Соборна Свята Служба Божа проповід одвіт на торжество і панахіда
за душы блаженой памяти Михала Качковского і членов Общества Пункт другій Торжественноєза душы блаженой памяти Михала Качковского і членов Общества Пункт другій Торжественноє
Народне Обществі єст прапором Общества на Высокій Замок Пункт третій Одспіваня єНародне Обществі єст прапором Общества на Высокій Замок Пункт третій Одспіваня є
і сни словяньскым Апостолам святому Кырилу і Мефодів пункт <unk> Одкрытє собраняі сни словяньскым Апостолам святому Кырилу і Мефодів пункт <unk> Одкрытє собраня
і выбор президиі на час нарад пункт <unk> Одчет од дільности центральногоі выбор президиі на час нарад пункт <unk> Одчет од дільности центрального
выділа одчеткасовий і дискусиі над ним Пункт <unk> Выбор предсідателя общества наслідуючывыділа одчеткасовий і дискусиі над ним Пункт <unk> Выбор предсідателя общества наслідуючы
адміністрацийный рок <unk>рьох членів выділа трьох заступників і членов Контрольной Комісиі пункадміністрацийный рок <unk>рьох членів выділа трьох заступників і членов Контрольной Комісиі пунк
<unk> Внесіня центрального выділа і членов собраня Пункт <unk> Деклямациі і лекциі<unk> Внесіня центрального выділа і членов собраня Пункт <unk> Деклямациі і лекциі
просвітительный і економічный медже котрыма дуже цінною буде лекция о молочным промысліпросвітительный і економічный медже котрыма дуже цінною буде лекция о молочным промыслі
і дробной торговлі Пункт <unk> закрытя собраня пункт <unk> о <unk> <unk>і дробной торговлі Пункт <unk> закрытя собраня пункт <unk> о <unk> <unk>
годині вечур Народный концерт в салі Народного Дому Вшыткы ґенеральны собраня членівгодині вечур Народный концерт в салі Народного Дому Вшыткы ґенеральны собраня членів
общества ім Михайла Качковского котры дотепер одбывали ся они зберали членов тогообщества ім Михайла Качковского котры дотепер одбывали ся они зберали членов того
общества і з найдальшых сторон нашого краю на великій просвітельный народный праздникобщества і з найдальшых сторон нашого краю на великій просвітельный народный праздник
на котрым кромі полагоджыня статутовых постановленінь общества вязали собравшых ся членов великуна котрым кромі полагоджыня статутовых постановленінь общества вязали собравшых ся членов велику
духовну родину будили сильнійшу любов до Руси і єй святощый і загрівалидуховну родину будили сильнійшу любов до Руси і єй святощый і загрівали
до дальшой роботы в корыст нашого руского народакій то одже корысти принеседо дальшой роботы в корыст нашого руского народакій то одже корысти принесе
нашой тиснійшой родині і тоє ґенеральне собраня членов Общества ім Михайла Качковскогонашой тиснійшой родині і тоє ґенеральне собраня членов Общества ім Михайла Качковского
котре одбуде ся во Львові В дни того місяця хоц прото далекокотре одбуде ся во Львові В дни того місяця хоц прото далеко
з нашой Лемківщыны до Львова не жалуйме труда не жалуйме гроша аз нашой Лемківщыны до Львова не жалуйме труда не жалуйме гроша а
нехай нас Лемков як найвеце поіде на тото собрані штобы повернувшы знехай нас Лемков як найвеце поіде на тото собрані штобы повернувшы з
него мы взяли з одсвіженыма силами до дальшой роботы над просвітительным інего мы взяли з одсвіженыма силами до дальшой роботы над просвітительным і
економічным поднесеньом дорого і нам Лемковщыны Лемко Ґазета для Народа Архівальну ґазетуекономічным поднесеньом дорого і нам Лемковщыны Лемко Ґазета для Народа Архівальну ґазету
Лемко чытала Наталия Малецка НовакЛемко чытала Наталия Малецка Новак