«Лемко» - ґазета для народа #25 - «Лемко ґазета для народа», ч. 17 18, 1911 (2 част)
Еп. 25

«Лемко» - ґазета для народа #25 - «Лемко ґазета для народа», ч. 17 18, 1911 (2 част)

•

Опис епізоду

Archiwalny odcinek dotyczy tematu opisanego jako “25 - «Лемко» #25 - «Лемко - ґазета для народа», ч. 17-18, 1911 (2 част)”. Z zachowanego fragmentu transkrypcji wynika m.in.: Лемко Ґазета для народа Лемко Ґазета для народа Чысло і Новый Санч Дня вересня р Рочноє собранє членов Руской Бурсы в Новым Санчы Дня серпня того рока одбыло ся в Новым Санчы.

Автоматычна транскрипция

Лемко Ґазета для народа Лемко Ґазета для народа Чысло <unk> і <unk>
Новый Санч Дня <unk> вересня <unk> р Рочноє собранє членов Руской БурсыНовый Санч Дня <unk> вересня <unk> р Рочноє собранє членов Руской Бурсы
в Новым Санчы Дня <unk> серпня того рока одбыло ся в Новымв Новым Санчы Дня <unk> серпня того рока одбыло ся в Новым
Санчы рочне собране членов Новосандецкой Руской Бурсы Членов на жаль явило сяСанчы рочне собране членов Новосандецкой Руской Бурсы Членов на жаль явило ся
немного головно не доставало членов селян чому причыною были польной роботы Предсідательнемного головно не доставало членов селян чому причыною были польной роботы Предсідатель
собраня был выбраный священник Качматчык із Бліцаревой Нарады одбыли ся дуже ожывленособраня был выбраный священник Качматчык із Бліцаревой Нарады одбыли ся дуже ожывлено
З односительных докладов оказало слідуюче Учеников котры посіщали ґімназию было в бурсіЗ односительных докладов оказало слідуюче Учеников котры посіщали ґімназию было в бурсі
Трьох із них выдержали еґзамін зрілости то є скончыли ґімназию Зробили головныйТрьох із них выдержали еґзамін зрілости то є скончыли ґімназию Зробили головный
еґзамін з ґімназияльных наук і будут могли перейти на університет Два получылиеґзамін з ґімназияльных наук і будут могли перейти на університет Два получыли
плоху злу ноту два были обязаны поправити успіх в предметах а останніплоху злу ноту два были обязаны поправити успіх в предметах а останні
перешли до высшых кляс медже нима два з одтічаньом то є барзперешли до высшых кляс медже нима два з одтічаньом то є барз
доброю нотою Такых учениковив котры посіщали нормальной школы было в бурсі семохдоброю нотою Такых учениковив котры посіщали нормальной школы было в бурсі семох
два з них здали екзамен до ґімназиі а останні получыли добры нотыдва з них здали екзамен до ґімназиі а останні получыли добры ноты
клясы Кремі того было трьох учеників в бурсі котры не ходили доклясы Кремі того было трьох учеників в бурсі котры не ходили до
школы а учылись приватно в бурсі З них один выдержал вступный екзаміншколы а учылись приватно в бурсі З них один выдержал вступный екзамін
до ґімназиі а два перейшли до высшых кляс Выходит отже з тогодо ґімназиі а два перейшли до высшых кляс Выходит отже з того
вшыткого што было в Рускій Бурсі в Новым Санчы вшыткых воспитанників <unk>вшыткого што было в Рускій Бурсі в Новым Санчы вшыткых воспитанників <unk>
з котрых лем два мали звуноту клясу Єст то одже успіх барзз котрых лем два мали звуноту клясу Єст то одже успіх барз
добрий бо треба знати што окремі школьной наукы учыли воспитальникы Руской Бурсыдобрий бо треба знати што окремі школьной наукы учыли воспитальникы Руской Бурсы
в Новым Санчы тіж общеруского языка і руской літературы і істориі Требав Новым Санчы тіж общеруского языка і руской літературы і істориі Треба
одже з признаньом понести што Руска Бурса в Новым Санчы Сполнила своюодже з признаньом понести што Руска Бурса в Новым Санчы Сполнила свою
задачу минушого школьного року барз красні На жаль Але єй материяльноє положынязадачу минушого школьного року барз красні На жаль Але єй материяльноє положыня
то є стан єй клясы не дуже добрий Треба познати што тотато є стан єй клясы не дуже добрий Треба познати што тота
оплата яку платят родичы селяны і заробникы зо своіх синов до бурсыоплата яку платят родичы селяны і заробникы зо своіх синов до бурсы
треба значы она ледве в якой половині покрыват выдаткы на утриманя тыхтреба значы она ледве в якой половині покрыват выдаткы на утриманя тых
синов Другу половину такых выдатків покрыват Руска Бурса Спожертвуваній котры достає каждогосинов Другу половину такых выдатків покрыват Руска Бурса Спожертвуваній котры достає каждого
року Того року тых пожертвуваній было немного а то для того штороку Того року тых пожертвуваній было немного а то для того што
того року барз дуже пожертвуваній од руского народа пошло на выборы Длятого року барз дуже пожертвуваній од руского народа пошло на выборы Для
того то Руска Бурса в Санчы закончыла минувшый свой адміністрацийный рок недоборомтого то Руска Бурса в Санчы закончыла минувшый свой адміністрацийный рок недобором
котрий выносит <unk> короны <unk> єлерів Кромі неупученых податку треба але сподіватикотрий выносит <unk> короны <unk> єлерів Кромі неупученых податку треба але сподівати
што той недобор буде покрытый бо обдумано способы якыми бы можна собратишто той недобор буде покрытый бо обдумано способы якыми бы можна собрати
фонд на його покрытя На собраню том членов Бурсы выбрано тіж новыйфонд на його покрытя На собраню том членов Бурсы выбрано тіж новый
виділ Бурсы наслідуючый адміністрацийный рок Предсідательом Руской Бурсы выбрано громадяна Александра Гасаявиділ Бурсы наслідуючый адміністрацийный рок Предсідательом Руской Бурсы выбрано громадяна Александра Гасая
кандидата адвокатуры в Новым Санчы містопредсідателем священника Романа Прислопского із Жеґєстола секретарьомкандидата адвокатуры в Новым Санчы містопредсідателем священника Романа Прислопского із Жеґєстола секретарьом
Ілию Гойняка Касєром Івана Пилата портового урядника в Новым Санчы Кромі нихІлию Гойняка Касєром Івана Пилата портового урядника в Новым Санчы Кромі них
влошли до выділа Священник Качмарчык настоятель прихода в Біцареві священник Дуркот настоятельвлошли до выділа Священник Качмарчык настоятель прихода в Біцареві священник Дуркот настоятель
прихода в Львові громадян Мефодий Трохановскій учытель в Мацієві гражданка Іванишева іприхода в Львові громадян Мефодий Трохановскій учытель в Мацієві гражданка Іванишева і
з Нового Санча Николая Ґромосяк із Крениці за містителями віділовых выбрано священниказ Нового Санча Николая Ґромосяк із Крениці за містителями віділовых выбрано священника
Журавецкого і з Новой Веси і громадянина греняка і з Королевы РускойЖуравецкого і з Новой Веси і громадянина греняка і з Королевы Руской
Контрольною Комісию выбраного священника Козовского і споворозника і русиняка із Львовой ОКонтрольною Комісию выбраного священника Козовского і споворозника і русиняка із Львовой О
потребі скомасуваня роздробненых ґрунтовых парцель в сельскых ґаздовствах Барз дуже єст причынпотребі скомасуваня роздробненых ґрунтовых парцель в сельскых ґаздовствах Барз дуже єст причын
котры зложыли ся на тото што сельскы ґаздовства не приносят такых зысковкотры зложыли ся на тото што сельскы ґаздовства не приносят такых зысков
якы могли бы принести на што нашы господары селяне сут змушены оставлятиякы могли бы принести на што нашы господары селяне сут змушены оставляти
тоты ґаздовства та шукати заробков поза границями краю Головна причына тота штототы ґаздовства та шукати заробков поза границями краю Головна причына тота што
тоты сельскы ґаздовства сут переважно малоземленныі і відтрудно выжыти векшой родині зтоты сельскы ґаздовства сут переважно малоземленныі і відтрудно выжыти векшой родині з
трьох або і меньше морґового ґаздовства а при тым лихой землі Дотрьох або і меньше морґового ґаздовства а при тым лихой землі До
великых але причын треба причыслити і тото обстоятельство што парцеры тых ґаздовоквеликых але причын треба причыслити і тото обстоятельство што парцеры тых ґаздовок
розшмарены многыма фолатками в всілякых положынях подальше од себе оддаленых Што врозшмарены многыма фолатками в всілякых положынях подальше од себе оддаленых Што в
такоє положыні парцель ґаздовства дуже обнижат доход О том хыба ніт потребытакоє положыні парцель ґаздовства дуже обнижат доход О том хыба ніт потребы
говорити Сколько то господар тратит уже і самого дорого часу для управыговорити Сколько то господар тратит уже і самого дорого часу для управы
роли і зобраня плодов з такых некорыстно положеных парцель господарства А якроли і зобраня плодов з такых некорыстно положеных парцель господарства А як
подносит ся много і сам труд єсли прийде здалеко в поле іхатиподносит ся много і сам труд єсли прийде здалеко в поле іхати
ци з плугом ци зоборником ци звести плоды А ци може бытици з плугом ци зоборником ци звести плоды А ци може быти
і одвітний догляд роботы чы можна недопустити до робленя шкод єсли ґрунтаі одвітний догляд роботы чы можна недопустити до робленя шкод єсли ґрунта
далеко положеный розшмарены а яка то недогода через тоє што від тыхдалеко положеный розшмарены а яка то недогода через тоє што від тых
своіх партцель розшмареных в рожных положынях одімати бо даже нерозможно мати своюсвоіх партцель розшмареных в рожных положынях одімати бо даже нерозможно мати свою
дорогу но треба звычайно доставати через чужый ґрунта чужый поля По тойдорогу но треба звычайно доставати через чужый ґрунта чужый поля По той
причыні не можна собі на тых парцелях завезти такого слівого броту плодопричыні не можна собі на тых парцелях завезти такого слівого броту плодо
зміну якого вымагає його господарство пониже зависими єст од засівол свого сусідазміну якого вымагає його господарство пониже зависими єст од засівол свого сусіда
через котрого поле примушений доставати ся до своіх партер А сколько точерез котрого поле примушений доставати ся до своіх партер А сколько то
через тыі переізды сфарны клопоту незгоды гніву процесов і так По причынічерез тыі переізды сфарны клопоту незгоды гніву процесов і так По причыні
розшмареных парсель в рожных положынях не можна завести поступового господарства Так наприміррозшмареных парсель в рожных положынях не можна завести поступового господарства Так напримір
не можна осушыти іх дренами понижей заход з дренуваньом і маленьком касничкуне можна осушыти іх дренами понижей заход з дренуваньом і маленьком касничку
купутливий а і сусіды могут не позволити на одведенє воды а нескорокупутливий а і сусіды могут не позволити на одведенє воды а нескоро
сучаєс штобы удало перевести дренуванє в спольно з сусідами на маленькых вузенькыхсучаєс штобы удало перевести дренуванє в спольно з сусідами на маленькых вузенькых
парцельках не можна завести тажы управы шырокыма загонами А така управа даєпарцельках не можна завести тажы управы шырокыма загонами А така управа дає
не лем лучшыі плоды но корыстає ся то же на поверхности ґрунтуне лем лучшыі плоды но корыстає ся то же на поверхности ґрунту
понеже одпадає много борост По причыні розділюваня ґрунтов на поменьшыі парцелькы впонеже одпадає много борост По причыні розділюваня ґрунтов на поменьшыі парцелькы в
рожных положынях тратит ся то же много земли і на границі котрымирожных положынях тратит ся то же много земли і на границі котрыми
подділяны бывают тій маленькы парцелькы од чужых ґрунтов По причыні што господарподділяны бывают тій маленькы парцелькы од чужых ґрунтов По причыні што господар
має так многы границі має вічний клопот з тыми границями безустанны омає так многы границі має вічний клопот з тыми границями безустанны о
них сварны гнівы скаргы процесы з сусідами Все тоє одпадає єсли господарних сварны гнівы скаргы процесы з сусідами Все тоє одпадає єсли господар
має ґрунт в одным або хотябы в двох положынях і о границяхмає ґрунт в одным або хотябы в двох положынях і о границях
ровных простых В тым случаю ґрунта його не сут то выставлены наровных простых В тым случаю ґрунта його не сут то выставлены на
натій половы шкоды котры нищат його маєток В тым случаю уменьшає сянатій половы шкоды котры нищат його маєток В тым случаю уменьшає ся
то є потреба огороджынь плотов Не лем однако господарство в Поли дужето є потреба огороджынь плотов Не лем однако господарство в Поли дуже
а дуже много корыстає на тым єсли господар має своі ґрунта ва дуже много корыстає на тым єсли господар має своі ґрунта в
одным куснику но дуже а дуже много корыстає на том і господарствоодным куснику но дуже а дуже много корыстає на том і господарство
колохати Таж сколько то говорит ся і пише о потребі поднесеня уколохати Таж сколько то говорит ся і пише о потребі поднесеня у
нас садовництва а з ним і пчельництва Но чы можут многі анас садовництва а з ним і пчельництва Но чы можут многі а
многій господаре і при найлучшой воли заложыти у себе садок а вмногій господаре і при найлучшой воли заложыти у себе садок а в
ним уставити пасіку єс ніт на тоє місця бо по нашых селахним уставити пасіку єс ніт на тоє місця бо по нашых селах
хата коло хаты стодола при стодолі стайня при стайні так што дажехата коло хаты стодола при стодолі стайня при стайні так што даже
ні з місця штобы помедже нима перейти у нас возможным єст поднесенні з місця штобы помедже нима перейти у нас возможным єст поднесен
садовництва до чого прехорошо надає ся наш край Лем в тым случаюсадовництва до чого прехорошо надає ся наш край Лем в тым случаю
єсли господар буде мати цілый ґрунт в одным куснику а на тымєсли господар буде мати цілый ґрунт в одным куснику а на тым
ґрунті свою хату з господарскыма будинками В тым случаю сусідскы будинкы будутґрунті свою хату з господарскыма будинками В тым случаю сусідскы будинкы будут
од себе оддалены і одкрыє ж місце для заложыня садов установленя вод себе оддалены і одкрыє ж місце для заложыня садов установленя в
них пасік Выйдут з такого розміщыня будинков і тій корысти што наних пасік Выйдут з такого розміщыня будинков і тій корысти што на
случай Охня не будут горити цілый села а в найгоршым случаю одинслучай Охня не будут горити цілый села а в найгоршым случаю один
два будинкы Не буде то же тых сусідскых споров о взаємны шкодыдва будинкы Не буде то же тых сусідскых споров о взаємны шкоды
котры то споры сварні затроівают жытя громадянам і не дозваляют ім поступатикотры то споры сварні затроівают жытя громадянам і не дозваляют ім поступати
згодно в єдности Вобщы з такой будочкы смотриме ся на роздробленє ізгодно в єдности Вобщы з такой будочкы смотриме ся на роздробленє і
розшмареніє селяньскых ґрунтов всегда доходиме до того што тоє розробленє потягає великырозшмареніє селяньскых ґрунтов всегда доходиме до того што тоє розробленє потягає великы
страты для господарства а напротив большой корысти представляют ся єсли господар будестраты для господарства а напротив большой корысти представляют ся єсли господар буде
мати весь свой ґрунт в одным куснику около свойой хаты Порозуміли томати весь свой ґрунт в одным куснику около свойой хаты Порозуміли то
є уж же давно господары по другых краях нашой державы котрыі подобноє уж же давно господары по другых краях нашой державы котрыі подобно
як у нас мали парцелі своіх земель порозкіданы в ружных положынях Порозумілияк у нас мали парцелі своіх земель порозкіданы в ружных положынях Порозуміли
они тоє та домагали ся штобы правительство ряд выдало такы постановленя уставыони тоє та домагали ся штобы правительство ряд выдало такы постановленя уставы
котры позволили бы соберати розшмарены парцели в одну цілост самособом заміны таккотры позволили бы соберати розшмарены парцели в одну цілост самособом заміны так
што бы каждий господар мал свой ґрунт разом в одным положыню Ішто бы каждий господар мал свой ґрунт разом в одным положыню І
такоє то заміняє парцель розшмареных в рожных положынях На парцелі зобраны втакоє то заміняє парцель розшмареных в рожных положынях На парцелі зобраны в
одным положыню называє ся комасацийом землі Отоє одже скомасуваня о тую комасациюодным положыню называє ся комасацийом землі Отоє одже скомасуваня о тую комасацию
домагали ся народы нашой державы уже од <unk> літ На конец подомагали ся народы нашой державы уже од <unk> літ На конец по
долгых літах вышли в <unk> році ухвалены через Раду Державну Уставы одолгых літах вышли в <unk> році ухвалены через Раду Державну Уставы о
комасациі ґрунтов і сполучены з нею устава о поділі сполочных ґрунтов ікомасациі ґрунтов і сполучены з нею устава о поділі сполочных ґрунтов і
устава о выділеню чужых ґрунтов з лісов Тоты але уставы были загальныустава о выділеню чужых ґрунтов з лісов Тоты але уставы были загальны
для цілой державы котры треба было приміняти для каждого з краів державыдля цілой державы котры треба было приміняти для каждого з краів державы
бо каждый край має своі особны одношыня Што до нашой Галичыны тобо каждый край має своі особны одношыня Што до нашой Галичыны то
єщы перед близко <unk> роками вплынуло колька прошынь до сойму о выданієщы перед близко <unk> роками вплынуло колька прошынь до сойму о выдані
устав о комасациі А коли в <unk> выйшли державны уставы началь вплыватиустав о комасациі А коли в <unk> выйшли державны уставы началь вплывати
новы петициі но доперва в <unk> Зостали соймовы ухвалы санкцийонуваны З дньомновы петициі но доперва в <unk> Зостали соймовы ухвалы санкцийонуваны З дньом
<unk> квітня <unk> р выйшли в нашым краю в жытє тоты три<unk> квітня <unk> р выйшли в нашым краю в жытє тоты три
дуже важны уставы а іменно о комасациі ґрунтов о поділі сполочных ґрунтовдуже важны уставы а іменно о комасациі ґрунтов о поділі сполочных ґрунтов
і третя о выділеню чужых ґрунтов з лісол Хотя але сут такыі третя о выділеню чужых ґрунтов з лісол Хотя але сут такы
уставы о комасациі розробленых ґрунтов в парцель ухвалены то однако господаре селяныуставы о комасациі розробленых ґрунтов в парцель ухвалены то однако господаре селяны
як то з них не корыстают а тримают ся дальше свого ославленогояк то з них не корыстают а тримают ся дальше свого ославленого
нехай буде як бывало Може быти што еміґрация до Америкы на заробкынехай буде як бывало Може быти што еміґрация до Америкы на заробкы
котра то еміґрация обняла праві цілий наш край може быти што онакотра то еміґрация обняла праві цілий наш край може быти што она
одвернула увагу господари селян од той барз важной справы Не треба алеодвернула увагу господари селян од той барз важной справы Не треба але
забыти што підставою битя люди во общы а головно нашого руского народазабыти што підставою битя люди во общы а головно нашого руского народа
тут в нашым краю єст такой земля ґрунтове ґаздовство На самы заробкытут в нашым краю єст такой земля ґрунтове ґаздовство На самы заробкы
наш народ не мож оглядати ся Єсли одже он так єст тонаш народ не мож оглядати ся Єсли одже он так єст то
треба нашым сельскым ґаздам брати ся до так барз важной справы яктреба нашым сельскым ґаздам брати ся до так барз важной справы як
скомасуваня розробленых ґрунтовных парцель бо допіро товды буде мож намыслити о поступовымскомасуваня розробленых ґрунтовных парцель бо допіро товды буде мож намыслити о поступовым
введеню ґрунтового ґаздовства о такых зысках з него якій мают господары рольникывведеню ґрунтового ґаздовства о такых зысках з него якій мают господары рольникы
просвященых краях світа Лемко Ґазета для Нарота Архівальну ґазету Лемко чытала Наталияпросвященых краях світа Лемко Ґазета для Нарота Архівальну ґазету Лемко чытала Наталия
Малецка НовакМалецка Новак