«Лемко» - ґазета для народа #26 - «Лемко ґазета для народа», ч. 17 18, 1911 (3 част)
Еп. 26

«Лемко» - ґазета для народа #26 - «Лемко ґазета для народа», ч. 17 18, 1911 (3 част)

•

Опис епізоду

Archiwalny odcinek dotyczy tematu opisanego jako “26 - «Лемко» #26 - «Лемко - ґазета для народа», ч. 17-18, 1911 (3 част)”. Z zachowanego fragmentu transkrypcji wynika m.in.: Лемко Ґазета для народа Лемко Ґазета для народа Чысло і Новый Санч Дня вересня р Руска Ядружына В Фльоринці Із Фльоринкы коло Ґрибова пишут нам Дня серпня одкрыто в нашым селі в.

Автоматычна транскрипция

Лемко Ґазета для народа Лемко Ґазета для народа Чысло <unk> і <unk>
Новый Санч Дня <unk> вересня <unk> р Руска Ядружына В Фльоринці ІзНовый Санч Дня <unk> вересня <unk> р Руска Ядружына В Фльоринці Із
Фльоринкы коло Ґрибова пишут нам Дня <unk> серпня одкрыто в нашым селіФльоринкы коло Ґрибова пишут нам Дня <unk> серпня одкрыто в нашым селі
в Фльоринці Общество Руска Ядружына На одкрытє прибыли Докресная Руска Янтеліґенция ів Фльоринці Общество Руска Ядружына На одкрытє прибыли Докресная Руска Янтеліґенция і
патріоты Селяне Одкрытя того общества одбыло барз красні і величаво Одспівано многіпатріоты Селяне Одкрытя того общества одбыло барз красні і величаво Одспівано многі
і патріотичны рускы пісні выголошено о декльомациі і одограно за помороченя аі патріотичны рускы пісні выголошено о декльомациі і одограно за помороченя а
все то єй сполнили місцевы селяны і селянкы Барз сподабали ся вшыткымвсе то єй сполнили місцевы селяны і селянкы Барз сподабали ся вшыткым
гостям ґімнастичны і упражынія новозаложеной руской дружыны і вшыткы пришли до тогогостям ґімнастичны і упражынія новозаложеной руской дружыны і вшыткы пришли до того
присвідчыня што такы общества треба бы позакладати по вшыткых селах Лемковщыны Вприсвідчыня што такы общества треба бы позакладати по вшыткых селах Лемковщыны В
старшыну руской дружыны зостали выбраны Моісий Воргач Єсауль Владимір Габура Соцкій Александерстаршыну руской дружыны зостали выбраны Моісий Воргач Єсауль Владимір Габура Соцкій Александер
Возняк Учытель Захария Ставискій писар Александер Дубец Скарбник а десятниками Ізидор ГеляВозняк Учытель Захария Ставискій писар Александер Дубец Скарбник а десятниками Ізидор Геля
Антоній Смалец Тимофей Малеш Іваня Дзядик Члены дружыны вписало <unk> особ ВшыткыАнтоній Смалец Тимофей Малеш Іваня Дзядик Члены дружыны вписало <unk> особ Вшыткы
села Лемковщыны закладайте у себе рускы дружыны а по інформациі полученє удавайтесела Лемковщыны закладайте у себе рускы дружыны а по інформациі полученє удавайте
ся до Креницкой Філі Общества ім Михала Качковского во Фльоринці Такым вызнаньомся до Креницкой Філі Общества ім Михала Качковского во Фльоринці Такым вызнаньом
кончыт ся тото писмо котре достали ме з Фльоринкы По случаю одкрытякончыт ся тото писмо котре достали ме з Фльоринкы По случаю одкрытя
руской дружыны в Фльоринці хцеме і од себе повісти колька слов Насампередруской дружыны в Фльоринці хцеме і од себе повісти колька слов Насамперед
хцеме выказати громадянам Фльоринкы сердечну признательност што они не дали ся звестихцеме выказати громадянам Фльоринкы сердечну признательност што они не дали ся звести
непрошеным опікунам Украінцям на блудну дорогу а тримают ся дальше Святой Русинепрошеным опікунам Украінцям на блудну дорогу а тримают ся дальше Святой Руси
Мы бызнаме барз добрі о тым якых то всілякых а найвеце неМы бызнаме барз добрі о тым якых то всілякых а найвеце не
честных способов ужывали тоты непрошены опікуны Фльоринчан штобы іх обаламутити Украіною ічестных способов ужывали тоты непрошены опікуны Фльоринчан штобы іх обаламутити Украіною і
звернути против рускых добра желаючых ім людей Здавало ся в оден часзвернути против рускых добра желаючых ім людей Здавало ся в оден час
што може акурат тоты ворогы свуси тоты і Одерванці потрафлят збаламутити Фльоринчаншто може акурат тоты ворогы свуси тоты і Одерванці потрафлят збаламутити Фльоринчан
та на встид цілой Лемковщыні зроблят з них одорванців то є Враголта на встид цілой Лемковщыні зроблят з них одорванців то є Врагол
Руси Самы Украінці того сподівали ся і они собі рахували што векшаРуси Самы Украінці того сподівали ся і они собі рахували што векша
половина Фльоринкы оддаст своі голосы при выборі посла до Відня на украіньскогополовина Фльоринкы оддаст своі голосы при выборі посла до Відня на украіньского
кандидата Завели ся але они в своіх надіях а завели ся ікандидата Завели ся але они в своіх надіях а завели ся і
тоты рускы люде котры так злі о Фльоринці мислили Фльоринка або притоты рускы люде котры так злі о Фльоринці мислили Фльоринка або при
выборах тримала ся честно разом з другыма рускыма лемківскыма селами а тепервыборах тримала ся честно разом з другыма рускыма лемківскыма селами а тепер
одкрывшы у себе руску дружыну она пойшла наперед од другых сел наодкрывшы у себе руску дружыну она пойшла наперед од другых сел на
Лемковщыні бо рускы дружыны мало де сут іщы одкрыты по лемковскых селахЛемковщыні бо рускы дружыны мало де сут іщы одкрыты по лемковскых селах
Чест прото і слава Фльоринці Чест Вам селяны і селянкы той громадыЧест прото і слава Фльоринці Чест Вам селяны і селянкы той громады
Не поперестанте але на тым што мате одкрыту себе уж і рускуНе поперестанте але на тым што мате одкрыту себе уж і руску
чытальню і руску дружыну Постарайте ся одкрыти іщы у себе молочну сполкучытальню і руску дружыну Постарайте ся одкрыти іщы у себе молочну сполку
рускій великій склеп і руску касу Нехай Ваша Фльоринка буде прикладом длярускій великій склеп і руску касу Нехай Ваша Фльоринка буде прикладом для
другых сел ґрибовского порічя нехай на розвалінах низкых подвых украіньскых аґітаций вроснедругых сел ґрибовского порічя нехай на розвалінах низкых подвых украіньскых аґітаций вросне
з вашого села кріпост руского духа руского жытя і руского діла Порадникз вашого села кріпост руского духа руского жытя і руского діла Порадник
для ґаздовства Дома здоровля Як ратувати статок коли давит ся Коли звірядля ґаздовства Дома здоровля Як ратувати статок коли давит ся Коли звіря
давит ся то вытігат шыю голову наперед слинит ся перестає істи адавит ся то вытігат шыю голову наперед слинит ся перестає істи а
часто отверат писок При тым непокоіт ся очыстают шкляными оддых приспішеный Кєдчасто отверат писок При тым непокоіт ся очыстают шкляными оддых приспішеный Кєд
предмет котрий звірят давит ся не цілком заткал звіряту провик то онопредмет котрий звірят давит ся не цілком заткал звіряту провик то оно
може принимати плынны кормы то є може пити ратунок Єсли давячий предметможе принимати плынны кормы то є може пити ратунок Єсли давячий предмет
затримал ся в дольной части шеі то є при вході до провыкузатримал ся в дольной части шеі то є при вході до провыку
што можна познати і по верха шеі треба старати ся його помалушто можна познати і по верха шеі треба старати ся його помалу
выдостати Однаково ділати треба то і осторожно штобы звіря не покалічыло рукывыдостати Однаково ділати треба то і осторожно штобы звіря не покалічыло рукы
Треба прото ратувати двоім або і трьом людям вытягнувшы язык лівою рукоюТреба прото ратувати двоім або і трьом людям вытягнувшы язык лівою рукою
сунути праву понад язык і ухватити давячий предмет котрий другій помагаючий можесунути праву понад язык і ухватити давячий предмет котрий другій помагаючий може
попыхати і звнішеік пальцьом вложеной рукы Выдостати однако предмет удаєс рідко требапопыхати і звнішеік пальцьом вложеной рукы Выдостати однако предмет удаєс рідко треба
прото старатись штобы давячий предмет достал ся до желутка В той цілипрото старатись штобы давячий предмет достал ся до желутка В той ціли
вливає ся дописка звіряти якого клейковатого отфару або вливає ся ложку оливывливає ся дописка звіряти якого клейковатого отфару або вливає ся ложку оливы
штобы допомочы предмету достати до жолутка на што можна пожадати і колькоштобы допомочы предмету достати до жолутка на што можна пожадати і колько
годин єсли нема обавы што звіря може додавити Єсли то єй негодин єсли нема обавы што звіря може додавити Єсли то єй не
помагат треба старати ся давячий предмет такой всунути до жолутка До тогопомагат треба старати ся давячий предмет такой всунути до жолутка До того
найлучче надає ся желуткова сонда Єсли однако такой сонды ніт то можнанайлучче надає ся желуткова сонда Єсли однако такой сонды ніт то можна
ю заступити і тростиною або другым гнуткым прутом на якій пітера метраю заступити і тростиною або другым гнуткым прутом на якій пітера метра
долгым котрого конец треба сильно обвязати якою материйою штобы зділяла галка якобидолгым котрого конец треба сильно обвязати якою материйою штобы зділяла галка якоби
грушка Чы уж єм сонду ци тростину гнучкого прута треба іх посмаруватигрушка Чы уж єм сонду ци тростину гнучкого прута треба іх посмарувати
оливою і делікатно вопхнути давячий предмет до желутка Єсли тым способом неоливою і делікатно вопхнути давячий предмет до желутка Єсли тым способом не
удає ся всунути предмет до желутка і звіря іщы зовсім не давитудає ся всунути предмет до желутка і звіря іщы зовсім не давит
ся то треба знова пробувати давати йому через писок оливу хотя быся то треба знова пробувати давати йому через писок оливу хотя бы
і через <unk> годин В посліднім случаю треба перевести операцию то єсті через <unk> годин В посліднім случаю треба перевести операцию то єст
перетяти провык што однако може здівати лем ветеринар і маючы потребных тійперетяти провык што однако може здівати лем ветеринар і маючы потребных тій
цілі інструмента В посліднім случаю єсли ніт ниякого выхода не треба допуститицілі інструмента В посліднім случаю єсли ніт ниякого выхода не треба допустити
штобы звіря удавило ся а треба його дорізати При удавленю выступат частоштобы звіря удавило ся а треба його дорізати При удавленю выступат часто
і вздутє котре треба ровночасно лічыти указаныма способами Подобно як при ратуванюі вздутє котре треба ровночасно лічыти указаныма способами Подобно як при ратуваню
вздутя так і при ратуваню давленя не можна позволити звіряту лежати авздутя так і при ратуваню давленя не можна позволити звіряту лежати а
всякій роботы переводити делікатно і уважно штобы не дати ни себе покалічытивсякій роботы переводити делікатно і уважно штобы не дати ни себе покалічыти
ни не покалічыти звіряти Єсли давячий предмет такій што можна його рознестини не покалічыти звіряти Єсли давячий предмет такій што можна його рознести
напр звареня картофля то удає ся то є зділяти і натисканьом шеінапр звареня картофля то удає ся то є зділяти і натисканьом шеі
однако осторожным Єсли давячий предмет такій што можна його розгнести напр зваренаоднако осторожным Єсли давячий предмет такій што можна його розгнести напр зварена
є картофля то удаєсто єс ділати і натисканьом шыі однако осторожным Кругоє картофля то удаєсто єс ділати і натисканьом шыі однако осторожным Круго
є копито Єси у коня єст крухоє копито котре щыпаєт ся одкрушаєє копито Єси у коня єст крухоє копито котре щыпаєт ся одкрушає
ся то треба його смарувати якым буд толщом або вазеліною однако требася то треба його смарувати якым буд толщом або вазеліною однако треба
вперед колька разы добре копито вымити Дуже добрым средством на кругій копитавперед колька разы добре копито вымити Дуже добрым средством на кругій копита
єст льняна ямаса котрую в той спосіб получыме єсли сурове зерно лнуєст льняна ямаса котрую в той спосіб получыме єсли сурове зерно лну
розгнетеме в воді на густу юмасу Єслі той люняною масою натреме кругоєрозгнетеме в воді на густу юмасу Єслі той люняною масою натреме кругоє
копито колька годин перед кутєм то но при кутю не буде щыпатикопито колька годин перед кутєм то но при кутю не буде щыпати
ся ударенє Обтертя Напримір у коній лічыт ся способом што больно єся ударенє Обтертя Напримір у коній лічыт ся способом што больно є
місце накрапляє ся огрітым оцтом і прикладає ся зимный оклад з глинымісце накрапляє ся огрітым оцтом і прикладає ся зимный оклад з глины
котрый умочыт ся в воді з оцтом Чым сильнійше є ударенє тымкотрый умочыт ся в воді з оцтом Чым сильнійше є ударенє тым
частійше треба повтаряти ты оклады Єсли конь за много собі оберет путнуючастійше треба повтаряти ты оклады Єсли конь за много собі оберет путную
кост Посторонком або ланцужком то треба кромі высше указаных окладов умывати обтертекост Посторонком або ланцужком то треба кромі высше указаных окладов умывати обтерте
місце шарым мидлом накрапляти теплы моцтом а частійше вводити в воду Пылмісце шарым мидлом накрапляти теплы моцтом а частійше вводити в воду Пыл
соли на якост молока Штобы переконати ся як много вплыват даваня солисоли на якост молока Штобы переконати ся як много вплыват даваня соли
коровам на якост молока роблено всіякы пробы вконци переконано ся ослідуючом Коликоровам на якост молока роблено всіякы пробы вконци переконано ся ослідуючом Коли
давати коровам за много соли то штоправда достає ся од них вецедавати коровам за много соли то штоправда достає ся од них веце
молока але оно водни стоє Пояснити тото можна такым способом што коровымолока але оно водни стоє Пояснити тото можна такым способом што коровы
за солею выпивают веце воды Обчыслено прото штобы не давати коровам денноза солею выпивают веце воды Обчыслено прото штобы не давати коровам денно
веце соли як шіст дека на одну Переховані солонины Послі населеня солонинывеце соли як шіст дека на одну Переховані солонины Послі населеня солонины
а повинна оналежати в солі через <unk> дній кладит части покраяной солониныа повинна оналежати в солі через <unk> дній кладит части покраяной солонины
полоты до скрині котра може помістити три до <unk> штукы Дно такойполоты до скрині котра може помістити три до <unk> штукы Дно такой
скрині выстелює з сіном а тіж сіном овыват ся оддільно кажду частскрині выстелює з сіном а тіж сіном овыват ся оддільно кажду част
В скрині той добре сіном выполненой передержана солонина не буде горкою аВ скрині той добре сіном выполненой передержана солонина не буде горкою а
задержыт на долший час хорошый вкус смак Інчий способ солонину солонину незадержыт на долший час хорошый вкус смак Інчий способ солонину солонину не
держыт ся долшый час соли на вольным воздусі а такой сей часдержыт ся долшый час соли на вольным воздусі а такой сей час
слідуючого дня покараявшы напасы посыпує ся грубою солею і укладає чысту выпаренойслідуючого дня покараявшы напасы посыпує ся грубою солею і укладає чысту выпареной
высушеною бочку або боченок прикрыває єс денком і прикладає ся каменьом Повысушеною бочку або боченок прикрыває єс денком і прикладає ся каменьом По
двох неділях можна полты выняти і обсушыти Єсли єднако солонина єст надвох неділях можна полты выняти і обсушыти Єсли єднако солонина єст на
меньшы кусникы покраяна і добре наложена до бочкы а всі діры сутменьшы кусникы покраяна і добре наложена до бочкы а всі діры сут
выполнены меньшыми кусниками то може лежати дальше в бочці а не требавыполнены меньшыми кусниками то може лежати дальше в бочці а не треба
ю ни обсушыти ни видути Треба однако штобы всегда была денком прикрытаю ни обсушыти ни видути Треба однако штобы всегда была денком прикрыта
і каменьом сильно приложена Важным то же то є штобы при справлянюі каменьом сильно приложена Важным то же то є штобы при справляню
вепра не класти мяса на купу а каждий кусник оддільно в холоднымвепра не класти мяса на купу а каждий кусник оддільно в холодным
місци Лемко Ґазета для Нарота Архівальну ґазету Лемко чытала Наталия Малецка Новакмісци Лемко Ґазета для Нарота Архівальну ґазету Лемко чытала Наталия Малецка Новак