«Лемко» - ґазета для народа #27 - «Лемко ґазета для народа», ч. 19, 1911 (1 част)
Еп. 27

«Лемко» - ґазета для народа #27 - «Лемко ґазета для народа», ч. 19, 1911 (1 част)

•

Опис епізоду

Archiwalny odcinek dotyczy tematu opisanego jako “27 - «Лемко» #27 - «Лемко - ґазета для народа», ч. 19, 1911 (1 част)”. Z zachowanego fragmentu transkrypcji wynika m.in.: Лемко Ґазета для народа Lemko Ґазета для народа Чысло Нові Санчы дня жолтня р Слово на розум З тым нумером приступаме до Кварталу Выдаваня Ґазеты Лемко та і хцеме о той справі што.

Автоматычна транскрипция

Лемко Ґазета для народа Lemko Ґазета для народа Чысло <unk> Нові Санчы
дня <unk> жолтня <unk> р Слово на розум З тым нумером приступамедня <unk> жолтня <unk> р Слово на розум З тым нумером приступаме
до <unk> Кварталу Выдаваня Ґазеты Лемко та і хцеме о той справідо <unk> Кварталу Выдаваня Ґазеты Лемко та і хцеме о той справі
што то веце повісти Несміло брали ся мы до выдаваня нашой ґазетышто то веце повісти Несміло брали ся мы до выдаваня нашой ґазеты
яко призначеной головно лем для нашой Лемковщыны і выдаваной на языці найблизшомяко призначеной головно лем для нашой Лемковщыны і выдаваной на языці найблизшом
до Лемковского Говора Несміло мы ся брали до єй выдаваня бо недо Лемковского Говора Несміло мы ся брали до єй выдаваня бо не
знали як она буде принята Не знали ци порозуміют люди нашу цільзнали як она буде принята Не знали ци порозуміют люди нашу ціль
нашу задачу котру мы хцеме нашою ґазетою осягнути Та і вышло такєнашу задачу котру мы хцеме нашою ґазетою осягнути Та і вышло такє
Одны нас порозуміли та і піддержали а другы не порозуміли або зліОдны нас порозуміли та і піддержали а другы не порозуміли або злі
порозуміли та і однесли ся до нашой ґазеты цілком бонятно Вышло отжепорозуміли та і однесли ся до нашой ґазеты цілком бонятно Вышло отже
такє што на декотрых селах Лемковщыны має наша ґазета і по <unk>такє што на декотрых селах Лемковщыны має наша ґазета і по <unk>
і по <unk> а і по веце передплатителей чытателей но і поі по <unk> а і по веце передплатителей чытателей но і по
декотрых має лем по колькох а по многых і ниякых Вшыткых предплатителейдекотрых має лем по колькох а по многых і ниякых Вшыткых предплатителей
бає наша ґазета Лемко зверх <unk> Єст то отже чысло поважне абає наша ґазета Лемко зверх <unk> Єст то отже чысло поважне а
навет повіме досто великє як на ґазету котра допіро нецілый рок выходитнавет повіме досто великє як на ґазету котра допіро нецілый рок выходит
і котра призначена лем для части нашой Руси Лем для Лемковщыны Зі котра призначена лем для части нашой Руси Лем для Лемковщыны З
другой але стороны Єсли бы і дальше мало так быти штобы ґазетадругой але стороны Єсли бы і дальше мало так быти штобы ґазета
Лемко до декотрых сел Лемковщыны приходила Лем по два три примірникы аЛемко до декотрых сел Лемковщыны приходила Лем по два три примірникы а
до многых цілком не приходила єсли бы і дальше так мало бытидо многых цілком не приходила єсли бы і дальше так мало быти
то не было бы ціли дальше тоту ґазету выдавати а треба быто не было бы ціли дальше тоту ґазету выдавати а треба бы
ю з концом року застановити Мы бы не на тоє зачали выдаватию з концом року застановити Мы бы не на тоє зачали выдавати
тоту ґазету штобы лем выдавати а для того штобы тою ґазетою піднеститоту ґазету штобы лем выдавати а для того штобы тою ґазетою піднести
нашу Лемковщыну просвітительно економічно штобы ю зорґанізувати Тото зас даст ся лемнашу Лемковщыну просвітительно економічно штобы ю зорґанізувати Тото зас даст ся лем
товды осягнути кєд в каждым селі Лемковщыны хоц <unk> або хоц лемтовды осягнути кєд в каждым селі Лемковщыны хоц <unk> або хоц лем
четверта част громады буде тоту ґазету передплачувати чытати В такым случаю будечетверта част громады буде тоту ґазету передплачувати чытати В такым случаю буде
ціль повести редакцию той ґазеты ведля якой то проґрамы што бы осяглаціль повести редакцию той ґазеты ведля якой то проґрамы што бы осягла
свою задачу Буде можна іти з єй чытателями наперед іх орґанізувати іхсвою задачу Буде можна іти з єй чытателями наперед іх орґанізувати іх
просвіщати і економічно поднести Воду того всего звертаме ся до нашых теперішніхпросвіщати і економічно поднести Воду того всего звертаме ся до нашых теперішніх
чытателей і прикланников з слідуючом предложыньом просьбою Переплата на ґазету Лемко выноситчытателей і прикланников з слідуючом предложыньом просьбою Переплата на ґазету Лемко выносит
на тоты послідні трісяці вшыткого лем <unk> ґалерів то є <unk> ґрайцаровна тоты послідні трісяці вшыткого лем <unk> ґалерів то є <unk> ґрайцаров
Просиме од же на тот остатній квартал призберати нам як найвеце новыхПросиме од же на тот остатній квартал призберати нам як найвеце новых
предплатителей чытателей а головно по тых селах де іх лем по колькахпредплатителей чытателей а головно по тых селах де іх лем по кольках
або де нема іщы ни одного Тоты <unk> ґрайцары нихто не одмовитабо де нема іщы ни одного Тоты <unk> ґрайцары нихто не одмовит
дати хоцбы для цікавости штобы знати што ґазета пише Кєд зас онидати хоцбы для цікавости штобы знати што ґазета пише Кєд зас они
уж тот один квартал будут ґазету чытати то треба сподівати ся штоуж тот один квартал будут ґазету чытати то треба сподівати ся што
хоц і не вшыткы але велика іх част остане ся перед платателямихоц і не вшыткы але велика іх част остане ся перед платателями
чытателями і на дальше Єсли отже окажут нашы дотеперішні чытателі передплатители ачытателями і на дальше Єсли отже окажут нашы дотеперішні чытателі передплатители а
і приклонникы нашой ґазеты єсли окажут таку прислугу то позыскаєме колькасот новыхі приклонникы нашой ґазеты єсли окажут таку прислугу то позыскаєме колькасот новых
чытателей передплатителей Ґазеты Лемко і в тых громадах до котрых або цілкомучытателей передплатителей Ґазеты Лемко і в тых громадах до котрых або цілкому
она не приходила або барз мало В тым случаю буде ціль повестиона не приходила або барз мало В тым случаю буде ціль повести
редакцию той ґазеты дальше і началь при єй помочы просвітительно економічну іредакцию той ґазеты дальше і началь при єй помочы просвітительно економічну і
орґанізацийну роботу Єсли але і дальше так мало бы остати ся дотеперорґанізацийну роботу Єсли але і дальше так мало бы остати ся дотепер
штобы в одным селі было і <unk> чытателей а в сусідніх ништобы в одным селі было і <unk> чытателей а в сусідніх ни
одного то ніт ціли продолжати выдаваня той локальной ґазеты Нам бы неодного то ніт ціли продолжати выдаваня той локальной ґазеты Нам бы не
іде о тоє штобы лем для формы выдавати ґазету но штобы онаіде о тоє штобы лем для формы выдавати ґазету но штобы она
для Лемковщыны яко цілости принесла возможно найвекшу корыст Писмонянкы Слава Іусу Христудля Лемковщыны яко цілости принесла возможно найвекшу корыст Писмонянкы Слава Іусу Христу
Мушу Вам найперше оповісти як я ся достал до той ґазеты ПершыМушу Вам найперше оповісти як я ся достал до той ґазеты Першы
писали мою няню Старий Лемко Але знате старост не радост рука тремтитписали мою няню Старий Лемко Але знате старост не радост рука тремтит
Не можут а іщы як на злост окуляры ся ім потолкли аНе можут а іщы як на злост окуляры ся ім потолкли а
добрати ниякых не можеме Колько єм ся іх напоминал штобы окуляры надобрати ниякых не можеме Колько єм ся іх напоминал штобы окуляры на
полі не клали бода хто звалит та уж по них А ониполі не клали бода хто звалит та уж по них А они
ні Тай тепер мают Вылетіл кот тай звалил окуляры а няньо нені Тай тепер мают Вылетіл кот тай звалил окуляры а няньо не
мают што на нос здіти і писати не можут Та і тепермают што на нос здіти і писати не можут Та і тепер
до мене Пиш гварит сину до ґазеты бо видиш я не можудо мене Пиш гварит сину до ґазеты бо видиш я не можу
Я бы ся та не барз на тото згодил бо не мамЯ бы ся та не барз на тото згодил бо не мам
часу ціле ґаздовство на моій голові але як мі я моя зоськачасу ціле ґаздовство на моій голові але як мі я моя зоська
присіла то такой мушу Я гварит не мам при тобі жадного гоноруприсіла то такой мушу Я гварит не мам при тобі жадного гонору
Бо ани єм не Войтиха ани не церковниха в громаді єст ничымБо ани єм не Войтиха ани не церковниха в громаді єст ничым
та хоц най мам гонор што до ґазеты пишеш бо як ніта хоц най мам гонор што до ґазеты пишеш бо як ні
то сама ся возму Рад не рад мусіл я ся взяти бото сама ся возму Рад не рад мусіл я ся взяти бо
як бы ся она взяла та я бы мусіл істи варити дітияк бы ся она взяла та я бы мусіл істи варити діти
бавити в боденці робити прати а інчы бабскы роботы робити што ажбавити в боденці робити прати а інчы бабскы роботы робити што аж
єм стерп пред нима та уж волю писати Але о чым писатиєм стерп пред нима та уж волю писати Але о чым писати
бо тако є барз мудре не годен написати бо м ся вельобо тако є барз мудре не годен написати бо м ся вельо
не вчыл хыбаль дашто о ґаздовстві З поля єм хвала Богу позбералне вчыл хыбаль дашто о ґаздовстві З поля єм хвала Богу позберал
і нема што нарікати бо іщы за мого ґаздолства єм толко неі нема што нарікати бо іщы за мого ґаздолства єм толко не
наклал полна своя стодола і сусідовой половинка Потравы буде лем статку мамнаклал полна своя стодола і сусідовой половинка Потравы буде лем статку мам
мало а ту так дорого Такой дорогытні як того року нихто немало а ту так дорого Такой дорогытні як того року нихто не
запамятал Та перше як купил за три столкы волы то треба былозапамятал Та перше як купил за три столкы волы то треба было
одвіря зо стайні вынимати а тепер ни тото запрячы ни тото кормитиодвіря зо стайні вынимати а тепер ни тото запрячы ни тото кормити
б ани смотрити нема на што Няньо памятают такы часы што такыб ани смотрити нема на што Няньо памятают такы часы што такы
нисенита за <unk> шайных купил Правда я барз мало купую лем веценисенита за <unk> шайных купил Правда я барз мало купую лем веце
продаю але зато ниґда не продам маленькє телятко лем все присаджу сампродаю але зато ниґда не продам маленькє телятко лем все присаджу сам
кормлю хочу коло того та нет подросне і мам своє не потребуюкормлю хочу коло того та нет подросне і мам своє не потребую
купувати А як меньше подросне та векше продам І не втрачу николикупувати А як меньше подросне та векше продам І не втрачу николи
бо все своє продам Бо в нас знате так же як небо все своє продам Бо в нас знате так же як не
возме за тото Быдля то на ничым не приде зерна на ярмаквозме за тото Быдля то на ничым не приде зерна на ярмак
не вывезе бо іщы самому наперед новок треба купити А штобы пришлоне вывезе бо іщы самому наперед новок треба купити А штобы пришло
набидляти треба го окрутні пильнувати і то самому ґаздувати бо тепер челядснабидляти треба го окрутні пильнувати і то самому ґаздувати бо тепер челядс
кєпска о ґаздовскє добро ся і не барз розходит Чул єм жекєпска о ґаздовскє добро ся і не барз розходит Чул єм же
свині барз туні лем солонина дорога Што там увас зо слинавком чутисвині барз туні лем солонина дорога Што там увас зо слинавком чути
бо наше село замкнене хоцослинавці ни хыру ни диху якыси украіньскій посолбо наше село замкнене хоцослинавці ни хыру ни диху якыси украіньскій посол
тіж ся деси заразил слинявком і зато намістник не скликує тоту краєвутіж ся деси заразил слинявком і зато намістник не скликує тоту краєву
раду тот сойм жебы ся послове не позаражали Декотры люде ся тымраду тот сойм жебы ся послове не позаражали Декотры люде ся тым
траплят але я мислю што податок нам зменшыт бо неякому податок братитраплят але я мислю што податок нам зменшыт бо неякому податок брати
Як мыслите Ваню Гунянка Лемко Ґазета для Народа Архівальну ґазету Лемко чыталаЯк мыслите Ваню Гунянка Лемко Ґазета для Народа Архівальну ґазету Лемко чытала
Наталия Малецка НовакНаталия Малецка Новак